"عائلة كونر"
!العشاء جاهز
آخر من يأتِ سيغسل الصحون
يبدو أنه (مارك)
حسناً, قبل أن نأكل غداً الأحد
وأريد أن يلبس الجميع شيئاً لائقاً
لنبدي احترامنا
للشيء الوحيد الذي يجعلنا نفهم هذا العالم
ويعطينا القوة لنعيشَ اسبوعاً آخر
- آمين - آمين
سنذهب للكنيسة؟
بحقكِ (هاريس) يوم الأحد؟
!"سنشاهد لعبة فريق "بير باكرز
لكنه أشبه بالكنيسة
"لأنه عندما ينهار فريق "بير في نهاية المباراة
نسأل الرب نهاية خفيفة ورحيمة
ونفوز أو نخسر "نبقى نشجع "بير
التزامٌ تام ...لأنكَ إن لم تكن مشجعاً حقيقياً
يا رجل! مستحقات فريقي غداً
سيكلفني هذا
هل تقومين بالمقامرة؟
أجل كرة القدم الافتراضية
أخذ المال من مجموعة حمقى
إذاً هي أشبه بكنيسة افتراضية
بلا كرة قدم افتراضية غداً (جاكي)
"نحن نركز فقط على فريق "بير
بدون ملهيات
أيمكننا الأكل؟
أتيتُ هنا فقط لأسرق الطعام وأقوم بغسيل الملابس
لا أحتاجُ كل هذا الهراء
هذا ليسَ العشاء هذا لأجل مباراة الغد
ال"سباغيتي اوز" المعلبة على الطباخ هذا هو العشاء
تلك ليست علب "سباغيتي اوز" حقيقية
"تلك "بيسغيتي جوز
هيا (مارك) ساعدني بأخذ هذا الطعام للمرآب
أكره كرة القدم
أيجب علي حقاً المجيء غداً؟
إنه مهم
أنا حتى سأجلب الرجل الذي أواعده
إذاً تحققتي من الشباكِ مؤخراً وقد أمسكتِ بواحد
ليسَ رائعاً
هل تعرف زوجتهُ بأنه يسأتي؟
لهذا لم تقابلوا (وايت) للآن
- (وايت) - !(وايت)
انتظري, ماذا عن (اميليو)؟
كنا نتحدث بالموضوع
لا يعتقد أن بإمكانه العودة للبلد
لذا قرر كلانا بأن علينا البدء بالمواعدة
إذاً أين التقيتِ بهذا الرجل؟
خرجنا مرة بالماضي عندما كنتُ أشرب
"تقيأتُ بفم المهرج في "بات بات
لكن كان (وايت) لطيفاً جداً
تلقيتُ رسالة الصباح بعدها تقول "استمتعتُ بالوقت"
"أنتِ مدمنة سكيرة احظي بالمساعدة"
صادفتهُ مرة قبل شهر تقريباً مع (بيفرلي روز)
رأى أني صاحية ومثيرة أكثر الآن
وبدأنا بالمواعدة حينها
هنيئاً لكِ
حسناً, ما خطبه؟
لا شيء
يعاملني بشكلٍ رائع يحب (بيفرلي روز)
أنا ووالدته نتراسل على أنستغرام طوال الوقت
وعندما يأتي الحساب لا يهرب
(دارلين)... إنه يعطي بخشيشاً
يعطي بخشيش؟
لا بد أنه غني
"كلا, إنه مدير "الإذن المعجزة في المركز التجاري
لذا هو حقاً مستمعٌ جيد
انتظري
أعرف المشكلة
الجنس سيء صحيح؟
لم نفعلها
إنه يعرف أني لستُ جاهزة للآن
لأن الجنس وأنا صاحية سيكون شيئاً كبيراً
يجب أن تنظروا لعيون بعضكم البعض
يجب أن تقلقي بشأن مشاعرهم
ليسَ لدي القدرة على ذلك إنه أمرٌ مرعب
لا تقلقي سيحين وقت المضاجعة
لم تكن الكحول ما حعلكِ حرة وغير مبالية
كل هذا حقيقتكِ
شكراً, هذا ما اعتقدتُهُ أيضاً
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
صباح الخير أيها المشرق
هيا
حان وقتُ النهوض
20دقيقة أخرى
عدتَ إلى لانفورد لكي نبدأ بتلك المجلة
كنتَ في الفراش لإسبوع
إنه لطيفٌ هنا
تعالي لنتعانق
