جدي متى سنستطيع إغلاق الباب؟ أنا أتجمد
لا أستطيع الإحساس بأنفي
لكن لا أعلم هل هذا خطبُ إصبعي أم خطبُ أنفي
أولاً يجب أن نصلح التسريب حتى لا تتعطل القوابس مجدداً
ما أن تختفي رائحة الدخان
يمكننا إعادة التلفاز وإغلاق الباب
على الأقل كان الجو دافئاً قليلاً عندما خرجت النار من الحائط
أتعلم ماذا جميعنا غير مرتاحين الآن
اخرس
فقط لأنك بمزاجٍ سيء لا تخرجه على (مارك)
إنه طفلٌ لطيفٌ وبريء
يغسلُ ملابسنا جميعها
بالمناسبة هناك بعض الأشياء ما زالت بالمجففة
أنا آسف يا ولد إنه ليسَ خطأك
لدي بعض المشاكل
لا بأس
لكن أستمنعكَ أنتَ و(لويس) من المجيء لحفلتي الغنائية؟
لا يمكنني البقاء على كراسي المنزل للأبد
(لويس) لن تأتِ
إنها ليست سعيدة جداً معي الآن
لكني سأشغِل كرسيان
في حال نمتُ وسقطتُ على الجانب
حسناً وجدتُ شيئاً يمكننا أكله على العشاء جميعاً
بينما ندفئ أيدينا على نار حاوية القمامة التي سأوقدها هنا في المطبخ
ثلاث علب من المعكرونة والجبنة جميعها مفتوحة
ومغلفات الجبن مفقودة
لقد كنا ضحايا عملية سطو غريبة للغاية
حسناً هذا بسببي
رقائق الناتشو التي اشتريناها من متجر قطع غيار السيارات
لم يكن بها جبنٌ كافي لذا وضعتُ الجبن عليها من المغلفات
حسناً, يمكننا على الأغلب وضعُ شيءٌ آخر عليها
لدينا مغلفات مستردة صينية ورقائق فلفل حار
فقط ضعيه فوق المعكرونة ولنرى من سيفقد الوعي أولاً
طريقة أخرى لحل هذهِ المشكلة هي ذهابُ أحد ما للتسوق
كلا
لدي ثلاث ساعات من الانتخابات التمهيدية "في "نيو هامبشاير
يجب أن أشاهدها لأجل المدرسة غداً وأريدُ بعض الوجبات الخفيفة
هذا عظيم
أعتقد أنه من المهم للأطفال أن يتعلموا كيف تعمل السياسة
أجل ، الانتخابات التمهيدية المبكرة مثيرة للاهتمام
هناك يمكنك رؤية المرشحين بنزاهة ورؤية
قبل أن ينقض عليهم الأغنياء وسحقهم بدولارات حملاتهم
عجباً أمي هذا ساخرٌ جداً
أنا أرى أن الأشخاص بنزاهة ورؤية يمكنهم الوصول للرئاسة
مثل (جورج واشنطن)
كانَ غنياً, لم يرِد الأمر لقد أجبروه
حسناً.. إذاً (لينكولن)
قُتِل
(هاميلتون)
أجل, كانَ جيداً لكن لم يكن رئيساً
إنه مجرد شخصية في مسرحية موسيقية رائعة لن نحتمل تكاليف مشاهدتها
وقد قُتِل
لا يمكنكم إيقافي بأن أكونَ متفائلاً بهذا البلد
للجميع حقٌ بأن يُسمَع
أتعلمون أنه يمكن للجميع رفع الهاتف والاتصال بالبيت الأبيض؟
مستحيل, إن لم يكن بإمكانك الاتصال ب(ذا روك) لا يمكنك الإتصال بالبيت الأبيض
شاهد
"....شكراً لاتصالك بخط تعليقات البيت الأبيض"
تمهل هل أنتَ مجنون؟
سيقومون بتتبعنا ويضعونا على لائحة المنع من الطيران
متى آخر مرة سافر أحدٌ منا بالطيران؟
إن وضعونا على لائحة المنع من الحافلة فسنكون في مشكلة
لماذا أنتم خائفون من الحكومة؟
إنهم يعملون لأجلنا
يمكنكِ حتى التغريد للرئيس وإخباره بما تريدين
أنا لستُ خائفة
"أهلاً (دونالد ترامب)
"بما أنك تعمل لأجلنا أيمكنك إرسال مغلفات جبنة لأجل المعكرونة؟"
