"عائلة كونر"
مرحباً؟
- (جاكي)؟ - نعم
"دون) من مطعم المقاطعة "ميت اند فيش)
أهلاً! شكراً لقدومكِ
تبدين تماماً كما تخيلتكِ
خلال اتصالاتنا الهاتفية
أنتِ أيضاً لكن صوتكِ مختلف
!أحب المساحة
كما تعرفين الكثير من المطاعم الجديدة تحاولُ أكثر من اللازم
أجل ليسَ نحن
نعرف ما يتطلبه إنجاز العمل
ونفعل أقل منهُ بقليل
أنتِ مضحكة جداً أتعرفين هذا؟
كلا لستُ كذلك أليس كذلك؟
!أجل
حسناً, لدي قائمة الطعام خاصتكِ
سأضع أمرًا أوليًا
بتلك الطريقة يمكنكِ تسعيري
ضد الموردين الآخرين الذي تفكرين بهم
أقصد السارقين
كلا, أنا أمزح
أقصد الموردين
الذين يسرقون
آسفة لقد تأخرت
أتى (دي جي) ليراقب الطفلة
فقامت بضرب عينه باللعبة
بدأ بالبكاء ثم بكَت هي ثم بكيتُ أنا أيضاً
لأن ليس لدي خدمة رعاية أطفال أفضل
(بيكي) هذهِ (دون) "من مطعم المقاطعة "ميت اند فيش
إنها تظن أني مضحكة جداً
يا لهُ من شرف (بيكي)
يجب أن أخبركِ بأن الطعام المريح
في هذا الموقع سيكونُ ناجحاً جداً
الشيء الوحيد الذي ينقصكِ هو علامة وعنصر كبير
شرائح اللحم
تحتاجين أن تقدمي شرائح لحم جيدة
لا يمكننا تحمل تكلفة شرائح لحم جيدة
ولا أتكلم عن الزبائن فحسب
أنا أتكلم عن مالكي المطعم
(بيكي) لدى (دون) خلفية عظيمة
كانت مشترية لسلسلة مطاعم كبيرة
أنشأتُ تلك الشركة بعد أن قام الشريك الإداري
في المكان القديم بلمسي في غرفة المخازن
!أيمكنكم تصديقُ هذا
- نفس الشي, بغرفة المخازن - حصل معي أيضاً بغرفة المخازن
أجل! وانظروا إلينا الان
أنا أنظر إليكِ مرتدية هذا الحذاء
ويجب أن أخبركِ أحببتهم
سيبدو جميلٌ على جسدكِ الصغير اللطيف
كلا, لا يمكنني ارتداء حذاءٍ كهذا أبداً
ليسَ عليكِ ذلك
سيقومُ حبيبكِ بنزعهم !ولن يتوقف هناك
أجل! من الأفضل أن تتوقفي حالاً
...أعني أنا
لا أملكُ حبيباً حتى
!ولا أنا
لكن أياً كان
نخب كوننا توائم روحنا
- !آمين - آمين
مرحى نحبُ أنفسنا والرجال لا يريدونا
أيمكننا العودة للطعام؟
لنتحدث بالأسعار
حسناً
كان هذا ممتعاً
سأضع قائمة بما أعتقد أنكم تحتاجون
وسأرسل لكم تقديراً مفصلاً
وداعاً
تلك "وداعاً" بالفرنسية
أعلم
الجميع يعلم
وقبل أن تقعي بحبها
يجب أن نناقش إن كنا نستطيع تحمل تكلفتها
أنا أحبها لستُ واقعة بحبها
يا إلهي ماذا حدث؟
لوى ظهرهُ وهو يثبت لوح الأرضية
أنا بخير يجب فقط أن أنقعه وأستلقي
كلا, تحتاج أن ترى طبيباً
سآخذك للطوارئ
إنها وخزة فقط أنا بخير
♪ أشعرُ بأحساسٍ جيد ♪
♪ علمتُ أني سأفعل ♪
♪ أشعر بإحساسٍ لطيف ♪
♪ مثل السكر والتوابل ♪
يا (دان)
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
أيمكنني مساعدتك بشيء؟
إن احتجتُ مساعدة كنتُ سأطلبها
أترين؟
سهلٌ جداً
لدى (هاريس) رسالة من ولاية "الينوي" المركزية
الكلية أم السجن؟
"!تهانينا أنتِ من سلاحف الطين"
!يا إلهي لقد حصلت على قبول
!هذا عظيم
أخيراً أحدٌ من هذهِ العائلة وصل للجامعة