تحتاج للاستحمام
لا أريد
لمَ لا؟
لأني أخطط للاستحمام
لكن حالما أنتهي ليسَ لدي شيءٌ مخطط
لستُ مستعداً لمواجهة حياة غير مخططة بعد الحمام
كلا, ليسَت غير مخططة
احزر ماذا, وجدتُ سمسار قروض لمقابلتنا ظهر اليوم
للحصول على تمويل لمجلتنا الجديدة
كلا
اليوم غير مناسبٍ لي إنه يوم استحمامي
انظر أعلم أنكَ تشعر بالذعر منذ أن تم طردنا
لكن لا نكسب أي نقود
أنا مُفلسة
لقد رأيتَ ملابسي الداخلية ليسَ من الدانتيل
إن بهِ ثقوباً كثيرة فحسب
أنا فقط لا أظن أن باستطاعتي النهوض من السرير
بإمكاني المساعدة
انهض من السرير
!تمهلي
الان هذهِ القدم أصبحت طويلة جداً افعلي ذلك على الأخرى
إن كنا مضطرين لرؤية تلك المباراة ألا يمكننا أقلها شراء تلفاز جديد؟
هناك العديد من الأماكن السوداء
وكأننا نشاهد من سياج سلاسل
أجل اركض أيها الحقير
(جاكي) أخبرتكِ بدون كرة قدم افتراضية
انزعي السماعات
!حسناً
لديها سماعات بسلك في جيبها الخلفي
!بحق الرب
كيف؟ كيف لكَ أن توقع هذه؟
!بحقك! يدفعون لكَ لتمسك بكرة
أترى هذا (مارك)؟
آسف, ماذا؟
كنتُ أنظر لطائرٍ بالخارج
طائر؟
"تلك مباراة "بير باكرز
يجب أن تركز
حسناً, لدي شيءٌ لأخبركَ بهِ جدي
وأتمنى أن تبقى تحبني بعدها
لا أهتم بكرة القدم
أمهلني دقيقة يا صديقي
ما زلتُ أحبك لكن كل شيءٍ باتَ مختلفاً الان
أفهم قرار المثلية لكن هذا خيار
كنتُ أدّعي أني أحبها
لكن لا أفهم لمَ هذا مهمٌ جداً
لأنه عندما تكون من عائلة (كونر)
لستَ فقط جزء من تلك العائلة
"بل جزء من عائلة "بير
إنه.. بخصوص التقاليد
تعلمتُ اللعبة من جدي
وأول مرة أخذني بها لأشاهد غيل سيرز" يلعب"
أحد أفضل أيامي
واشترى لي قبعة
والآن, أنا أعطيها لك
كنتُ سأحب تلك القبعة
شكراً جدي
!انظر لنفسك
"الآن قُل "هيا (دي)
!هيا (دي)
الآن ابدو بأنكَ محبطٌ جداً
"الآن أنتَ مشجع "بير
...الشيء الآخر الذي تحتاج معرفته
"نحن نكره "باكرز
لماذا؟
لأن الغرب الأوسط ليس كبيرًا بما يكفي لكلينا
...لكنهُ كبيرٌ جداً جدي
فقط إكرَه حسناً؟
هذا على الأغلب (وايت)
جميعكم أرجوكم تساهلوا معه
"لم تخبرني بأنك مشجع "باكرز
لستُ متعصباً بشأنه
اعتقدتُ أن قبعة الجبنة ستكون مضحكة
مثل اولئك المخبولين الذين يرتدون كل شيء
إنها مضحكة
لنضعها بالسيارة
بحقكِ, لن أهينَ أحدٌ بهذه
"أرتديها طوال الوقت وأنا مع مشجعي "بير
"اولئلك ليسوا مشجعين "بير
"هؤلاء مشجعين "بير
أهلاً جميعاً
هذا (وايت)
اهرب يا رجل... اهرب
عذراً؟
لا آسفة, أنا أشهد مباراة أخرى
كرة قدم خيالية
أنا آسفٌ جداً لم أدرك كم تأخذون كرة القدم بجدية
لا بأس, نحنُ فقط متفاجئين برؤية تلك الألوان
(وايت) جلب شيئاً بالحقيبة
ماذا لديكَ هناك (وايت)؟
بعض الوجبات فكرتُ بأن الجميع سيستمتع بها
هذا مزيجٌ خاص أعدهُ بنفسي
أظفتُ المانغا المجففة
أعرف أمر جنوني صحيح؟
تضيفُ حيوية وفقط تعطي طاقة فورية
نهاني يا ولدي
