"عائلة كونر"
...إذاً
أستتركين (بيف) الصغيرة تبكي هكذا فحسب؟
أجل
إنها تتعلم البكاء
إذاً إن علقتُ تحت حطام الأشجار وصرختُ للمساعدة
ستتركيني أبكي فقط؟
كلا, أولاً سوف أضحك
وبعدها سأتركك تبكي لكي تتعلم كيف تقضي الليلة تحت حطام الأشجار
انظر، أخبرتنا (بيكي) أن ندعها تهدئ نفسها
انتظر
أترى؟ إن الأمر يفلح
...وثم
إنها نائمة
لقد مضت ساعة
يجب أن تعود للنوم إنها ليست دمية
كلا, هي ليست كذلك
إنها امرأة صغيرة قوية
تسع قدمها بأكملها في فمي
أتعلم عندما ستعود (بيكي) للمنزل
ستحصل على قدمٍ بفملك وقدم أخرى بمؤخرتك
أعد الطفلة إلى سريرها
..هيا
وإلا سأذهب وأنام على الأريكة
لكن رائحة رأسها أفضل بكثيرٍ من رأسكِ
ورائحة ذقنك كحساء بصلٍ فرنسي
أتريد حقاً التكلم بهذا؟
أنتِ أفضل طفلة في العالم
!أجل أنتِ كذلك
أريدُ واحدة مثلكِ تماماً
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
شكراً على كل شيء أبي
بدونك لم نكن سنتمكن من الافتتاح غداً
شكراً لأنكِ دفعتِ لي بعناق
وكما أفترض, حساءٌ مجاني للأبد أيضاً
ماذا عن عناقاً مجاني للأبد
وحساء لمدة اسبوع؟
موافق
وشكراً لك أيضاً (دوايت)
كنتَ عوناً كبيراً
لا داعي لإثارة الاهتمام علي
لا أشعر بالارتياح عندما أكون تحت الأضواء
أحب أن أكون الخادمة وليس الملكة
أنتَ لا تنحت تمثال (ديفيد)
أنتَ تُقطع الجزر (بيري) قطع بشكلٍ أسرع
قطع بسرعة ...قطع
يا إلهي
ضع هذا الإصبع في الحليب
لدينا حالة طارئة (دان) أيمكنك أخذ طباخنا للمستشفى؟
كم ينزف؟
أن يجلس بسيارة الأجرة أم سرير مستشفى؟
!سرير مستشفى
يا إلهي
يا إلهي سنفتتح بعد 10 ساعات
(بيكي) يجب أن تكوني الطباخ
لا أعرف كيفَ أطبخ لمطعمٍ كامل
إلا إن أردتني أن أقوم بإرضاع !جميع الزبائن
هذا في الحقيقة جعل عقلي يسرَح
ربما أنا يمكنني المساعدة اعتدتُ أن أطبخ قليلاً
هذا ليسَ وقتاً للعبث هل لديكَ خبرة حقيقية في مطعم؟
لأن هذا لا يشبه الإمساك بسنجاب على جانب الطريق
وطبخه على مغذي الوقود بسيارتك
مغذي الوقود لا يصبح ساخناً كفاية
إنه المشعب
"وسأخبركُم لقد كنتُ طباخاً في "آبل بي
مسحيل! حقاً؟
كيف لنا ألا نعرف هذا عنك؟
أعتقد أن بكل هذا الشعر والذقن ...يعتقد الناس
لا أحد يهتم يا (كستر)
ادخل للمطبخ
ابدأ بتحضير الحساء لكي يكون جاهزاً غداً
هل سيكون هذا نوع المطعم حيث يقول الناس "من فضلك"؟
بحق الرب !من فضلك
هل سيكون هذا نوع المطعم حيث الناس يأخذون إسم الإله عبثاً؟
قد تريدُ أن تكونَ خادمة لكني أتوقع تعامل الملكة
انظروا لأخطر طفلةٍ في العالم
خطيرة جداً لدرجة يجب إبعادها من الناس
في قفصٍ من النايلون
إذاً أنتَ من الرجال الذين يقرأون صفحة الوفيات صحيح؟
أجل
أقرأها دائماً وأنا آمل موت أحدٍ أدين لهُ بالنقود
فقط لكرة واحدة أريد رؤية شركة بطاقة ائتمان هنا