أنا ذهبتُ للجامعة
ذهبتِ لكلية الفنون
إنها ببساطة محل تلوين فيه مكتبة
كم ستكلفكِ تلك الكلية؟
لا أعلم
لكن بما أني الآن أمٌ مطلقة وحيدة وعاطلة عن العمل
قد تكونُ لنا أخيراً فرصة بمساعدات مادية
خطتي بتدمير حياتي تفلح
أخبرتكِ بأن تتمسكي بها
أتعلم ماذا, لقد طلبت مني (هاريس) إحضار بعض الملابس لبيت (اوديسا)
سآخذ هذهِ هناك وأريها إياها
ستسمحُ لكِ بالدخول إخيراً لمكان المخدرات
على الأقل أني الان أملك فرصة بإخراجها من هناك
إلى غرفة سكن جامعي
لا توجد مخدرات هناك
أهلاً (اوديسا)
(هاريس) تتوقع قدومي
قبل أن تري الجانب الآخر
أجيبي تلك الأسئلة الثلاثة
أحدٌ ما قام بالتدخين "وهو يشاهد "كأس مونتي بايثون المقدس
صحيح, لكِ أن تدخلي
ليسَ ما توقعتِهِ, صحيح؟
نقدم الضحايا البشرية بغرفتي
أهلاً أمي
احزري ماذا
!أنتِ سلحفاة طين
لم أضع المكياج بعد تمهلي
كلا, لقد تم قبولكِ بالجامعة
ولاية "الينوي" المركزية
لدينا جولة يوم الجمعة
أجل, لن أذهب لتلك
ماذا؟ لمَ لا؟
"سأبدأ العمل في "برايس وير هاوس الاثنين القادم
لديهم برنامج للموظفين للحصول على شهادة بالأعمال على الأنترنت
لا أريدكِ أن تدرسي على الانترنت
إنها صفقة جيدة أمي فقط 350 دولار بالسنة
أجل لكني أردكِ أن تعيشي بسكن جامعي
واكتساب 15 باوند وأمراض جنسية
هذا للأطفال الأغنياء
لا نملك المال للجامعة
كلا, لدينا موعدٌ بالفعل مع مكتب المساعدات المادية
يريدون مساعدتنا
وترين؟ يتطلعون لرؤيتكِ
لا أحد يتطلع لرؤيتكِ أبداً
يكتبون هذا للجميع
كلا لا يفعلون هذا مكتوبٌ لكِ بالتحديد انسة (هاريس كونر)
ولمَ تريدين شهادة أعمال بكل الأحوال؟
يجب أن تدرسي الكتابة
"أتذكرين عندما طبعت مجلة "سن تايمز مقالتكِ "أكره لانفورد"؟
وغضب الجميع؟
كان هذا أسعدُ ما رأيتكِ
أجل
قال عني العمدة أني أحراجٌ للمجتمع
بالطبع أشعرني هذا بإحساسٍ جيد
حسناً
سأذهب بالجولة لأجلكِ
!سلاحف الطين
سلحفاة الطين هو أسوأ شعار على الإطلاق
ما هو الهتاف؟
"قاتلوا, افعلوا شيئاً"
!سلاحف الطين! مرحى
بدل من تقييم حصنا على فاتورة من صديقتكِ (دون)
وهو غريب, لأني لا أتذكر أننا قمنا بتوظيفها
لقد قدمت قضية رائعة لشركتها على الغداء
لذا وافقت
إذاً يتم اتخاذ القرارات بدوني على الغداء؟
لقد شعرنا بالجوع بعد صف ألرسم والشراب
أنا أتعلم الكثير عن نفسي
عرفتُ دائماً أني أستطيع الشرب لكن لم أعرف بأني أرسم
هذا ضعف ما اتفقنا على تحمله
انظري لما تكلفنا لأجل الخضراوات
جميعها مصدرها محلي
لا أهتم إن كان مصدرهم محلياً أهتم بأن يؤكلوا محلياً
وذهبت ووضعت شرائح اللحم هنا
أرتني (دون) بأنه بقائمة طعامٍ محسنة
يمكننا جذب الناس حتى من شيكاغو
أنتِ محقة
لا يمكنكِ الحصول على شرائح لحم جيدة في شيكاغو
يجب أن تقودي لساعة على قارعة الطريق لمطعم ببلدة ميتة
اشترى قطع اللحم خاصته من شيكاغو
آسفة بأنكِ لا تثقين ب(دون) لكني أفعل
...(جاكي) حسناً