شيئان لم يدخلوا هذا البيت أبداً
"مشجع "باكرز
والمانغا
ماذا لديكَ هناك أيضاً؟
حسناً, أحضرت بعض البيرة شراب "اودولز" لأجل (بيكي)
أليسَ هذا مراعٍ
وبيرة عادية للجميع
رائع أبي أنتَ تحب البيرة
يا للعجب ,بالفعل وكأننا نفس الشخص
أنا آسف
"تلك فقط فوبيا من "باكرز
يجب أن تعطيني فرصة أخرى
شكراً لأجل البيرة
أجل
إنها مجموعة صغيرة عضوية "ب ه خ"
سأشرب "ب ه خ" تعرف ماذا يعني صحيح؟
بيرة هندية خفيفة
"كنتُ سأقول "أتبول كثيراً عند شرب البيرة
إليكم القليل من الحقائق
"أعرف أن شيكاغو تحب "بير "لكن أتعلمون أن "باكرز
مملوكٌ من الناس في "ويسكانسن"؟
هذه ليست كرة القدم يا بني هذهِ شيوعية
خذ الكرة
يا لها من ضرية رائعة أجل
!لن يتمكن من الحصول على أطفال
عجباً
ربما أنا مخطء لأكن يبدو أنكم
تحتفلون يا رفاق لأن لاعباَ ما تعرض للأذى
من المؤكد أنه يبدو هذا
!يا للعار
"(وايت) لو كان هذا من فريق "بير يتأذى في الملعب
لكنتَ تحتفل
لم أكن لأفعل
لأنهُ كمسيحي لا أتمنى الأذى لأي أحد
الحملات الصليبية كانت من فعلكم صحيح؟
تريد القليل من الثلج على هذا الحرق (وايت)؟
(مارك) انظر لتلك الإعادة
الآن ، انظر كيف استخدمنا حركة اللعب لإيقاف اللاعب الظهير؟
هل هذا يفلح دائماً؟
"بالطبع لأن ال"باكرز" أغبى وراثياً من ال"بير
!خالة (جاكي)
لا بأس أستطيع تحملها
أنا متفاجأة أنك فهمتها
!مرحى
!لقد فزنا
مباراة رائعة
إنه الربع الأول فقط لكن طاقة رائعة
خذ هذا يا رأس الجبن
!تمهلوا
(وايت) ضيف
أفهم الغيرة
فريق "بير" فازوا بكأسٍ واحد
وال"باكرز" فازوا ب 4
"والجائزة اسمها جائزة "لامباردي
وهل ذكرتُ بأننا فزنا 4 مرات؟
نلتَ مني (وايت)
هل ذكرتُ بأنكَ رضيع أبقار
محب ل"روجر" وللأبقار
ومغفلٌ فاشل يحب الألبان؟
!فهمتها (ميري)
مجدداً, شكراً لقدومك يوم الأحد
متأكدة أن (بين) يبحث عن مكانٍ للسيارة سيكون هنا بأي دقيقة
أعلم أن جميعنا نريد أن نعود للمنزل
ونشاهد مبارة "بير" مع عائلتنا
دائماً أشاهدها مع عائلتي إنها تقاليد
لكن... هذا ممتعٌ أيضاً
آسف
وضعتُ دولارين بالعداد ثم استوعبتُ أنه الأحد
كل ما ألمسهُ يتحول لحطام
كما ترى قمنا بتوسيع نموذج "لوك ذيم اب"
لدينا قسمٌ جديد
يكشفُ الشركات المحلية التي تقوم بأعمالٍ مريبة
يبدو مثيراً للاهتمام
اشتريتُ آلة "اكورديون" مرة وتحطمت بيدي
أعطنا الإسم ونحن سنسعى خلفهم
صحيح
سنسعى خلفهم
"سنسعى خلف كل رجال ال"اكورديون
لدي سؤالٌ واحد
يبدو أن عمل المجلة ككل في حالة تراجع
هل أنت مستعد لمقاومة هذا الاتجاه؟
بالطبع
يبدو صعباً جداً أليس كذلك؟
ما يحاول (بين) قوله
هو أن لدينا خطة عمل استراتيجية جيدة
إنها محقة
..لدينا .. كاملة
..ماذا تسميها
إنها محقة
العديد من الناس يأتون هنا متدربينَ جيداً
هنيئاً لكم يا رفاق
إذاً (بين) أخبرني المزيد "عن رحيلك من "لوك ذيم آب
أتعرف ماذا, سأتدخل وأجيبُ هذا
وإلا سيفعل هو