"هذهِ (ماري كونر) من لانفورد الينوي حيث تكون شيكاغو"
سيُجيبُ على الأغلب هذا الرجل يحب التغريدات
هكذا نعلم أينَ جيشنا
أهلاً
انظروا من هنا
من الجيد العيشُ بمفردكِ لكنكِ تشتاقين لأمكِ صحيح؟
كلا, مقرف
تعطل حاسبي المحمول أردتً أن أعرف إن كان بهِ ضمان
بالطبع كذلك
سترسلهُ من مكان شرائه فحسب
سترسله بالبريد إلى "رجل على الطريق المنحدر بسترة عسكرية"
أجل
يجب أن نرى كيف سنشتري لي واحداً جديداً
هل أنتِ مخبولة يا امرأة؟ لا نملكُ طعام حتى
سآخذ حاسوب (مارك) فحسب كلا
إنه ملكي
وسأحتاجه لكتابة تقريري عن المرحلة التمهيدية
سأكتبه لك
"المراحل التمهيدية رائعة لأني مغفل وكل أصدقائي هم أساتذتي"
!أنتِ
فقط لأن أخاكِ مغفل لا يعني أنه يمكنكِ أخذ حاسوبه
أجل, ويجب أن تأخذي تلك الإنتخابات على محمل الجد
أنتِ كبيرة كفاية للتصويت أخيراً
"وأياً كان من سيفوز في "هامبشاير هو القائد الأولي للترشيح
كلا! ماذا سيحصل لو أن الشخص الذي لا أكترث به
يفوز بالترشيح ضد الشخص الآخر الذي لأ أكترث به؟
جميع السياسيون متشابهون
كلا, ليسوا كذلك
أجل بعضهم سيئون
لكن إن بحثتِ قليلاً ستجدين
بأن بعضهم سيئون جداً جداً
إن قمتِ بالتصويت ستَفخرين
بأنكِ ساعدتِ باختيار شخص سيء فحسب
وبتلك الطريقة عندما يفشل السياسي خاصتكِ
"!يمكنكِ قول "هذا رجلي! أو امرأتي
"عائلة كونر"
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
أهلاً (لويس)
أهلاً (دارلين) ما الأخبار؟
كنا في طريقنا لمحل البقالة لكن بدى هذا متعباً
لذا أتينا هنا
(بيكي) كنتُ سأتصلُ بكِ
سأذهبُ في جولة مع فرقتي يوم الأربعاء
كنتُ أتسائل إن كان بإمكانكِ تغطية مناوبتي لإسبوع
حتى تبدأ بديلتي
بالطبع, لكم من الوقت سترحلين؟
ثلاث أشهر على الأقل
!يا للعجب
لم يذكر أبي أنكِ ذاهبة في جولة
-لم يفعل؟ - كلا
أجل, أراهن أنهُ شعر بالاستياء عندما عرف أنكِ راحلة
هل أخبركِ بأنه لا يريدكِ أن تذهبي؟
كلا, أخبرني بأنه يعتقد أنها فرصة عظيمة
ويجب أن آخذها
لذا سأقوم بأخذها
أبي غبي لتركها
امرأة بهذهِ المدينة بخصرٍ كهذا ولا تتعاطى الميث؟
لن تجِدَ هذا
أجل, أراهن أنه نادمٌ بالفعل
لهذا كان بمزاجٍ شيء
إنه خائف بأنها ستلتقي بأحدٍ في الرحلة
لمَ قد تخون (لويس) أبي؟
- إنهم يتواعدون - هل هم كذلك؟
المرة الوحيدة التي رأيتهم يتلامسون كانوا على الأريكة
غفى وسقط جانباً
لا أصدقُ أن أبي سيفسد الأمر كلياً مع (لويس)
ولا يوجد شيءٌ نفعلهُ حيال الأمر
بالطبع هناك
أبي لم يواعد منذ 45 سنة تقريباً
إنه كإخراج (نياندرتال) من الجليد
ولا يمكننا فقط حلقُه "ووضعه على تطبيق "تيندر
يجب أن نتدخل
حسناً, ما تقوليه أنكِ ستجعلين أبي
يقول ل(لويس) بأنه يحبها خلال يومين؟
لم يقُل لي هذا أبداً
افهم الأمر وتخطاه
انظروا, جميعنا نعلم أن أبي يعبر عن مشاعرهٍ عندما يشرب صحيح؟
لذا سنزيف حفلة توديع صغيرة ل(لويس)
ونجعلهُ يشرب بضعَ كؤوس
وربما عندها سيخبرها بما يشعر ويقوي العلاقة