قد أكون مخطئة لكن (دون) امرأة مبيعات
أليس من الممكن أنها تدعي بأن تكون صديقتكِ لتزيد الفاتورة؟
أخاف أنها قد تكون تستغلكِ
بل بالعكس
أنا أستغلها بكوني صديقتها وقراءة أفكارها
بل بالعكس"؟"
تتحدثين مثلها الآن
!لم تقولي "بل بالعكس" طوال حياتكِ
بل بالعكس قلتُها منذ ثانية
(دون) معجبة بي
قامت بدعوتي إلى مهرجان " نبيذ روكفورد"
حسناً
إن كانت صديقتكِ حقاً
ربما يجب أن تقللي الطلب للنصف وتري إن كانت ما زالت تريد الذهاب معكِ
ستبقى تريد مني الذهاب !إنها حقيقة
ستأتِ مستشارتكم حالاً
أراكِ في الحرم الجامعي (هاريس)
إنه لطيف
لمَ قد أواعدهُ بينما هناك أساتذة هنا؟
أهلاً أنا (هيلين)
أنا هنا لأساعد بمساعداتكم المالية
أهلاً
إذاً (هاريس) ما رأيكِ بالحرم الجامعي؟
كان رائعاً
أعجبني كيف تتناول بحوث الطلاب مواضيع حقيقية
وأنه بعيدٌ كفاية من منزلي بحيث لا يمكن لأمي أن تأتِ غفلة
(هاريس) رأينا أن تقديم قبولكِ كان مميزاً حقاً
مقالتكِ "أكره لانفورد" كانت مثالية
طليقي من هناك
شكراً, أنا سعيدة لأنها أعجبتكِ
كما تبين أن (هاريس) مميزة
يجب أن يوضح لكِ تقديمنا أيضًا أننا فقراء للغاية
بفقرٍ مدقع
لهذا السبب قمنا بتجميع حزمة مساعدات شاملة لتحقيق هذا
لطيف
حسناً
..قرض
...قرض
أين كل العروض والمنح الدراسية؟
تعلمين, المال المجاني
أنا متأكدة أنكم توقعتم المساهمة بشيء
"أجل "شيء
لكن تجعلينا ندفع كل شيء وبالفائدة
أعني, لا يمكننا تحمل تلك التكاليف
وفقًا لهذا المخطط سأستغرق 20 سنة لأدفع القروض
تمر 20 سنة أسرع مما تظنين
يمكنكِ إهدارها على رجل قال لكِ الجميع بأنه غير مناسبٍ لكِ
لكن أنتِ تعرفين أفضل
أنا حائرة
أعني, الرسالة التي أرسلتِها وعَدَت بالمساعدة
أريد هذا
هل تملك (هاريس) مهارة مميزة قد تؤهلها لمنحة دراسية؟
عازفة "توبا" أنثى هو قبول جامعي مباشر
هل تعزفين آلة ال"توبا"؟
-أجل -لا
هذا إهدارٌ للوقت لم يجب أن آتِ هنا
كلا (هاريس) انتظري ما زلنا نتحدث
أنا انتهيت
شعرتُ جيداً بشأنِ خطتي ثم سمحتُ لكي بجري إلى هنا
وأن تريني كل شيء لا أستطيع امتلاكه
شكراً جزيلاً
أتعلمين ماذا؟ كل هذا الأمر هو خدعة
تأتون بالأشخاص هنا وترفعون آمالهم
وبعدها تحاولون خداعهم بقروض مدمرة
حتى يواصلوا الدفع لبقية حياتهم
يجب أن تخجلي من نفسكِ
أتعرفين, أريد استعادة 100 دولار لاستمارة التقديم
آسفة, لا نستطيع فعل هذا
حسناً هذا الشيك لن يتم تحريره بكل الأحوال طاب يومكِ
(دان)؟
أجل؟
سمعتُ أنكَ آذيتَ ظهرك
لذا مررتُ للاطمئنان عليك
قال (مارك) أنك كنتَ بالداخل لبضع ساعات هل أنت بخير؟
لا يمكنني اخراج نفسي من الحوض
ستمرض إن بقيتَ هناك لوقتٍ طويل
سأدخل
يا إلهي
حسناً, امهليني ثانية لأتغطى حسناً؟
حسناً
فقاعات قوس قزح
لم أتصور أنكَ رجلٌ يحب الصابون الملون
أنا رجلٌ معقد جداً
لدي حفيدٌ مثلي أعطاني هذهِ بالكريسماس
اعتقدتُ أن أملاح "ابسوم" قد تساعد