من الأفضل.. أن أرحل فحسب
أنا لا أساعِد هنا
سأمشي للبيت
تعلم, فكرتُ أن كل شيءٍ سيتغير حالما أستحم
لكن.. لم يفعل
سلطة دجاج, سلطة بطاطس سلطة معكرونة
عندما تفكر عائلتكِ بالسلطة
لا يوجد الكثير من الخضار بقدر المايونيز
كيف حالك؟
أنا بخير
عائلتكِ فقط تمزح معي
لا أرى سبباً بأن يذكروا أمي بكل هذا
أنا آسفة تخطى هذا الحدود
فقط لعلمك, لا أظن أنها ثعلبٌ بري
"التي ضاجعت مشجع "باكرز في الغابة
بحق الجحيم
كيف يمكن لظهير خلفي أن يتعثر بقدمِه؟
لماذا العداء خاصتنا يذهب مباشرة
لتجمع الناس بدل الجزء الفارغ؟
لأن عندها سنصبحُ فريقاً فائزاً
وهذهِ ليس طريقتنا
!مرحى
(جاكي) لقد أخبرتكِ
لم أرِد مبارة القدم الافتراضة هنا
أنا أعلى ب187 دولار
هاك! 5 دولارات
اذهب واشتري القليل من "ارحل من مؤخرتي"
!لقد خسر بمساحتين
إنه أسوأ شخصٍ بتاريخ العالم
يا رفيقي إنها مجرد مباراة
وفر هذا الغضب لشيء مهم
الولد متحمسٌ لفريقهِ فحسب
بالطبع, وأنا أيضاً أحب كرة القدم
لكن بنهاية المطاف, إنها للمتعة فقط
كبرامج ألعاب وسحر أو من هذا القبيل
سحر؟
هل قلت سحر؟
هل تظن أن كرة الدقم أشبه بمهرج
يصب الحليب في قبعة؟
كرة القدم تشبه السحر نوعاً ما
إنهُ مثل تزييف حركة اليد
من لديه الكرة؟ هل يلمك هذا الرجل الكرة؟
كلا, إنه هذا الرجل
حركة مساحة 20 مرحى, إنه سحر
بحقك سيد (كونر) يجب أن تعترف
بأن بعض الناس يأخذون كرة القدم بجدية مفرطة
يجلسون على أريكتهم بدل التسلق أو ركوب الدراجة
إن وضعوا بعض هذهِ الطاقة بحياتهم الحقيقية
كما يفعلون بتلك المباريات لحققوا الكثير
هل تتكلم عني (وايت)؟
لم أقصد إهانتك
لقد فعلت
كرة القدم تعني كثيراً لهذهِ العائلة
كفاح فريقنا هو كفاحنا
ونجاحهم نجاحُنا
لأنه بعض الأحيان نحتاج الفوز لنكمل الإسبوع
ومن أنتَ بحق الجحيم لتحكم على هذا؟
لنذهب (وايت)
عجباً كان هذا سريعاً
لقد خسرتُ حوالي 100 دولار
سأحتاج لاستعادة ال5 دولار
آسفة بشأن عائلتي
أتمنى لو التقيتَ بهم بظروفٍ أفضل
عندما يكونون نائمين مثلاً
أجل
يا رجل
يجب أن أخبركِ
أهنئكِ كثيراً لبقائكِ صاحية
شكراً
لمَ هذا؟
تلك بيئة صعبة
عائلتي ليست سبب شربي
كان بإمكانها المساعدة
هناك الكثير من الغضب
أعني, أعلم لمَ تريدون جميعكم الهرب إلى اللعبة
والبيرة
والمايونيز
هذا ليسَ هرباً
نحن نحب كرة القدم
نحب البيرة بعضنا يحبها زيادة
وعليكَ أن تنتشل المايونيز من أيدينا الرطبة الباردة
انظري, لا أحوال إحزانكِ
أنا فقط أعتقد أنكِ و(بيف) الصغيرة تستحقون ما هو أفضل
أفضل من ماذا؟
كل الدعم في العالم لن ينفع
إن كنتِ دوماً حول أناس سامين
هل تسمي عائلتي سامة؟
ماذا تعرف عنهم بحق الجحيم؟
كنتَ معهم لمدة ساعة
أنا ممتنة بأني أرى هذا الجانب منك الآن
أنتَ مطلقٌ للأحكام وحقير
وأنتَ ممل
أنتَ مثل الخليط بدون المانغا
بلا حيوية أبداً
هذا ليسَ حتى شجاراً جيداً
!أخرج
هذهِ سيارتي
