"عائلة كونر"
إنه يوم التجمع المبكر ، وقد نسينا جميعًا
سوف نتأخر
!يجب أن أصل بالوقت المحدد أنا أول من سيغني
تباً, لم يتناولوا الإفطار بعد
أتعلم ماذا, تعلمتُ خدعة من ساقي الحانة في الكازينو
قومي بصف أربعة أكواب متلاصقة
حاضر أحضر حبوب الإفطار, , أحضري الحليب
اللعنة (دي جي) الملاعق يا رجل
!كلا! (دارلين)
أعتقد أننا جميعنا نعرف بأن (ميري) ستتقيأ خلال عرضها
أشعر بالسوء
اليوم عيد ملاد أبي
ولا يمكنني تحمل تكلفة شراء شيءٍ لائق
إنه ليسَ بصرف المال
إنهُ يريدُ فقط أن يعرف أنكم تذكرتم
اصنعوا شيء له
كتبتُ لهُ قصيدة
"أبٌ كبيرٌ صامت"
"بيرة باردة تُفتَح"
"!ابتلاع"
"صمتٌ مجدداً"
"إنها قصيدة من نوع "هايكو
تعرفين... هذهِ
قد تكونُ أسوأ من عدم التذكر
أهلاً, كيف كان الاجتماع؟
هل ذكرتَ بأننا نحتاج آلة صنع قهوة جديدة؟
قاموا بطردي فحسب
ما نوع آلة القهوة التي طلبتها؟
يا إلهي
أنتَ جاد
ماذا حدث؟
بعدَ بعض الترهات حول النفقات العامة
توصلوا إلى أنهم يحتاجونَ شخصاً أرخص
لكنك خلقتَ كل هذا الشيء
يا لهم من مسؤولين شركات حمقى بلا رحمة
لا أريد أن أعمل لناسٍ مثلهم
هل لا زلتَ أعمل لناسٍ مثلهم؟
لا تقلقي أنتِ بأمان
أفهم لمَ تريدين البقاء لديكِ أطفال
أجل شكراً
في الحقيقة قالوا أنهم سيعرضون عليكِ إدارة المكان
إدارة المكان؟
الان يريدوني أن أحلَّ مكان الرجل
الذي أعطاني هذهِ الفرصة في القمام الأول؟
أيعتقدون أن بإمكانهم فقط التلويح بالمال أمامي
وسأقوم ببيع ضميري؟
أمزح فقط هل قالوا كم المبلغ الذي سيلوحون به؟
تماسكي سأكون بخير
أنا آسفة
لا أستطيع تخيل ما قد تشعر بهِ الان
على الأغلب ما ستشعرين بهِ بعد قليل
قالوا لي بأنهم متأكدين بأنكِ ستقبلين بالوظيفة
بنصف ما كنتُ أكسب
!نصف؟
هذا مهينٌ جداً
أعني لم أعتقد أني سأكسر سقف التوقعات
لكني أريد أن أتمكن من ألوقوف على كرسي
أصل إليه وألمسه
...إن كان سيساعِد
يمكنكِ إخبارهم بأني أعتقد أنكِ تستحقين أكثر
هذا لطيفٌ حقاً لكنهم يكرهوك
الشيء الذكي الذي يتطلب فعلهُ الآن هو التكلم عليك بسوء
"واستخدام جسدك ك "ترامبولين
لأقفز على سلم الشركة
تغيرتِ منذ أن أصبحتِ مسؤولة
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
أهلاً جميعاً
يبدو وكأنه بعض المخربين المحليين
تمكنوا من لافتتكم خارجاً
"صندوق الغداء" أصبح "صندوق المضغ"
(دوايت) أيمكنك مساعدتي بتغيير الأحرف؟
سأفعل لكن لن تكون المرة الأخيرة
"وولف كانك باك" يغير حرف ال"ب" منذ سنوات
لدي مفاجأة صغيرة لك
من أخبركِ بأنه عيد ميلادي؟
إنه عيد ميلادك؟
عيد ميلادٍ سعيد
لحسن الحظ أحضرتُ لكَ هدية
هل هي سيارة؟
إذاً ماذا ستفعل العائلة لعيد ميلادك؟
أتمنى لا شيء
فكرتي عن عيد المولد المثالي هو غناء الأغنية
أعطني غطاء مقعد السيارة المُطرَز وارحل
