"عائلة كونر"
يا إلهي انظروا لهذا
انظروا لكل الأعمال التي وقفت هنا بنفس مكان "صندوق الغداء" الان
هل هذا (آل كابوني) يقف أمام محل الحلوى؟
يقولون أن هذا هو المكان الذي أصيب فيه بمرض الزهري
الذي قتلَهُ بالسجن
أعتقد أن هذا يجب أن يكون على "لافتة الترحيب ب"لانفورد
وأنتَ تدخل إليها
"منشأ مرض الزهري ل(آل كابوني) إبقى لمدة"
"نحن محظوظون لأن المؤرخ الرسمي ب"لانفورد
"يكتب مقالة عن "صندوق الغداء
"إن فعل لأجلنا ما فعَلَ ل "بريندا لغسيل القطط
سنكون أفضل من يفشل
إن احتجتَ مساعدة تاريخية سيد (بيتينسكي)
أنا مستأهب ومستعد
إن أصبحت وظيفة حقيقية سأخبرك
أنا أكسب معاشي عن طريق بيع منتجات العناية بالبشرة
اتصل بي
سنصفي هذا
هناك الكثير من التاريخ بهذا الموقع
كانت محطة القطار حيث الرئيس (غارفيلد)
مر من هنا خلال جولته بالقطار
ما لا يعرفه أغلب الناس بأن محتجاً
وقفَ أمام القطار حامِلاً لافتة تقول
"الفساد ينتهي هنا"
لسوء الحظ, لم ينتهي الفساد هناك
"بل تم جرُه حتى "ساوث بيند, انديانا
وبعدها تم كشطه من مقدمة القطار
...تعلم, أنا
لستُ متابعاً للصحف سيد (بيتينسكي)
ألا يجب أن تكون تلك المقالة أكثر عن المستقبل؟
أعني, هذا سيكونُ معلماً تاريخياً
"كأول فرن بيتزا خشبي محروق في "لانفورد
!أجل
لذا (ساندي) إن كنتَ تملك دقيقة
ربما يمكنك أخذ صورة ل(دان)
وهو يحطم الجدار لأجل فرن البيتزا
لأجل مقالتك
أعتذر عن التأخير
هل رأى أحدٌ تلك النبتة بجانب الباب الأمامي؟
إنها من الجدة (بيف) وبها بطاقة
"تهاني لعائلتي العزيزة"
"لقد أفستدم للتو إرثكم"
"في مخططٍ غير مكتمل وسريع"
...كلام قبيح" أكرهُ شخصاً بإسم (دونا)"
نخب (جاكي) و(بيكي)
فليكن نجاحهم القشة الأخيرة لموت (بيف)
!مرحى
لنحطم هذا الحائط
ابقى هناك (دان)
أرني المزيد من العيون
المزيد من العيون
(بيكي) أخرجي الطفلة من هنا
الأطفال الآخريم أيضاً
هيا
(دان) ماذا بالداخل؟
عفن, والكثير منه
هل هو من النوع القاتل؟
لا أعلم, لكن شيءٌ قتل الفئران بالداخل
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
اللعنة
كان يجب أن أعرف أني أمي لن تعتني بالمبنى
حتى كوالدة كانت طمّاعة
أتريدون شم شيءٍ غريب؟
هذا لا ينتهي جيداً أبداً لكن أجل
إنهُ غطاءٌ نظيف
يمكنكِ غسلهم؟
أخبرتنا أمي أنه مستحيل
أجل, إنها ل(هاريس)
قمتُ بغسلها لحين أن تعود للمنزل
لا أصدق أنه مضى اسبوع منذ أن هربت لمنزل (اوديسا)
أجل, أنا فقط أحاول الانشغال
قمتُ بطي جميع المناشف على شكل حيوانات
رأيتها على قناة بوتيوب للتوقف عن التفكير
والمنشفة على شكل قرد هي للأم
لا تلمس هذا الغطاء لغد غلستُهُ للتو
لقد أخبرتني بأن هذا مستحيل
أهلاً
تركتِ هذا في العمل
فكرتُ بأنكِ ستحتاجيهِ على الأغلب في نهاية الاسبوع
عجباً, أتيت طول الطريق من شيكاغو لتعطيني هذا
لمَ أنتَ لطيفُ جداً فجأة؟
لقد قمتِ بخيانتي لطالما كنتُ أنا لطيفاً