لا آبه !أخرج
حسناً
لكن لا تعبثي بإعداداتي
أنا آسفٌ جداً
كان لدي وقتٌ كثير للتفكير وأنا بطريقي لهنا
واكتشفتُ الأمر
أنا خائفٌ من الفشل
...تعرفين, أخر مرة قمتُ بهذا
إن فشلت فأنا أخرب حياتي فقط
الان سآخذكِ وأطفالكِ معي
ماذا؟ أتعتقد أن الفشل شيءٌ جديد بالنسبة لأطفالي؟
نحن نتناول الفشل على الإفطار
ونأكله مجدداً على الغداء
لكن فشلنا بالتخطيط لذا لم يتبقى لدينا منه
إذاً أنتِ تخبريني
أنه ليسَ لديكِ أي مشكلة بأخذ تلك المخاطرة الكبيرة؟
أنتَ بنيتَ بالفعل مجلة مجرمين ناجحة
لمَ لا يمكنك فقط فعلها مجدداً؟
لأنها ليست بتلك السهولة
كانت صعبة جداً المرة الأولى
وأخذت الكثير من الحظ
أتعلمين من كان على غلاف أول نسخة من "لوك ذيم اب"؟
"آكل لحوم البشر في "لانفورد
هذا الرجل أكل قدمهُ على متن حافلة عمومية
الان ما فرصة حدوث هذا مجدداً؟
لن أكذب عليك (بين) ليست جيدة
لذا إليكَ ما سنفعله
سأستخدمك للحصول على تصنيفك الائتماني
!وأنتَ ستبتعد عن طريقي
هذا قاسي
علمتكِ كل شيءٍ أعرفه
وأنتِ ستستخدميني فقط للمال
وثم تأخذين كل القرارات؟
أجل, فهمتَ أخيراً
ماذا ستفعل حيال الأمر؟ تأخذ حماماً آخر؟
...كلا.. أنا سوف
حسناً
أعلم ماذا تفعلين أنتِ تخدعيني
كلا ما أقصده أنك رجلٌ رائع
لذا سأبني هذا الشيء وأنتَ ستقوم بتحيتي عند الباب
تبدو جميلاً مع كأس "مارتيني" بيدك
ما رأيك بهذا؟
حسناً, سألعب لعبتكِ الصغيرة
سأدعكِ تقومين بكل العمل
وسأبقى بالفراش وأجمع نصف الأرباح
حسناً, الان أنتَ تخدعني
الخادع أصبح مخدوعاً
أظن أن تلك المحادثة أصبحت غبية
"وفقط للمعلومة, لن أجب لكِ أي "مارتيني
إلى أن تغيري لملابس داخلية أفضل
حسناً, أنا وحيدة مجدداً
هذا سيءٌ جداً
كنتُ أتطلعُ لأدعسَ على (وايت) بسيارتي
أردتُهُ حقاً أن يكون الشخص المنشود
لا أفهم
لمَ هذا الرجل؟
لأنني اعتقدت أنه ثابت ويمكن الاعتماد عليه
(بيفرلي روز) تحتاجُ شخصاً كهذا
دعي الطفلة تختار رجلها الخاص
أنتِ لستِ مستعدة بعد
ماذا تعني؟
أنا في ال44 من عمري ولا زلتُ أختارُ الرجال الخطأ
اختياري خاطئ
انظري, كنتِ صاحية لفترة قصيرة
هذا أول رجل قمتِ بمواعدته
كيف من المفترض أن تعرفي ماذا تريدين
عندما لا تعرفين حتى من أنتِ؟
سأجدُ فقط أول رجل ملائم ضعيف العقل ولديهِ وظيفة
وأجبره بأن يحبني
انظري, يجب فقط أن تصبري وسيحدث الأمر
وعندما يحدث تشبثي بهذا الشخص بقوة
ولا تدعيه أبداً
شكراً أبي
لا أصدقُ أني قمتُ بتقبيل رأس جبنة
ويحكِ احتفظي بهذا لنفسكِ
يجب أن أعيشَ بهذا الحي
ماذا يحدث؟
- !فريق "بيرز" عادوا - نحن على بعد هدفين
لدينا ضربة سهلة لنفوز بهذا
!صلينا لأجل هذا
وضعتُ دولاراً بصندوق المجموعة
أخفِق بتلك الضربة وأقسم بالرب
سأقتلُ كل ما تحِب
لا أعلم لمَ أهتمُ كثيراً بأن ينجح
"إنه كمتلازمة "ستوكهولم
لقد فُتنتُ بقيم خاطفي
!وهدف
!"فزتُ في "بير كيكرز
| ترجمة | رحمه ابراهيم