تحت هذا المظهر البارد
المزيد من القساوة فقط
أحضرت (لويس) الشطائر
أجل والخبز خالي من الغلوتين
فكرتُ بأن هذا قد يساعد ألم مفاصل (دان)
سأتخطى, بناءاً على كل الأشياء الخالية من الغلوتين التي جربتُها
الغلوتين هو حيثُ يحتفظون بالنكهة
هذا لطفٌ منكِ حقاً (لويس)
لكن لا أعتقد أن (دان) لديه مشكلة مع الغلوتين
طبخت له (روزان) كل شيءٍ أراده وكان بخير
كانت (روزان) طباخة ماهرة
هل أتيتِ من قبل هنا عندما كان هذا مكان (روزان)؟
لا, لكن سمعتُ بأنهُ كان مشهوراً جداً
في ضلك الوقت كنتُ أتنقل كثيراً مع فرقتي
أجل, لم تتنقل (روزان) مع فرقة أبداً
بقيَت بالمنزل وقامت بتربية أسرة
مع حب حياتي هذا الرجل هنا
متزوجين ل 45 سنة
زواجٌ مبني على الغلوتين
...(جاكي)
أيمكنكِ الذهاب والتأكد
أن (دوايت) يرتدي مناظر حماية؟
إن آذى نفسه سأضطر لتركهِ أثناء وظيفة من النقابة
فهمت, تريدون أن تبقوا على انفراد
حسناً, أنتَ لستَ وحيداً
أنتَ مع كل شخصٍ كانت معه من قبل
لمَ لا تدافع عني عندما تفعلُ أشياء كهذه؟
انظري, تمر (جاكي) بوقتٍ عصيبٍ الآن
إنها هشة
كم هي هشة؟
في عيد الشكر
شاهدتُها وهي تصفع (دارلين) بقوة
أعلم أنه مستحيل
...لكن لو بإمكانكِ فقط تجاهلها
هل ستكون متواجدة أثناء تزيين شجرتك الليلة؟
لأنهُ إن كانت كذلك فلن آتي
بحقكِ (لويس)
(دان) وقتُ حمامي هو وقتي الخاص
أما أن تتحدث مع (جاكي) أو تضع قفلاً على الباب
(دارلين كونر)؟
أجل, كيف أساعدكِ؟
(كاري لانغهام) "المديرة التنفيذية لمجلات "اميركان كونسومر
عجباً, كنتً سآتي إليكِ
لم أتوقع أن تأتِ المديرة الكبيرة إلي
لم أستطع الانتظار
أنا متحمسة جداً لامتلاك ناشرة أنثى "في "لوك ذيم آب
أنا ممتنة جداً لسماع هذا
أجل, أتحمسٌ جداً بخصوص تمكين المرأة
لا أحتاج زوجي بعد الان
أجل, إنهم مثل الزائدة الدودية
لا أحد يعلم ماذا يفعلون ويمكنكِ العيش بدونهم
بينما نضحك
سمعتُ شيئاً سخيفاً
قيلَ لي بأني سأحصل على نصف نسبة
ما كان يحصل عليه الناشر الرجل السابق
يعجبني هذا
تضطر المرأة للمحاربة حتى تُعامل بالإنصاف بهذا العالم
تلك الطريقة الوحيدة التي نحصل بها على ما نريد
صحيح؟
لكنكِ لن تحصلي على ما تريدين اليوم
أجل, لا بأس بالغد
توقعتُ أن يكون هناك معاملات
كلا, الرقم الذي سمعتِه هو أعلى ما سأعطيه
المعذرة؟
قلتِ أن تمكين المرأة يشعركِ بالحماس
أريدُ أن أشعركِ بالحماس
انظري, نحنُ ننقلكِ من محررة نسخ إلى ناشر
ظننتُ أنكِ ستقدرين ترقية كهذه
إن تم ترقيتي مرة واحدة أخرى
سأصبح متطوعة هنا
انظري, أما أن تدفعي لي ما أستحق أو سأرحل
لدي 5 أشخاص ينظرون وظيفتكِ
أنتِ مطرودة
!تمهلي
كنتُ أفعل كل هذا الشجار لأنكِ قلتِ أنهُ يعجبكِ
الناس تكبر وتتغير لا يعجبني بعد الان
النساء معقداتٌ جداً ألسنا كذلك؟
تذكري, مرري الحبل إلى بيت الجيران