لا زلتَ لم تتخطى هذا؟ كان هذا من اسبوعين تقريباً
لقد توجتُ مجدداً بالفعل
مبكراً جداً للضحك
أي أخبار من (هاريس)؟
كلا
وقامت بحظري من جميع حسابات التواصل الاجتماعي خاصتها
ماذا عن الفتاة التي انتقلت معها؟
هل تحققتِ من حسابها على الأنستغرام؟
هناك تقريباً مليون (اوديسا)
لا أعلم أي واحدة هي
"إنه "عاهرة_الحشيش 99
"عاهرة"
إنها مهتمة بالنباتات
رأيت, عرفتُ هذا
إنها (اوديسا) و(هاريس)
ورجلٌ ما بذقن في شقة (اوديسا)
أعني, يمكن لهذا الرجل أن يكون أي شيء مثل تاجر مخدرات
أو مخبول من نوع ما
أنا لدي ذقن
ولم أكن من قبل تاجر مخدرات أو مخبول
لعدة سنوات
وبالمناسبة, ماذا يفعل رجلٌ بعمر العشرينات
بالتسكع مع فتياة مراهقات؟
أنا ذاهبة هناك حالاً
انتظري, لقد وعدتني بمساعدتي على مشروعي المدرسي
غداً موعد تسليمه
آسفة عزيزي, قد تكون أختك في مشكلة
يجب أن أذهب
ربما عندما أعود حسناً؟
ما هو المشروع؟ ربما أستطيع المساعدة
إنه فلمٌ بالطين الصلصال
حول كيف قتل العصر الجليدي جميع الحيوانات
النهاية الدرامية هي ماموث صوفي
يقاتل حيوان الكسلان العملاق حتى الموت
تمهل قليلاً
قد تحصل على المزيد من الدراما لو كان قتالُكَ الكبير
لا يدور بين اثنان من أبطأ الحيوانات التي عاشت على الأرض على الإطلاق
حسناً, اجلسوا
قمت ببعض التقديرات الأولية السريعة
لمَ ترتدين الزي الرياضي خاصتي؟
لأن قميصي كان مغطى بالعفن السام
يا له من وقتٍ لا تتواجد بهِ أمي
لكنتُ ذهبتُ للمنزل وأعطيتها حضناً كبيراً من الموت
حسناً هناك أخبارٌ جيدة
العفن غير قاتل
-!حمداً للرب - !أجل
لكن ما زال علي أن أفتح جميع الحيطان
وحتى إن لم أحملكِ تكاليف هذا
ما زال هناك فريقي والأدوات
إليكِ الخبر السيء
هذهِ جميع مدخرات حياتي
!يا للهول
لمَ لا نعيدُ الحائط فقط
وندّعي بأن لا يوجد خطب ما
فعلتَ هذا برائحة الغاز بغرفة غسيل الملابس
واختَفَت بنهاية المطاف
ستنهار البناية على الزبائن
هذا من الأشياء التي يذكرونها على موقع "يلب" للآراء
الآن تملكون حقاً خيارانِ فقط
القيام بالإصلاحات أو التخلي
..أنا لا
سأتصل ب(ساندي بيتينسكي) وأطلب منه تأجيل المقالة
إلى أن أتوصل لما سأفعله بحق الجحيم
لهذا دائماً ما أتوقع الأسوأ
إنه مثل الدرع أحمله لأبعِد الآمال والأحلام
هذهِ المرة, أنزلتُ درعي
!وأتى الحلم وقام بضربي بين ساقي
لهذا عندما أحلم دائماً أرتدي كوباً
يجب أن تتحققي من (لويس)
ورؤية إن كان بإمكانكِ استعادة وظيفتكِ القديمة الآن
سأحاول, لكنها قامت باستبدالي بالفعل
..تعرف
إن فكرتَ بالمحاولة مع (لويس)
الان سيكونُ وقتاً جيداً
آسف
وعدتُ نفسي بألا أستخدم هذا الجسد مجدداً للكسب المادي
- "بدون دراما" - هذا سيكونُ عائداً لكِ
من هذا؟
أنا (دارلين) والدة (هاريس)
أهلاً, لا تريد (هاريس) رؤيتكِ
انظري, دعيني فقط أتحدث مع ابنتي
مستحيل
المعذرة هذا منزلي
تلك ليست غرفة طفلٍ ما يمكنكِ دخولها