لم أعلم أن الألوان واللمع سيحولني لحورية بحر
شعرك.. بهِ شامبو
نعم ، كنت سأغسله بملحق الخرطوم فوقع بالحوض
حسناً, يمكنني الامساك بها والعبث هناك
قد أغير علاقتنا
إنه فقط القليل من الشامبو
سأتولى أمره
هناك
حسناً
ها أنت ذا
أترى؟ هذا ليسَ سيئاً جداً أليس كذلك؟
إنه لطيفٌ قليلاً
!صابون في عيني
سأتولى أمره
حسناً
أجل
حسناً
لنخرجك من هذا الحوض
الان أتريد الحصول على المزيد من المناشف؟
أم أغلق عيني فحسب؟
المزيد من المناشف ستنظرين لا يمكنكِ منعُ نفسكِ
يبدو أنكم حظيتم بوقتٍ جيد بمهرجان النبيذ
شربتُ كأساً واحداً فقط
لا أعلم لمَ تقيأتُ بسيارة الأجرة
اشترت لي (دون) هذا
سأعودُ حالاً
أظنُ أني كنتُ مخطئة
إنها حقاً صديقتكِ
أخذتكِ للمهرجان حتى بعد أن قللتِ الطلب
...في الحقيقة
قللتِ الطلب؟
ليس بالضبط
!(جاكي)
لا أريد أن أعرف يا (بيكي)
(دون) هي الصديقة الوحيدة التي أملك
هذا ليسَ صحيحاً
النساء لا يحببني (بيكي)
أنا امرأة وقد اعتدتُ أن أحبكِ
أنا 64 وأنا متعبة من البقاء وحيدة
إنها أول صديقة حظيتُ بها منذ سنين ولا أريد أن اخسرها
لكن أليسَ ن الأفضل الاكتشاف الان إن كانت تخدعكِ؟
قبل أن تتعلقي بها أكثر؟
أو لا أكتشف أبداً وأعيشُ بعالمٍ خيالي جميل
أذهب فيهِ من مهرجان نبيذٍ لآخر
انظري, أنا فقط لا أريدُ رؤيتكِ تتعرضين للكذب بعلاقة أخرى
أنتِ تستحقين صديقاً حقيقي
أعلم ذلك
ماذا عن كأسٍ من النبيذ للتشجيع؟
واحدٌ فقط لا أريد أن أسكر
ماذا تفعلين خارجاً؟
أحاول تجميد نفسي حتى الموت
لكي تحصل (هاريس) على نقودٍ لأجل الظروف الصعبة للكلية
قد تريدين نزع حذائكِ سيصبح أسرع
لن تعطينا الجامعة أي نقود
لو كنتُ وفرتُ أي شيء
لم تكن ابنتي لتتخلى عن أحلامها بعمر ال17
أهلاً, مرحباً بكِ في عائلة (كونر)
أبي كان يجب أن ترى وجهها عندما كانت تمشي بالحرم الجامعي
أقسم بأنها كانت تبتسم بالفعل
أشعر بأني خيبتُ أمآلها
لا تلومي نفسكِ
يبدو أن لديها بعض الخطط
أنا متأكد أنها جامعة عظيمة
لكنها على الأغلب لا تريد كل هذا الدين
وشهادة أعمل.. تلك ليست فكرة سيئة
أريدُ المزيد لها
أعلم ما تريدين
لكنه الوقت بأن تعيشي المستقبل التي تقوم هي ببنائه
وإن لم تكوني حذرة ستشعريها بأنها لم تحقق أي شيءِ بعينك
تعني مثل كلية الفنون؟
أتعلمين أين سأكون صباح يوم الإثنين؟
في أو يوم عمل ل(هاريس) لأهنئها
ويجب أن تكوني هناك أيضاً
انظر
هل هذا لمع بحواجبك؟
أتمنى لو كان بحواجبي فقط
...إذاً (دون)
سأقول هذا فحسب
يجب أن أقلل طلب الطعام خاصتنا
تحمستُ قليلاً ولم أناقش الأمر مع (بيكي)
حسناً هذا محبط
أعلم
ومع أنه لم يكن حقيقياً استمتعتُ حقاً بأن أكون صديقتكِ
عمَ تتحدثين؟ ما الذي لم يكن حقيقياً؟
هذا, نحن
أعلم أنكِ لطيفة معي لأشتري المزيد من الأشياء وأفهم هذا
أنا لستُ مضحة جداً ليسَ لدي جسدٌ لطيف
أنا فقط امرأة بمطعمٍ على قارعة الطريق
إذاً كنتِ تظنين أني أدّعي كوني صديقتكِ