وأوصليه من الجانب واخفيه بالثلج
أهلاً
انظري لهذا (دارلين) البطريق القديم (سموكي)
"يقول سانتا أن علبة ورقية هي هدية رائعة"
عظيم
تباً, تم الإمساك ب(ميري)
!إنها طفلة فحسب لم تكن تعرف
أهلاً (سموكي)
إذاً... فقدتُ وظيفتي اليوم
لا يمكنني دعمُ أطفالي
من الواضح أني أصاب بالهلع
أنا أتكلم مع بطريقٍ بلاستيكي
- أهلاً (دارلين) - أهلاً
- أهلاً (بيكي) - أهلاً خالة (بيكي)
!أهلاً يا رفاق
عل جهز الجميع بدلة (سانتا) الخاصة به؟
لأجل صورتنا مع (سانتا) في المركز التجاري؟
لا زلتُ لا أفهم لمَ نرتدي زي (سانتا)
للذهاب لرؤية (سانتا)
فكري بالأمر
يرونَ (سانتا) يجلسُ بحضن (سانتا)
يطلب الهدايا من (سانتا)
بما أنكِ أخيراً لديكِ وظيفة جيدة
أيمكننا الحصول على شيءٍ جيد
بدل من قسم "إعلانات التلفاز" من المحل؟
(مارك)
لا يتعلق الكريسماس بالهدايا
إنه يتعلق بما في قلبك
!إنهم يعبثون معنا مجدداً (ميري)
المزيد من الزينة؟
أجل! لم يكن أحد يحمي الشجرة في ساحة المدينة
حصلتُ على ألعديد من الأشياء
انظري, أريد التكلم معكِ
"غداً ليلة "(سانتا) على (سانتا)
!أعلم! أنا متحمسة جداً
لدي وسادة ريح مخيطة بزي (سانتا) خاصتي
حتى عندما أجلس بحضنه
سألقي اللوم على (سانتا) هذا سيضحك الأطفال
إليكِ الإتفاق بما أنكِ لا تتوافقين من (لويس)
إنتِ تحصلين على عشية الكريسماس "وهي تحصل على "(سانتا) على (سانتا)
!ماذا؟
(سانتا) على (سانتا)" مهمة بالنسبة لي"
إنها لا تعني شيء لها
!أضع صورتي مع (سانتا) كصورة شخصية
انظري, (لويس) صديقتي
أريد أن أتمكن من رؤيتها
بدون أن تهاجميها طوال الوقت
إذاً أنا يتم استبدالي؟
إنه مثل مشهد ميلاد المسيح هذا
حيث يتم استبدال الطفل المسيح بدمية صغيرة
بحقكِ (جاكي)
!دمية صغيرة
حسناً, بما أن الجميع هنا
...أبي
أشعر بالسوء بحق لعدم استطاعتي المشاركة
مما كان الجميع يخططه لأجل عيد ميلادك هذهِ السنة
تعلم, بسبب الطفلة وكل شيء
لكني فكرتُ ملياً بتلك الصورة اللطيفة ل(بيفرلي روز)
التي لصقتُها على حامل علب البيرة
عيد ميلادٍ سعيد
تستحق أكثر من هذا بكثير
شكراً, حبيبتي
أنا متفاجئٌ قليلاً بأنكِ لا تعرفيني جيداً
لأني لا أترك بيرة تفقد برودتها أبداً
حسناً, من التالي؟
هيا اصرخوا "مفاجأة" لكي ننهي هذا ونأكل
مفاجأة! نسينا عيد ميلادك
نحن آسفين جداً أبي
أمي دائماً ذكرتنا قبل يوم
لا بأس
لا, أعدك بأننا سنعوضك
ليست مسألة مهمة
سأذهب للمرآب
لأجلب بيرة لأجل حامل البيرة الجديد خاصتي
يجب أن أذهب للحمام سأعود حالاً
كلا, لستَ كذلك
لن تهرب وتكتب بطاقة كأنك تذكرت
ستجلسُ هنا وتشعر بالذنب كبقيتنا
إذاً, كنتِ ابنة سيئة
وكنتِ ناشرة لساعتين فقط
شخصياً أنا ممتن بأننا لا نتواعد بعد الان
لأنكِ بفوضى عارمة نوعاً ما
بما أننا لا نعمل سوية
ولا نتواعد