- تلك فكرة رائعة -كلا ليست كذلك
كلا ليست كذلك
انظروا, هذا كل ما لدي
أتريدون مساعدة أبي على قضاء حاجته بوعاء بعمر ال80؟
تروقني مجدداً
(لويس) لم أستطع منع نفسي من الاستماع
مع أن جدتي تسمي استراق السمع راديو الشيطان
لكني أعمل مع (دان) يومياً
ومهما كان ما يقوله سيفتقد امرأته حد الجنون
لستُ امرأته (دوايت)
وبيننا
لم يستطع (دان) الالتزام بإقامة علاقة حقيقية
لذا انفصلتُ عنه
(لويس) أنا مصدوم
لكني أفهم كم أن (دان) صعب
مرة أنا وهو شربنا بعض البيرة
رمينا مفرقعات نارية على بعضنا
أخطأتُ بالبوحِ بمشاعري
لكن لا بأس
"لم أقل لهَ "أحبُك
قلتُها لنفسي
أجل, أشعر بألمكِ (دوايت)
أنا فقط سعيدة بأني سأذهب بهذهِ الجولة
أنا حقاً لا أريد رؤته الان
إذاً نتركهم بغرفة سوية ونترك السحر يحدث
أعتقد أن أبي سيشكرنا لتدخلنا بالأمر
ربما والدُكَ سيفعل
أبي آلهة انتقام سيقوم بمهاجمتنا وتشتيت عظامنا في أركان الأرض الأربعة
ربما, لكن حتى حينها !سنحتفل يا عاهرات
ما الأخبار على "نيو هامبشاير"؟
يقولون أن (بيرني) فاز لكن قد يكون بعض قرصنة الروسيين
سيتكلم (بوتين) بعد قليل
الروسيين سيئون بالقرصنة إنه متأخر بثوني
جدياً ما هو وضع ( بوتجيج)؟
أنتِ تسأليني فقط لأن كلانا مثلي
...كلا, اعتقدتُ فقط بأنكَ تحبُ العمدة
حسناً آسف لأني افترضت أن ( بوتجيج) هو مرشحك
كان هذا غير ناضجٍ مني
أهلاً
تشاهد الانتخابات التمهيدية؟
كيف حال حبيبك؟
عجباً (بين)
بعض الناس لا يفهمون صحيح؟
إنه سياسي رائع ومؤهل ليكونَ رئيساً
لكن ليسَ بالضرورة أنه مرشحي فقط لأنه مثلي
هل صوتَ كل ذوي البشرة السوداء ل(اوباما)؟
أجل, تقريباً
%حوالي 96
(بيفرلي روز) نائمة
أيمكنني الحصول على مال مجالسة الطفلة الان؟
ها أنتِ ذا
ستحصلين على الجزء الآخر لو كنتِ هنا عندما أعود
حسناً
هذا رقمٌ قياسي (ريك كلاين) ...ألديكَ أي فكرة
هل شارفت الانتخابات على الانتهاء؟
%أجل (كلوبشار) حصل على 20
شعرها يحصل على المديح للحضور القوي
لا يهم
اشترت (بلومبرج) الولاية بأكملها "وأسمتها "نيو بلوم شاير
هل ما زال حبيبكَ مرشحاً؟
يا إلهي
عندما لا تأخذون هذا جدياً تحصلون على الحكومة التي تستحقوها
يصدِفُ أن (بيت) لديه العديد من الأفكار المثيرة للاهتمام
بخصوص الرعاية الصحية والكلاب وهذا لطيفٌ جداً
(بيكي) من الأفضل أن نذهب يجب أن نصل قبل والدكِ
يا رجل ، حصلت (وارن) على 9٪ فقط من الأصوات
هذا سيءٌ جداً
تعرف أنها بقاعة المشاهر في أوكلاهوما
مع (توم جود), (دونز بيري) و(فاغهون ليغهورن)
إن كان علينا مشاهدة هذا الغباء
إذاً أعطني الحاسوب "يجب أن أدرس لأجل امتحان "د م ع
ماذا تعني "د م ع"؟
درجة معادلة عامة
ها أنتِ ذا لقد نجحتِ
كلا
لن تدرسين حتى
ستتعاطين مخدرات وتبحثين على قمصان مثيرة للسخرية
!ماذا بحق الجحيم؟
كدتِ أن تكسري حاسوبي أيتها المخبولة
لا تهتمين بأشيائي
لا تهتمين بشيءٍ سوى نفسكِ
استرخي, لم ينكسر
أنتِ لا تعيشين هنا لمَ لا ترحلين فحسب؟