شخصٌ هنا أعرفهُ في الحقيقة
كم كنت مدين لهم؟
هل سنأكل خبز البيتزا والبيض أم سنخرج لتناول الإفطار؟
أبي
ماذا؟
آسف (دان)
هل أنتَ بخير؟
أنا بخير لم أرَهُ منذ 20 سنة
واستناداً لهذه, أرى أن هذا الحال سيستمر
آسف بشأنِ جدكِ كيف حالكِ؟
أنا بخير
لقد كانَ متهرباً نهوعاً ما عندما كان والدي صغيراً
وما أن حظى بعائلة ثانية لم نرهُ على الإطلاق
أنا بصراحة لم أتذكر أنه كان على قيد الحياة
من كان على قيد الحياة؟
جدي (ايد)
إنه على قيد الحياة؟
كلا
ليسَ بعد الآن
إذاً ماذا حدث البارحة بحق الجحيم؟
عدتُ للمنزل من العمل وكنتِ على الأريكة
ووجدتُ (بيفرلي روز) نائمة على صدر (بين) في الطابق العلوي
حسناً, كل هذا البكاء جعل حليب (بين) يخرج لذا لم نرد إهداره
أنا آسف
أردتُ فقط أن تسمع الطفلة صوت قلبٍ ليس من حجارة
نحنُ نعمل على كلماتنا اليوم
هل تمانعين أن ننزل لغرفتكِ ونتعلم إسم كل شيء بغرفتكِ؟
كما يحلو لك
لكن ابتعد عن الدرج العلوي في منضدتي
إنه فقط للأم
حبيبكِ يريدُ طفلاً
أنتِ فقدتِ عقلكِ المدمن الصغير
تعرفين, إنه لم يختلط بالأطفال
لذا يفكر بها فقط كدُمية
حالما يكسر بضعة أجزاء سيفقد الاهتمام
لا أعلم
لنطمأن عليهم اتفقنا؟
العم (بين) قلقٌ بأنكِ وحيدة
وربما يمكنكِ الاستفادة من قريبٍ صغير لتلعبي معه
إنه عبء مميز أن تكون على حق طوال الوقت
هذا جنون
لم يقل شيءٌ عن الرغبة بطفلٍ من قبل
يجب أن تتحدثي معه
أجل سأفعل لكن هذا غباء
أعني حتى لو أردتُ واحداً فهو يعرف أن عمري حوالي ال100
مهلا، ربما لا يزال لديك القليل من البيض من الكائنات المنقرضة
تتدحرج في رحمكِ الذي من قبل التاريخ
لا بأس أعتقد أني أستحق هذا لكل النكات التي قلتها عن رحمك المتجعد
قلتِ أن عنق رحمي كان المكان الذي صوروا "غولدن غيرلز" فيه
أجل
إذاً كيف حسائي؟
يا إلهي إنه جيد
أتشعر أنك مستعد؟
- بالتأكيد - لأنهُ يوم الإفتتاح
وفقط تذكر أنتَ الشيء الوحيد الذي يقف بيني وبين نومي في الشارع
وليس أنا فحسب ..بل (بيكي) وطفلتها
ومتأكدة بأننا نتحمل مسؤولية إصبع اصطناعي ل(بيري)
أجل وضعتُ كل ما أملك بهذا المكان
إنها مسؤوليتك !اذهب ونل منهم
حسناً
أهلاً أبي أين تذهب؟
اتصل بي شخص ما للمزايدة على وظيفة
لا يمكنها الانتظار؟ تزفى والدك للتو
يأخذ الأمر وقتاً لاستيعاب شيءٍ كهذا
أنتِ محقة
ها هو, استيعاب
الرجال متلخبطون تماماً
أبي يدفنُ كل مشاعره
وأنتَ تضحكَ كأنك منتشي عند مشاهدتك "سبونج بوب" مع الطفلة
...اعتقد (بيكي) حقاً
..ستحبُ هذا
بأنك تريد الحصول على طفلٍ معي
هيا اضحك معي
ألن تحبي أن تحظي بطفل؟
يا إلهي كلا إنهم وحوشٌ تمتص الروح
حسنًا ، يمكنني أن أرى أنك على الحياد
(بين) أنا... مُفلسة لدي طفلانٍ بالفعل
ونحن نحاول البدء بمشروع
هذا أسوأ وقتٍ حرفياً