أظن أنه ليس لدي سببٌ للعودة لشيكاغو
وأنتَ ليس لديك سببٌ للعودة للانفورد
يا للعجب
أجل, أظن أنكِ محقة
...حسناً, يجب أن أقول
استمتعتُ حقاً بالعمل معكِ
وأنا استمعتُ بالعمل معك حقاً
...أنتِ مزعجة لكن
ذكية جداً
وأنتَ ذكي لكن مزعجٌ جداً
وكنتَ مرتي الأولى بممارسة الجنس على مكتب
وأنتِ كنتِ الأفضل بممارسة الجنس على مكتب
أتعلمين ماذا؟
..سأقول
سأقول أفضل ممارسة جنسٍ على أي أثاثٍ بالمكتب
سيكون من الغريب عدم رؤيتك كل يوم
أعني أنا أخبرك بكل شيء
من سيستمع إلى كل تلك الأشياء؟
أجل
كنتُ نوعاً ما أتوقُ لأستمع لتلك الأشياء
سأشتاقُ إليك
سأشتاقُ إليكِ أيضاً
تمهل
كلانا سكران وحزين ونبحث عن الراحة
الذهاب لمنزلك
أو الذهاب للحمام هنا بالحانة للمضاجعة
هي فكرة سيئة
حسناً, ماذا لو ألاقيكِ على الأرض
بعد أن أقع من الكرسي؟
أجل, واحدٌ آخر
كلا
أريدُ لاتحدث معكِ
أتكلم فقط مع الأشخاص الذين يشترون شيئاً
سآخذ حبتين من الزيتون
يظن (دان) بأني وأنتِ لا يمكننا التواجد بنفس المكان بذات الوقت
لأنكِ تهاجميني دائماً
ماذا؟
هل فقدتِ عقلكِ؟
ترين, هذا ما يجب أن نتخطاه
يجب أن نتوافق
لأني أطرَدُ من الفعاليات العائلية
لذا بالعادة آتي هنا وأغدقكِ
لكن "(سانتا) على (سانتا)" غداً
قولي أني صديقتكِ وسأعود وأخبر (دان)
!كلا
لا تجعلي تلك مشكلتي
أنتِ من كانت لديها مشاكلٌ معي دائماً
أنتِ لستِ مميزة
لدي مشاكل مع العديد من الناس
على حساب المحل
...انظري
أنا لا أحاول أخذ مكان أختكِ
لا أحد يستطيع أخذ مكان أختي
أعرف هذا
لكن هذا لا يغير حقيقة أن (دان) رجلٌ رائع
في حال لم تعرفي إنه من الصعب إيجادهم
أتعتقدين أني لا أعرف هذا؟
كنتُ عزباء لوقتٍ طويل
حظيتُ بحصتي من الفاشلين والكوابيس
واعدتُ رجلاً يعيش في بيتِ شجرة
أتعلمين ما هو أسوأ من مشية العار بعد المضاجعة؟
النزول من سلم مصنوعٍ يدوياً من العار
بينما يرمي طفل الجيران بالونات ماءٍ عليكِ
ماذا عن رجل اقتلع عينه الزجاجية
ووضَعها على الطاولة الجانبية
وأدارها علينا
وكأنها أراد أن يشاهد نفسهُ يمارس الجنس
لكنتُ تزوجتُ هذا الرجل
انظري, لا أعلم ماذا يجري باعتقادكِ
بيني وبين نسيبكِ
لكنه طلب مني التمهل
ونحن نفعل هذا
لم نمسك أيدي بعضنا لم نتبادل القبل
لا شيء
- حقاً؟ - أجل
وإنه يسحق الانتظار
ماذا تعتقدين أني أسعى خلفه؟
رهنه العقاري الثالث؟
سيارته مع القماش المربوط بتعليقة؟
دجاجه؟
على حِدة, لا تساوي كثيراً
...لكن عندما تجمعيهم
انظري, أعلم أنكِ تقومين بحماية (دان) فحسب
لكن ألا تريديه أن يحظى بشخص
ليقضي بقية حياتهُ معه؟
لا أريده أن يبقى وحيداً
حسناً, أعدكِ إن تطورت الأوضاع
سأطلب منكِ يده
لأرضى بأن تتصلي ب(دان)
وتخبريهِ بأنكِ لا تمانعين مجيئي "ب"(سانتا) على (سانتا)
أجل, لا أمانع هذا
تعرفين, عندما تفكرين بالأمر