أنا قلقة بشأن (هاريس) حسناً؟
إنها فقط 17 ولا ترد على رسائلي
كل ما أحتاج هو أن أراها لأرى إن كانت بخير
عندما تريد التحدث ستتصل بكِ
يجب أن تذهبي
حيناً, انظري
لنتكلم من امرأة لأخرى حسناً؟
يوماً ما قد تملكين أطفالاً
...وسأكره أن تحسي بشيءِ مثل
!(هاريس)
تعالي هنا الان يجب أن أتحدث إليكِ
أنتِ تحرجينَ نفسكِ
نعم ، هذه هي ميزتي ليس لدي كرامة على الإطلاق
حسناً, انتهينا إلى اللقاء
!(هاريس)
!يا رجل
"أنتِ حقاً قوية بالنسبة ل"عاهرة حشيش
سآخذ واحد من كل شيء
هذا سيقتلكِ حرفياً
تريدين البدء أبجدياً أم بنسبة الكحول؟
انظري, أنتِ لا تحبيني ...ولا يخفى بأنني أظن
أنكِ سارقة رجال وعاهرةٌ تحب ذاتها
ربما بهم صلة لا أعلم
لكن, أحتاجُ معروفاً
إنه ليسَ شيئاً كبيراً
أريدُ فقط أن أرى
ثلاث أشهر من إيصالات المطعم
ونفقاتك العامة مقابل أرباحك
للربع الثالث
!وأنا في عجلةٍ نوعاً ما
لا يمكنني أن أريكِ هذا !سيطردني المالك
بحقكِ, أريدُ فقط أن أعرف إن كان "صندوق الغداء" سنجح
في الثلاث أشهر الأولى بدون رأس مال جاري
لا يمكنكِ مقارنة المطعمين
انظري, إن نجح مطعمكِ ستكونين بخير
إن لم يفعل, لن تكوني
أذاً جوهرة حكمتكِ هي
إن كنتُ ناجحة سأكون بخير؟
شكراً, سأستمر بكرهكِ
كيف سار الأمر؟
أغدقتها بالكلام الجميل
لا شيء
أهلاً, إنه يوم حظك
انظري من عاد ومستعد للعمل
إليكِ نصيحة
اطلبي المعروف أولاً ثم قومي بإهانتي بعدها
أحتاج استعادة وظيفتي القديمة
!يا غبية
هكذا؟ ماذا نفعل هنا؟
لا يمكنني اعطائكِ وظيفتكِ القديمة
لقد وظفتُ أحداً بالفعل
لا بأس كنتُ جاهزة لهذا
ماذا لو بقينا متاحين
ونقدم الكحول حتى ال4 صباحاً؟
سأكونُ النادلة الوحيدة
وسأحتاج طبخة سريعة
الباقي مالٌ في الحساب
...حسنا
أعلم أنكِ مصّرة لذا
موافقة سأعطيها فرصة
لكن بهذا الوقت من الليل
تعتقدين حقاً بأننا سنملك زبائن؟
لنكن صريحين (لويس)
كلانا أهدر وقتًا ما في حياته
إنها الثانية صباحاً (دوغ) يقول أنه لا يمكنكِ المبيت
وتريدين أن تبقي مستيقظة
حتى يراسلكِ (دوغ) آخر
لكن الحانات مغلقة
لذا ينتهي بكِ المطاف في سيارتكِ تشربين من كيس
تأكلين تغميسة الفاصوليا بأصابعكِ
بمحطة وقود
هل أنا محقة؟
....حسناً
تستبدلين (دوغ) ب(كريغ)
و... تغميسة الفاصوليا ب (جيري)
...و أجل
كنتُ هناك
!ويحكِ مع الباب
نصفهُ نملٌ أبيض
ماذا تفعل؟
اللعنة ليسَ هذا
أفترض أن الأمور لم تسر على ما يرام مع (هاريس)
أخبرتكِ بأن لا تدعيها تذهب هناك
هل تعتقد حقاً أني أحتاجُ سماع هذا؟
لا تظن أني أندم على الأمر؟
انظر, لا تسمح لي (اوديسا) حتى بالدخول للمنزل اللعين
الآن يأتِ من المطبخ
أعني هذا بأكثر شكلٍ أيجابي
إن ارتطمتَ بالطاولة لتضطر لقتلك
لا أصدق أمكَ بقيت لمساعدة (مارك)
شكراً لك
سيكون هذا الفلم أسطورياً
أجل, كل شيء بخير
ما عدا ال30 دقيقة "على نقاش "الماموث الصوفي لن يفعل ذلك
لن يفعل
هل (هاريس) بخير؟
لم أتمكن حتى من رؤيتها