لأكسب بضع النقود من طلب؟
هذا سخيف
انظري أنتِ رائعة وذكية
ومتضررة كفاية لتكوني مسلية
وقمت بإيقاف كل أجهزة إنذار السيارات
لتقصير الطابور في مهرجان النبيذ
عندما تريدين النبيذ أنتِ شجاعة كلياً
"كانوا ينتهون من "الزن الأبيض
كان على أحدهم اتخاذ إجراءات
استمتعتُ جداً معكِ
ومن الصعب علي أن أكون صداقاتٍ مع النساء
أظن أنهم خائفات مني
نفس الشيء
هل لا زلنا سنذهب ل"شاشان بيس"؟
أجل بالطبع
نحن ثملين وممتعين لن نهدر هذا بالمنزل
!مستحيل
سأعود حالاً
قللتُ الطلب ولا زالت صديقتي
!خذي هذا
هذا عظيم
انا سعيدة لأجلكِ
سنذهب لركوب الثيران
أنا سأنتهي بعد ساعة أيمكنني القدوم؟
(بيكي) ابتعدي
وكأن رائحة اليأسِ تفوحُ منكِ
أتعلم, أنا لا أشتكي
لكن رائحة لصقات الألم تلك غير مريحة قليلاً
اعتقدت أن شمعة البعوض ستغطيها
المزيد من النبيذ؟
بالطبع
عندما أتمكن من المشي أكثر من 10 أقدام من منفذ كهرباء الاسبوع القادم
سآخذكِ لمطعمٍ حقيقي
بما أنك ذكرتَ الإسبوع القادم
هناك شيءٌ أريد أن أقوله لك
تفضلي
هناك مروِج
قدم عرضاً لفرقتي القديمة بجولة في الوسط الغربي
!هذا عظيم
كم من الوقت؟
ثلاث أشهر أقل شيء
قد تكون 6
يا للعجب
تعلم الرحلة ممتعة وكل شيء
لكن إن أحسستَ أنكَ تريدني أن أبقى
يمكنني رفضها
لن أكون مرتاحاً بإبعادكِ عن فرصة كهذهِ
لن أمانع هذا
لأنه تعلم, الأمور على ما يرام بيننا
أعتقد هذا أيضاً
(دان) قد تكون هذهِ آخر فرصةٍ لي بأن أقوم برِحلة
لكن سأتخلى عنها
أعتقد أنكَ تحتاجني
لذا إن أرتَ مني البقاء
قل لي بأن أبقى
بالطبع أريدكِ أن تبقي
حسناً
إذاً هل يعني هذا بأنكَ مستعدٌ لعلاقة حقيقية؟
وكل ما يأتي معها؟
فهمت
يجب أن أذهب
اعتني بنفسك (دان كونر)
هذا ما أفلح فيه
أهلاً
!تلك حفيدتي
!أول يوم
جدي, ماذا تفعل هنا؟
آمل أن أحرجكِ
وأخبركِ كم أنا فخورٌ بكِ
شكراً
"وعلى الأغلب سأشتري بعض مرهم "تايغر
ولحمٌ معلب بنما أنا هنا
أهلاً
هل أنا الوحيدة التي تعمل بهذهِ العائلة؟
أردُ فقط أن أقول لكِ
أمام آلة البيع ولعبة الصاروخ بأني كنتُ مخطئة
أرى أن ما تفعليه عظيم
وجدتِ طريقة للذهاب إلى الجامعة !هذا رائع
حقاً؟
أشعر أني.. أخيب أملكِ
أبداً
أنا فخورة بكِ جداً
أريدكِ فقط أن تكوني سعيدة
أتريدين سماع شيءٍ غريب؟
أنا سعيدة
سأحصل على شهادة أعمال وسأصبح غنية
وأستغل أشخاصاً مثلكِ
سيكون هذا عظيماً
أيمكنكِ الإسراع بالأمر لإرسال (مارك) للجامعة؟
بالطبع
حسناً
إنه يومي الأول يجب أن أدخل
أتريدين أن أطرَد؟
قليلاً
حسناً.. بما أني الآن أرسم
انتهيتُ من شيءٍ أنا فخورةٌ بهٍ جداً
وأظن أنه سيبدو رائعاً هنا
إن وافقتِ يا شريكة
بالطبع يمكنكِ تعليق لوحتكِ هنا
"أسميها "(دون) في الغسق
يا للروعة أنتِ حقاً موهوبة
إن علقتِ هذهِ هنا سأستقيل
حسناً سأعلقها في غرفة التخزين
"لكن عندما أنتهي من "(دون) في الغروب
سيتم تعليقها هنا
| ترجمة | رحمه ابراهيم