يمكن ل(دان) أن يجد أسوأ منكِ
هناك الكثير من غريبات الأطوار
أجل
هل طلبَ منكِ رجلٌ من قبل بتلبيسهِ حفاض؟
كشيءٌ جنسي أو لرجل كبير بالسن؟
لأنهُ أجل
أنتِ تضاجعين وترحلين؟
حسناً, حصلتُ على ما أحتاج
انظر, يجب أن أعود للمنزل قبل أن يستيقظ أطفالي
هذا حقاً غريب
لا أريدُ أن أفترض بأن ليلة البارحة عنَت شيئاً
كان كلانا سكران ومكتئب
مع أن هذا الجنس الوحيد الذي أمارسه
"أولاً, أفضل "ممارسة الحب
!مقزز
وثانياً, أصوت بأن نستمر
ابقي بالفراش
سنطلب طعاماً ونستمر بممارسة الحب
إلى أن يصبح كلانا بوزن 600 باوند
ولا يمكننا النوم فوق بعضنا مجدداً
انظر
هل نقول بأننا رجعنا سوية؟
أجل
أعني, لا أملك مستقبل
لكن أود مشاركة هذا معكِ
!إذاً مرحى
والان سأمارس الحب معكِ
أهلاً
أهلاً, ماذا تفعل مستيقظاً؟
لم أتمكن من النوم
ماذا تشاهدين؟
آلة إزالة الشعر
تبقت 4 قطعٍ فقط يجب أن تُسرِع
لقد سأمتُ من تمزق جواربي الطويلة بسبب الشعر
أمتأكدٌ أنكَ لستَ مستيقظاً لأنك مستاء
بأن الجميع نسي عيد ميلادك؟
كلا
أعرف أن هذهِ العائلة تمر بالكثير أنا بخير
كلا, لستَ كذلك
توقف عن كونكَ رزناً جداً
أتذكرين عندما أخبرتكِ وأنتِ صغيرة
لتتوقفي عن مشاركة مشاكلكِ مع الجميع؟
أجل
تلك أحد الأسباب لكوني مدمنة كحول
انظر, أنا الطفل الذي يهتم بأمرك حقاً
يمكنك إخباري
حسناً
إن الأمر يزعجني قليلاً
تلك المرة الأولى
التي ينسى بها أحدٌ منكم عيد ميلادي
"وجعلني أفكر "ماذا سيحصل عندما أرحل؟
...لذا
حسناً, عندما ترحل
سنتوقف على الأغلب بالاحتفال بعيد مولدك
...لأنه كما تعرف لا يوجد أحد ليطفئ الشموع
إنه ليس بشأن عيد الميلاد إنه بشأن أن يتم نسيانكِ
أنا لستُ من الرجل الذي سيكتب اسمهُ على بناية
أو حتى على شطيرة في مطعم
كل ما أملكهُ هو عائلتي
...وإن لم يتذكروني
سأختفي
لن تختفي
حقاً؟
ماذا ستتذكر عني؟
لديكَ العديد من السنوات لتجعلها تتعرف عليك
لن ينساكَ أحد
اسمك (دان) صحيح؟
كل ما نحن عليهِ هو بسببك
ماذا لو آخذ وظيفة تذكير الجميع بكل سنة؟
لا بأس, افعلي ما تريدين
لا آبه
أنا بخير
أجل, لقد عدنا
تلك أول صور (سانتا) ثلاثية
أفهم الأمر الان
أتذكر السنة الماضية عندما تقيأتُ عليك؟
نحنُ صاحين الآن
...إذاً, الأقزام
هل يملكون حرية الرحيل؟ أم هم عبيد؟
!يا (سانتا)
طلبتُ حقاً أن أكونَ جزءاً من هذا
أنا آسفة جداً
قم بهزي أتحداك
لدي هديةٌ لكَ (دان كونر)
عائلتكَ متأسفة جداً لنسيانِ عيدِ ميلادك
لذلك أرادوا مني أن أعطيك هذا
!عيد ميلادٍ سعيد
!يا للروعة
قميصٌ رياضي حقيقي "لفريق "بير
من هو (اوفرباغ)؟
(جيف اوفرباغ)
كان الهداف الطويل لمدة اسبوع عام 2017
كان هناك مشتري واحد وتخلى عنه عند 10 دولارات
أعتقد أنه كان (اوفرباغ)
!أحبُه
"أعيادٌ سعيدة من عائلة (كونر)"
| ترجمة | رحمه ابراهيم