أعني... لا أعلم ماذا سأفعل
إن حدثَ شيءٌ لها لن أسامح نفسي أبداً
حسناً, انتهى وقتُ اللعب
يجب أن نذهب ونحضرها
ماذا؟ أتعني الذهاب هناك وجرها من شعرها؟
أجل
لدي فقك ساعتان على دواء "اليف" خاصتي
لذا إن كنا سنذهب فمن الأفضل الذهاب الان
انظرو, هذا ليسَ من شأني
لكن إن ذهبتُم بالقوة هناك
هذا اقتحام ودخول
لديهِ حق
أجل, من الأمن إن فعلتها الشرطة
إضافة إلى قد يملكون بعض السوابق ضدي هناك
للمشاجرة في أيام شبابي
الآن يأتِ من غرفة المعيشة
!هذا غير منطقي
!جاهزٌ تقريباً
لا أصدق أنه تقريباً يوم الافتتاح
أين (بيكي) والأطفال بحق الجحيم؟
ثانية واحدة
(جاكي)
يا إلهي
تحول العفن إلى أمي
!(جاكي)
كلا, ارحلي أنتِ تفسدين الافتتاح الكبير
(جاكي) سوفَ تفشلين
لم تدعميني أبداً
كلا! لا تذهبوا
لدي فقط بعض المشاكل مع أمي لأتعامل معها
وسأقوم بتنظيف هذا خلال دقيقة
هناك سببٌ لعدم وجود مطاعم حساء
احتياجكِ الأناني للسعادة
عرّض الأسرة بأكملها للخطر
لم أقصد هذا أردتُ فقط أن أكونَ سعيدة
لكني أفسدُ كل شيء
يا إلهي
أهلاً
أهلاً (ساندي) شكراً لمعاودتك الاتصال بي
أنا لن أقوم بفتحِ المطعم
لا أملك النقود
ظننتُ أنهُ سيكونُ شيئاً جيداً لهذهِ البلدة
لكن على الأغلب أنا الوحيدة التي تهتم
كلا, ليس لدي 5 أصدقاء مهتمون بالعناية بالبشرة
هيا! ماذا يؤخر الشرطة؟
لقد وجدوا ذراعاً البارحة في الحديقة
إنهم يهتمون بهذا على الأغلب
وأخيراً
(دارلين كونر)؟
أجل
"تلكِ هي البناية الشقة "س
انظر لا أريدُ أن أملي عليك كيف تقوم بعملك
لكن يجب أن تقوم مباشرة بصعق
الشقراء ذات العيون الميتة حالما تفتح الباب
هل ابنتكِ تحت خطر أن تتأذى؟
تؤذي نفسها أو تؤذي الآخرين؟
كلا, لكن أحتاج فقط التكلم معها
أنا أفهم
لكن إليكِ كيف يسير الأمر بالعادة
أنا أدخل, هناك صراخ
آخذ الطفلة للمنزل فتهرب مجدداً
لكن تلك المرة إنها غاضبة جداً منكِ
لدرجة تذهب لمكانٍ حيث لا يمكنكِ إيجادها
لا زلتِ تريدين مني الدخول؟
حسناً
أعتقد أنه بإمكانكِ الرحيل
حظاً موفقاً
إذاً ماذا؟
لا أستطيع إخراجها من هناك ولكن لا يمكنني تركها؟
ماذا من المفترض أن أفعل؟
تعرفين ماذا يقولون "لو قمتِ بتربيتهم بشكلٍ صحيح"
تلك ليست فكرة مريحة في عائلة (كونر)
هل سمعتِ شيئاً من مدرستها؟
كلا, لماذا؟
لأن هذا يعني أنها تذهب
وإن كانت تتصرف بمسؤولية تجاه هذا
فهي على الأغلب تتصرف بمسؤولية تجاه الأشياء الأخرى
صحيح؟
حسناً يجب أن نرحل
كلا
!(هاريس)
أريدكِ أن تأتِ للنافذة وتتحدثي معي
الان لا أعلم إن كنتِ على انستغرام وترتدين سماعات الاذن
!أو منتشية من مخدرات الميث
آسفة لم يكن يجب أن أقول "منتشية من مخدرات الميث"
لا أريد لجيرانكِ أن يعتقدوا بأنكِ تتعاطين الميث
حتى إن كنتِ تتعاطين الميث
لم أكن لأقول "ميث" بصوتٍ عالي
!"توقفي عن قول "ميث
تباً
لا يمكنكِ الصراخ هنا هكذا في الثانية صباحاً
أنتِ تخلين بالأمان العام