حسناً, 10 سنوات من الان عندما سنندم على عدم فعلها سيكون وقتاً أسوأ
أنا على استعداد للعيش مع ندمك
!بحقك
يمكك=ننا أن نحظى بطفلٍ رائع
طفلٌ نصفي ونصفكِ
...سيكونُ ذكياً ومضحِكاً و
أياً ما لديكِ من صفات
لمَ تقوم بتفجير هذهِ القنبلة علي الآن؟
أعتقد أني دائماً عرفتُ برغبتي بطفل
فقط لأننا عدنا سوية الآن
والأوضاع عظيمة بيننا
إنجاب طفل سيجعلها أفضل بكثير
هذا فقط يُثبت عدم معرفتك كم من الصعب تربية طفل
أعني, لم تكن يوماً منهكاً من التعب لأن الطفل يأبى أن ينام
أو تفقد عقلك من القلق لأنكَ لم ترى حمى بتلك الحرارة العالية
وثم هناك كل الأمور العاطفية
عندما يبكونَ بحرقة لأنهم تعرضوا للتنمر
أو لأنهُ لم يتم دعوتهم للحفلة الرائعة
حسناً, بما أنه نصفٌ مني ستتم دعوته للحفلات الرائعة
(بين) أنا أحبك
أنا فقط لا أستطيع فعلها مجدداً
حسناً ألا يمكننا التحدث عن الأمر أكثر؟
أنا آسفة
لا يمكنني العودة للبداية
تفضل بالدخول
...لكن إن كنتَ تبيع شيء فنحنُ
نحن على الأغلب نملكه بالفعل
عجباً (دين كونر)؟
اتصلتَ بي لأجلِ عملٍ بالجدران ؟
أجل
أنا (ايد)
هل أخذت عاملة التنظيف عطلة أم هي في مكانٍ ما تحت كل هذا؟
رجلٌ مضحك
كانَ بيتُ أبي وهو توفى حديثاً
أجل, أخفقَ عند نهايته كان يعيشُ بهذا
أنا آسف
عندما تكبر، تصبح غريب الأطوار قليلاً
لدي دجاجٌ في باحتي الخلفية
لم أعتقد أبداً بأني سأكون هذا الرجل
..كلا أعرف أي نوعٍ من الرجال أنت
أخي
هل هناك مشكلة؟
تبدو منزعجاً قليلاً
لدي الحق بأن أكون كذلك (دان)
أنا ابن (ايد) (ايد جونيور)
فهمت الآن؟ أخي الكبير
(ايد) الصغير
مضت 20 سنة تقريباً
لم لم تخبرني بهذا على الهاتف فحسب؟
لأني عرفتُ أنك لن تأتي
لذا قررتَ خداعي بدلاً عن ذلك
لم تعرِف حتى أن والدنا كانَ مريضاً
بينما كنتَ غائباً تعيش حياتك اللا مبالية
أنا وأختي تخلينا عن كل شيء لرعايته
إلى اليوم الذي توفى بهِ بامتلاكه لا شيء
يبدو أنه توفى بامتلاكه كل شيء
ماذا تريد مني؟
لا أملكُ مالاً كافياً لأصلح هذا المكان حتى أستطيع بيعه
ستساعدني بإصلاحه
أنتَ مدينٌ لي
لا أدينُ لكَ بأي شيءٍ لعين
لا أدينُ لهُ بأي شيءٍ لعين
كانَ وضيعاً ابنُ عاهرة
وعاملني أنا وأمي كالقمامة طوال حياته
هذا بالضبط ما أخبرني والدي أنك ستقوله
أخبرني بأنك كاذبٌ لا يهتم إلا بنفسه
حسناً يبدو أنه كان ينظر للمرآة عندما قال هذا
حقاً؟
إن كنتَ رجلاً رائعاً هكذا كيف لك لم تحاول ولا مرة
بأن تتواصل معه أو معي؟
!فعلت! فعلت
يا ولد
لا بد أن أعترف بأن هذا العجوز
!لا أحد يمكنه قول كل هذا الهراء أحسن منه
هل تعلم شيئاً؟
لم أحس بشيءٍ عندما علمتُ بوفاته
الآن أشعر بإحساسٍ جيد حيال الأمر
من الأفضل أن تغلق فمك أو سأغلقهُ لأجلك
هل تقوم بتهديدي؟
لأنه يمكنني ضربك ب8 أدوات بمتناول يدي
- لنتعارك أيها الكبير - هيا
