"عائلة كونر"
قادمة
أهلاً
شكراً لموافتك بأن نعمل هنا
لم أرِد ترك (مارك) وهو مريض
!تمهلي (مارك) مريض؟
لم تلمسيه صحيح؟
كلا, إنه في فقاعة كبيرة
ننتظر بأن نخرجه عن طريق مروحية
الأمر فقط أن جراثيم الأطفال تخيفني
حسناً إذاً لا يجب أن ألمسك بتلك الصينية؟
!لا تفعلي
هاك, أخرج لسانك إلعق المنديل
أرني أن رجلي شجاع
إذاً أنهيت للتو اتصالي مع المصرف
وعلى ما يبدو ، لقد تجاوزت رسوم السحب
"إلى شيءٍ سيسموه "سحب متجاوز
مما يعني أنا في خطر
أحتاج مالاً بسرعة وإلا سأفقد سيارتي
إلى أن نبيع بعض الإعلانات لا يوجد كسب نقود
وأنا هناك أعمل بجد
لكنه من الصعب جداً جعل الناس يلتزمون بمجلة ليسَت موجودة بعد
إذاً ماذا تقصد؟
بأن هذا قد لا يحدث؟
لا أعلم
أخبرتكِ بأنه من الصعب البدء بالمشاريع الجديدة
إذاً لا اعلم ماذا سأفعل
كنتُ بالكاد أتدبر أمري عندما امتلكتُ وظيفة
لم أعمل منذ شهور
أنفقتُ جميع بطاقات الإئتمان
بما في ذلك البطاقة التي أتت بإسم (بيكي) هي لا تعلم بها حتى
يجب أن أحصل على وظيفة أخرى
ماذا سأعمل؟
باستثناء الكتابة أنا ببساطة غير قابلة للتوظيف
بحقكَ ستكونين بخير
لديكِ الكثير من المهارات
لا تجعليني أعددهم
أهلاً هل الآلات فارغة؟
أهلاً, من الجيد رؤيتكِ عندما تأتين لغسل الملابس
هل هناك طريقة يمكنني بها الاستمتاع برفتكِ
ولا تكلفني ماء وكهرباء؟
لن أذهب للمغسلة العامة
آخر مرة, رأيتُ غريب أطوال يشم أحد حمالات الصدر خاصتي
لا آبه إن كان يعمل هناك الأمر ليسَ جيداً
أتعلمين؟
"(هاريس) تعمل في "برايس وير هاوس
ربما يمكنها مساعدتكِ بالحصول على وظيفة هناك
يا إلهي هل آلت الأمور إلى هنا؟
حسناً, أعتقد أن بإمكاني أن أسألها
لكن لم تدعني حتى أعمل بمخبزها المزيف عندما كانت بعمر 7
قالت أني أصيب الزبائن بالاكتئاب
أهلاً, سؤال سريع
هل يقوم "برايس وير هاوس" بالتوظيف؟
أجل
أتعرفين أحد يبحث عن وظيفة؟
أنا بأمس الحاجة لشخصٍ أذهب معه
أجل, إنه أنا أمكِ
استلمتُ رسالة الأخبار للتو
كل الوظائف تم شغلها توقيتٌ غريب
(هاريس) لم أكن لأطلب هذا لو لم أحتاجه بشدة
سأخسر سيارتي
!إلتفاتة عين
حسناً, سأوصي بكِ
لكن لن أكذب عليهم
سأقول أنكِ أمي وأعرفُكِ نوعاً ما هذا كل شيء
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
أهلاً (بيك)
من هذا الرجل مع (جاكي)؟
إنها تواعده
حسناً
لمرة واحدة ، سأقوم بفحص الرجل قبل أن يتركها كالحُطام
أهلاً (جاك) كيف الحال؟
لا شيء جديد سررتُ برؤيتك (دان)
طبلك الخارجي على المنضدة
لا تمانعون إن أجلس
(دان كونر) نسيب (جاكي)
(رون دان جيك)
آسفٌ على المقاطعة لكني أحب لقاء الناس
ماذا تعمل (رون)؟
أنا متقاعد
كان لدي مزارع بقدونس
كسبتُ الكثير من شيءٍ يُخرجه الناس من طعامهم
يا لها من صدفة
أنا أرمي منتجك بكل مرة أراه
رائع
لا يسعني إلا الإعجاب بخاتم الزواج هذا (رون)
..يا لهُ من جمي
متزوج بسعادة منذ 30 سنة
- وها هي - أهلاً