إنها بخير
أظن أنها فقط احتاجت أن تقوم بالتخلص من هذا
صحيح؟
شكراً
لا يمكنني المغادرة بدون التحدث إليها
أقسم بالرب بأنني سأنهار
تابعي, سأخرجكِ بكفالة
أنتَ الأفضل
أعرف
!(هاريس)
أنا أمكِ وأنا أحبكِ
حسناً؟
طوال حياتكِ كنتُ أعرف إن كنتِ بخير
عرفتُ أينَ أنتِ
لا يمكنني العيشُ هكذا
حسناً؟ يجب أن تتحدثي معي أرجوكِ
فقط أرسلي لي إشارة
افتحي واغلقي الستارة إن كنتِ تأكلين
لقد قمتُ بغسل غطائكِ
حسناً, يدكِ خلف ظهرك
حقاً؟
ألا تملكين ثلاث أرباع شخصٍ لتجديه؟
!أمي
ما خطبكِ؟
كنتُ أحاول فقط التحدث معكِ
ابتعدي
أنا بخير
لن أجيب بكل مرة تتصلين بها
يجب أن تتوقفي عن الهلع
عندما تخرجين من المنزل الكبير راسليني
سنتحدث, حسناً؟
- أحبكِ - أحبكِ أيضاً
أظن أنها تبدو بخير إنها تبدو بخير صحيح؟
أجل
هذا نخبٌ لفشلي مجدداً
هذهِ المرة فشلتُ قبل أن أحاول حتى
هذا تقدم
كلا, نعتذر نحن لم نفتح
لكن إن كانت تلك قطط
سأحبُ أن أداعبها وأبكي لدقيقة
(جاكي هاريس)؟
نعم؟
جدتي ماتت للتو
أنا آسفة
هل لي صلة بالأمر؟
كلا
كانت تقوم بجمع الأغطية المنضدية
فكرتُ بأن يمكنكِ استخدامهم وتوفير بعض النقود
إن افتتحتِ سنكون هنا
هل رأيتِ هذا؟
ببساطة كتب (ساندي) رسالة حب لهذا المكان
وطلب من الناس المجيء والمساعدة
هذا يفسر الأغطية المنضدية
الان نعلم ماذا قتل الجدة
هناك الكثير من الأشخاص في منتديات "لانفورد"
"يقولون أنهم يريدون عودة "صندوق الغداء
كلا, انتظر
ماذا تفعل؟
رأينا مقالة في جريدة
"بخصوص احتمالية عدم فتح "صندوق الغداء
نأمل أنكِ ستغيرين رأيكِ
..ألست هذهِ ألطف
لا يمكنني قبول هذه
أنتِ مجبرة
تريدُ زوجتي أن أن توقف السيارة في المرآب
أخبرها بأني أشكرها
لا أفهم لمَ يفعل الناس هذا؟
أنا فقط أعتقد أن الناس في هذهِ المدينة
يحتاجون شخصاً ينجح
انظري لكل تلك السيارت الآتية
أعتقد يمكن أن يكونوا هؤلاء زبائن في المستقبل
عندما كنتُ أحسب الأرقام
لم أعتد أن عدداً كهذا سيكون مهتماً
لكن قد نكوننُ قادرين على أن نكون معروفين
إذاً ماذا تريدين أن تفعلي؟
تضعين هذهِ على الانترنت أم تفتتحين مطعماً؟
سنقوم بافتتاحٍ مطعم
!مرحى
!أجل
فلتذهب (بيف) الزومبي التي تخرج من الحائط إلى الجحيم
!سنقوم بإصلاحها بعد أن نفتتح مطعماً
تفضلي بالدخول, أهلاً
هذا لطفٌ منكِ
يا إلهي شكراً
تفضلوا يا سيدات
!يا فتاة
إن كنتِ تبقين لهذا الوقت المتأخر ستكسبين المزيد من المال بالتعري
كيفَ هي أثدائكِ؟
لقد تم سؤالي هذا ثلاث مراتٍ ألليلة
لكنكِ أول فتاة
أهلاً
لا يمكنني الكلام
مهما كان ما يحدثُ خارجاً
هنا يرسلون المصابين
مررتُ لأني كنتُ قلقة بأنكِ ستكونين بمفردكِ
"لم أتوقع أن أجد كافتريا فيلم "ستار وورز
أليسَ عظيماً؟
كسبتُ بالفعل 30 دولاراً من طاولة الراقصات المتعريات
وذاك الرجل الذي ينزف
قال إن مات
هناك مغلفٌ بجيبهِ يمكنني الاحتفاظ به
كم هذا لطيف؟
| ترجمة | رحمه ابرهيم