ولا تقولي وداعاً هذهِ المرة أيضاً
ماذا؟
أنتَ غاضبٌ لأني انتقلت؟
أجل لقد خرجتِ فقط وتركتني هنا مع الناس المجانين
تمهل, لا يمكنكَ إشعاري بالذنب فقط لأني أحاول عيشَ حياتي الخاصة
إن نظرتَ لعائلتنا قد لا تعرف لكن الناس من المفترض أن ينتقلوا
ليسَ لدي أحدٌ أتحدث معه الآن
أخبرتُ جدي بأني معجبٌ بولد
"وانتهى بنا الأمر بمشاهدة "سبارتاغوس
وأكل دلو من الدجاج المقلي
"إذاً حصلتَ على دجاج "كي اف سي ما مشكلتك؟
أتعلمين ماذا
لدي مشكلة بالفعل
لكن الحديث معكِ مضيعة وقت
تباً لكِ
لدينا تلفازٌ واحدٌ في المنزل عليكِ الرحيل
...حسنًا ، أولاً ، أعتقد أن الخاسر مؤكد
أهلاً (بيك)
شكراً لاقتراحكِ للإغلاق المكان فارغ
سأذهبُ للبيت وأحزم أمتعتي فقط
أين (دي جي) وأبي بحق الجحيم؟
(لويس) سترحل
سأقوم بإلهائها
!انتظري
لن أراكِ لفترة
وأردتُ فقط أن أخبركِ كم أنتِ ملهمة
وكل الأشياء التي علمتني إياها
مثل وضع الملح في المملحة شكراً
!مفاجأة
إنها حفلة رحيلكِ
أخبرتني أنها غادرت بالفعل
أجل فعلت
تعلمون يا رفاق هذا لطيفٌ حقاً
لكن يجب أن أذهب للمنزل
انتظري, ليسَ قبل أن نأخذ لكم صورة
أجل تلك فكرة عظيمة
وبهذا يمكنكِ أخذ صورة ل(دان) في الرحلة معكِ
يتغيرون كثيراً بهذا العمر
(لويس) لم أعلم بأي شيءٍ من هذا
انتظروا قليلاً يجب أن أغير وضع الكامرة الأمامية
لمَ لم تخبر عائلتك بأننا انفصلنا؟
لأني إن تحدثتُ مع عائلتي سيشجعهم هذا على الحديثِ معي
يا إهلي الآن أصبح بوضع تصوير الطبيعة
انتظروا
انظر, لا أريدُ إحراج أحد
لنفعل هذا سريعاً ويمكنك إخبارهم عندما أرحل
-حسناً التقطتها حسناً
رائع, هذا حقاً عظيم
لكن, يجب أن أذهب للمنزل
سأرحلُ في الصباح الباكر
إذاً لمَ الذهاب للفراش؟ لنحتسي بعض الكؤوس
نخب (لويس) سنشتاقُ لكِ
نخب (لويس)
نخب (دان) الذي سيشتاقُ ل(لويس)
نخب (دان)
نخب (لويس) و(دان) الذين سيشتاقون لبعضهم البعض
نخب (لويس) و(دان)
(دارلين) توقفي
حسناً أبي أنتَ ارفع نخباً إذاً
- نخب (لويس) - قلتُ توقفي
أعلم ما تفعلين ولا أريدُ فعل هذا
(لويس) انتظري
دعيني آخذكِ للمنزل
كلا, أريدُ لهذا أن ينتهي
وأريدكَ حقاً بأن تتركني وشأني
آسفة يا رفاق
... لماذا لم يستهدف الرئيس العمدة (بيت)
على الإطلاق بجانب السخرية من اسمه؟
لقد تفقدتُ الانتخابات على هاتفي
هل لاحظتَ أن جميع المرشحين كأنهم من حي أرسطقراطي؟
جميعهم أبيض وغني أو مثلي
عادت خالتي (جاكي)
يمكنها مراقبة الطفلة الآن يمكنكِ الرحيل
انظر, لن أذهب لأي مكان
أريد أن أسمع تلك المشكلة التي لديك
تعرفين أنكِ تفعلين هذا فقط لأني جعلتكِ تشعرين بالذنب
هذا هو السبب الوحيد لأن يفعل أي شخصٍ شيئاً جيداً
هيا أخبرني
أتذكرين (اوستن)؟
لقد عدنا سوية نوعاً ما
..إنه يتجاهلني لأن في
إنه يتجاهلني بالمدرسة لأن لا يريد أن يعرف أحد أنه مثلي
إنه يسخر مني حتى في بعض الأحيان
وهذا يجعلي أشعر بالسوء حقاً تجاه نفسي
لكن يعجني
اتركه