إن ضربتَ الملك من الأفضل لك قتلُه
لا يستحق العناء
لم أعتقد هذا
أتعلم ماذا؟
سآخذ هذا المايكرويف لأنكَ أهدرتَ وقتي
وكل كتب دليل التلفاز بالداخل
!(دوايت) افتح الباب اللعين
ارحلي (جاكي) لا يمكنني التحدث معكِ
هل مازال بالداخل؟
إن لم نجعلهُ يطبخ قريباً سيبدأ الناس بالرحيل
ولن نتمكن من إرجاعهم
!شكراً لنصيحتكِ سيدة البديهيات
دعيني أحاول
(دوايت) لقد رحلت (جاكي)
ماذا يجري؟
لدي اهتياج عصبي
ما هذا؟
أنا أتعرق وقلبي يخفق
وأشعر أني أتجهز للموت
تعلمين.. اهتياج عصبي
إنها نوبة ذعر
حسناً عودي خارجاً سأتولى هذا
!لا تجعليني أخرج هناك
الأمر يزداد سوءاً !لقد قمنا بتسليحهم بالأشواك والسكاكين
(دوايت)؟
(دوايت) قد لا تعرف هذا لكني رسيماً مدربة الحياة الأولى في لانفورد
وتدريبي السريري يخص انهيار الأعصاب
حسناً
حسناً أولاً سنقوم بتهدئتك
أريدك أن تأخذ نفساً قصيراً
وبعدهُ زفيرٌ طويلٌ جداً
!جيد جيد
واصل فعل هذا
الان (دوايت) ماذا يحصل؟
لا أعتقد أني أستطيع فعل هذا العمل
لماذا؟ كل شيءٍ تذوقتهُ !حتى الآن كان رائعاً
إنه ليسَ الطبخ أنها كرة البيسبول
بالطبع
كنتُ متوتراً طوال حياتي
كانت البيسبول مهرباً
إلى أن دخلت بطولات القاصرين
"كنت الرامي ل"ميدلاند روكهاوندز
وكنتُ جيداً جداً لدرجة جعلوني أرمي بيوم الافتتاحية
حسناً
المطعم ينقلب خارجاً لم استمر
:قبل المباراة قال المدرب
"الجميع يعتمد عليك"
بدأ رأسي بالدوران
"وبعدها أنتِ قلتِ "أنتَ تحمل المسؤولية
بدأتُ أشعر بنفس الإحساس
- يا (دوايت) - أشعر بهِ الان
- كلا كلا! زفير - أنا أشعر بهِ
!(دوايت) زفير
...(دوايت)
أنتَ تتخيل نفسك على شاطئ
المكان هادئ أنتَ لوحدك
ولا أحد يحتاجُ شيئاً منك
الناس يرحلون
نحنُ نموتُ هنا (جاكي)
!نحن في شاطئٍ خاص (بيكي)
ماذا تريد؟
فكرتُ بالوقت العائلي الذي قضيناه سوية اليوم
وتذكرت أن لدي شيءٌ بالمنزل لطالما أردتُ إعطائهُ لك
عشر رسائل كتبتها لك ولأختك
جميعُها تم إرسالها لآخر بيتٍ سكنتُم فيه
تم إرجاعها جميعاً مع عبارة عنوان خاطئ" مكتوبة عليها"
هل تميز خط الكتابة؟
أجل
أظن أنه يبدو كخط أبي ماذا في هذا؟
أرادَ ان يبقينا متفرقين
أنا تركتهُ لما فعلهُ بي
لكن لم أرد أبداً تركك
لا أعرف ماذا أفعل بكل هذه
تريدني أن أكرههُ كما تفعل أنت لكني لا أستطيع
...كان
كانَ أباً جيداً لي
أنتَ محظوظ
تستطيع افتقادَ والدك
لا يبدو هذا محظوظاً
شكراً على هذه
أجل
أنت
هناك تهاني بعيدِ ميلادٍ سعيد لأربع سنوات
يجب أن أعترف, أخذتُ كل أوراق اليانصيب قمتُ بتجربتهم
فزتُ بالملايين
لكن بذرتُها كلها على الطائرات الخاصة
عشاء مع (مادونا)
تلك الفاتنة تأكل كالحصان
مزحة عن (مادونا)
جديدة
أتريد شرب القليل من البيرة؟
ربما أكل شيءٍ ما؟
أنتَ ستدفع؟
لا أحاول أن أبدو متعالياً
لكنكَ تنظر لرجلٌ سيحصُل على حساءٍ مجاني لمدة إسبوع