لكن ليسَ خطأهُ بالكامل
عائلته لا تتقبلهُ على حقيقته
هذا لا يعطِه الحق بمعاملتك بشكلٍ سيء
ودعهُ يا ولد
- لكن... إنه - كلا
أردتني أن أعود بحياتك فعُدت
من الآن فصاعداً ستختار أحبائك من خلالي
وإن حصلتِ على حبيب يمكنكِ اختياره من خلالي
أنا امرأة قوية ومستقلة
لهذا أنا وحيدة
من تقدم؟
"لا أعلم إعلانات "الأعزب تغطي الشاشة دائماً
كيفَ جرت الحفلة؟
كانت حفلة توديع وقد رحلَت بالفعل
!عمل جيد
أقمتم حفلة لشخصان انفصلا الاسبوع الماضي
لقد انفصلتم؟ لماذا لم تخبرنا؟
!لأنه ليسَ من شأنكم اللعين
فهمت ماذا حصل؟
يا إهلي
لن تتوقفوا أبداً صحيح؟
(لويس) انفصلت عني لأني لم أكن مستعداً للالتزام
والان... جعلتموه أسوأ
تمهل, لا تلُمنا
كنتَ تماطل معها لوقتٍ طويل
كنا نعطيكَ فرصة لتصحيح الأمر
كنتُ سأصحح الأمر عندما أكونُ مستعداً
كنتُ أمرُ بالجحيم وأنا أتخطى والدتكم
لذا ذهبتُ للكنيسة
ذهبتَ للكنيسة؟
أجل, ذهبتُ للكنيسة
كان لديهم سوق أغراضٍ مستعملة لذا دخلت
كنتُ أبحث عن راديو جديد للسيارة
وفكرت... لن يخدعكَ أحد في الكنيسة
على أي حال كان القس هناك
وأخبرتهُ بما كان يزعجني
إذاً ماذا قال؟
لا تضحكوا
لكنه أخبرني بأن أكتب رسالة لوالدتكم
عن كم أشعر بالذنب تجاه أمر (لويس)
وبعدها أقوم بإحراقها لكي أنسى وأتخطى
هل فعلت هذا؟
كلا
كنتُ سأفعلها بعد اسبوعين بعيدميلاد والدتكم
وبعدها أتكلم مع (لويس)
لكن... هذا بلا معنى
لا تريد رؤيتي مجدداً
بحقك أبي
إذاً ستستسلم فقط وتصبح من الرجال غريبي الأطوار
وتذهب لقسم المركبات لتتواجد حول الأشخاص؟
دعنا فقط نساعدك يمكننا التفكير بشيء ما
كلا "نحن" لن نفكر بشيءٍ ما
أنا سأفكر بوقتي وبطريقتي
حسناً, أنتَ بمفردك
عندما تقول "بوقتي" أتقصد أشهر سنين؟
أعطنا تقديرياً
اذهبا لغرفتكما
لسنا أطفال
- تريدين دفع الإيجار؟ - !اركضي (بيكي) اركضي
(ويت) ، آخر ما فكرت به بينما نتجه إلى نيفادا
...ينفذ من الوقت هنا
أهلاً؟
أهلاً, هذهِ (هيلاري كلينتون)
أتصل نيابة عن الحزب الديمقراطي
اتصال روبوت غبي
كلا, لقد اتهمني الناس بكوني روبوت
لكن هذهِ حقاً (هيلاري كلينتون)
!هذهِ هي
!لا بد أنها تحاول جعل الناس يصوتون
أهلاً؟ انتظري
دعيني أذهب حيث الشبكة أفضل
حسناً هذا أفضل
أرى أنكِ وصلتِ عمر ال18 للتو (هاريس)
وهذهِ انتخاباتٌ مهمة جداً
تعلمين, بينما أنظر لتمثال (لينكولن)
هنا بعاصمة ولايتنا
أفكر بدور المرأة بتلك الانتخابات
وكيف أننا أقوى معاً
بينما أنتِ بعاصمة الولاية
أتمانعين بتنظيف حافظة الوبر؟
(هاريس) فقط قومي بالتصويت
لماذا؟
لأن بعض اولئك الناس يحاولون مساعدتكِ
(سانديرز)و (وارين) يريدون دفع إجورٍ جامعتكِ
(بايدن) يريد عدم تجريم الماريغوانا
ويريد (كلوبوشار) أن يقدم لك سكنًا ميسور التكلفة
يا للروعة أريد الذهاب للدامعة بالتأكيد
لكن بعد أن أنفجر من تدخين الكثير من الحشيش
سأحتاج مكاناً لأنام به
سأصوت لهم
هذا البلد محكوم عليه بالفناء
| ترجمة | رحمه ابراهيم