عادَ (دوايت) على الموقد نأسف على التأخير جميعاً
الحلويات على حسابنا
كيفَ تمكنتِ من إخراجه؟
حسنًا ، نوبة الهلع عبارة عن دوامة داخلية من الخوف والقلق
كلما زاد الخوف زادَ الذُعر
لذا فإن إحدى الطرق لكسر الحلقة هي جعلهم
يركزون بعناية على شيءٍ يجذب انتباههم
إذاً ماذا فعلتِ؟
قلتُ لهُ أنهُ على شاطئٍ خاص بهِ مدربة حياة بدون قميص
أريتهِ ثدياكِ؟
لا يمكنني أن أبوح خصوصية مدرب الحياة والعميل
...لكن
يعتقدُ أنهم رائعان
أريد هامستر والطبيب (ووفي) يوافقني
يجب أن تحظى (ميري) بهامستر
أحتاج سيارتك !بسرعة
-لماذا؟ - يجب أن أذهب للعمل
من يهتَم؟ لدي اختبارُ وِحدة
الجميع في العالم لديه هامستر ما عداي
فقط أعطني المفاتيح
حسنًا ، متى كانت معركة "أنتيتام"؟
عام 1862 اسألني شيء صعب
سأفقد عملي إن لم أذهب الآن
الطعام قادم (بيفرلي روز) الطعام قادم
- عجباً يبدو أنك تستمتع - أجل
أحبُ التحدي
تعلم أنه كان بإمكانكَ مراسلتي
استطيع, لكن لم أحتاج
لا أملكُ وقتاً لهذا يجب أن أذهب للعمل
المفاتيح
أعلم أنكِ لن تذهبي للعمل بهذا الحذاء
أنتِ ذاهبة لحفلة
أجل
إليكِ
أطعمي (بيف) الصغيرة وسأدفع لسائق "أوبر" خاصتكِ
ملاحظة جيدة من مبتدئ
حسناً أنتما الإثنان ستصعدان للأعلى
أنتَ إدرُس سأختبرك لاحقاً
أنتِ ستكتبين 10 أسباب لماذا تريدُ دمية كلب هامستر
ثم ستقومين بإرسالها لوالدكِ
!يا رجل
أنتِ محقة هذا... صعب
لكني أعتقد أني تدبرتُ أمري بشكلٍ جيد جداً
لقد فعلت ل10 دقائق
جرِب أن تفعلها بمفردك ل9 سنوات
لكنكِ لن تقومي بها بمفردكِ هذهِ المرة سنقوم بها سوية
أجل, هذا ما قاله (ديفيد)
في حال لم تلاحظي
فعلتُ أموراً أصعب مما فعل (ديفيد)
حسناً؟
لا أركض هرباً عندما تشتد الأمور
أنا أمشي ببطئ كأني أخرج من الغرفة لأجلبَ شيئاً
وفي حال احتجتِ المزيد من الإقناع
طلبتِ من (ديفيد) أن يراقب أطفالك لثواني
فذهب لأمريكا الجنوبية ل9 سنين
أنتِ قمتِ بخيانتي
كسرتِ قلبي
أنا ما زلتُ هنا
ما هذا؟
عَقد
ينص على أني سأفكر بالحصول على طفل
يا إلهي
!هذا رائع
الان سأفكر فقط
...وفقط إن وافقتَ بأننا إن حظينا بطفل
أو أطفال لا سمح الرب
وقمتَ بالهرب ستحصل على الحضانة بمفردك
حسناً سأوقع هذا
تمهلي
تعطيني (هاريس) و(مارك) أيضاً؟
هذا صحيح تعويضات جزائية
حسناً يومنا الأول انتهى رسمياً
(بيكي) كم جنينا؟
بدون بطاقات الائتمان
...$1,100!
أهلاً جميعاً
هذا (ايد)
أهلاً جميعاً
- أهلاً - أهلاً
مرحباً (ايد)
هل تعمل مع جدي؟
أجل, نحنُ نعملُ على مشروعٍ صغير
هذا رائع
إذاً سأراكَ بالجوار على الأغلب
(هاريس)
أجل؟
لقد غازلتِ عمكِ الأكبر للتو
...يا ... يا إلهي
أنا... أنا آسفة جداً
ما الخطب (هاريس)؟
الأولاد بعمركِ ليسوا جيدين كفاية لكِ؟
!إن لمستها سأقتلك
| ترجمة | رحمه ابراهيم