عذراً, أخبرتني (بيكي) بأن هذا موعدٌ غرامي
إنه كذلك
(دان) هذهِ زوجتي الجميلة (جانيل)
أهلاً (دان)
أنا حائر لذا سأرحل
احظوا بوقتٍ رائع
بفعل أياً ما كنتم تعتقدون هذا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أخبرتني بإنها تواعد هذا الرجل
إنها كذلك
والمرأة
الرجل والمرأة
أتفهم هذا أيها العجوز؟
إذاً (جاكي) نحن نحظى بوقتٍ رائع
ويبدو فقط بأن الأمور ستتطور بشكلٍ طبيعي للمرحلة القادمة
وكنا فقط نتسائل
كم مرة تخرجين بالعادة مع شخص
...قبل أن, تعرفين تنامين معه؟
..يا إلهي لا أعلم
30,40مرة
ماذا عنكم يا رفاق؟
إذاً نحن هناك؟
حسناً
كيفَ يعمل هذا؟
هل تذهبين لعمل شطيرة بينما نفعلها؟
وبعدها عندما تفعلانها هل أذهب لعمل شطيرة؟
أم أنا الشطيرة؟
(جانيل) تعتقد بأننا الثلاثة يجب أن نكون معاً
أجل صحيح, لأني عندما بحثتُ "في غوغل على "علاقة ثلاثية
بدا هذا قياسياً جداً
أجل, أظن أنه سيجعل الجميع مرتاحين جداً
لم يسبق لي أن أكون مع امرأة (جاكي) هل سبقَ لكِ؟
فقط نفسي ولكن لم ينتهي هذا بخير
أهلاً (هاريس) ما رأيكِ؟
نرتدي هذهِ بمسابقة جمال الأم والإبنة؟
حظيتِ بالوظيفة تهاني
إذاً من سيقوم بتدريب أجدد وأكبر عضو بفرقنا؟
حسناً, كنتُ أحاول أن أقرر من يدرب والدتكِ
بعدها فكرت "ما هو مريحٌ أكثر "من أن يتم تدريبك من قبل طفلك؟
أجل ألديكِ أي أطفال؟
كلا
أجل هذا يبدو منطقياً أكثر
لا أصدق أنهم يجعلوني أفعل هذا
أتعتقدين أن هذا سيءٌ بالنسبة لكِ؟
جربي تلقي الأوامر من الشخص الذي نزع حفاضه
وجعلني ألاحقهُ في المطار
ما كانَ هذا؟
هذا (شنايدر)
إنه أحد شركائنا الآليين يقوم بمسح الأرض
أظن أنه ضربني عن قصد
إنه آلي أمي
أنتِ فقط صغيرة جداً
ظنَ على الأغلب أنكِ شيءٌ سقط من الرف
حسناً, لنبدأ بالعمل
سأريكِ الان كيف نقوم بطي الملابس في المحل
الذراع
الكتف
اضغطي ثم اطوي
دوركِ
كلا
يا إلهي يا فتاة أيجب أن تكون هكذا بالضبط؟
أجل
(شيلا) ستحكم علي وفقاً لتدريبي لكِ
لذا تأكدي بأن كل شيء بهذا القسم
مطوي بشكلٍ جيد بينما أنهي الجرد
فقط اتبعي التي قمتُ بها
حسناً
الذراع... الذراع
الكتف... الكتف
اضغط ثم اقلب
أجل! من هي أمك
عذراً
أعتقد أن مقاسكِ ربما بالأسفل
إنه بالأسفل
بالأسفل
بالأسفل جداً
إنه بالأسفل اللعين
كلا, اذهبي للمنزل
أنا آسفة جداً سيدتي
أنا مساعدة مبيعات كيف أساعدكِ؟
xlأنا أبحث عن مقاس
بالطبع
إنه هنا تماماً بالأسفل
كان يجب أن يخبركِ أحد
لا يمكنكِ إخبار الزبائن بالعودة للمنزل
ولا حتى الأغبياء منهم؟
أنتِ طلبتِ هذهِ الوظيفة
وما تفعليهِ يعودُ علي
لذا تماسكي واطوي هذه
أول 3 أحرف من مساعدة هي مؤخرة
ماذا قلتِ؟
ماذا؟ لا شيء
كيف كان يومكِ الأول؟
قمتُ بطي بلوزات
وصدم آلي نفسه بي
هل قمتِ بالتبليغ عنه؟
لأنكِ لن تفوزي أبداً
الآليون يغطون عن الآليين
المشكلة الحقيقية بأنهم جعلوا (هاريس) رئيستي
يا إلهي هذا مضحك
جعلوني زبوناً لمحلهم مدى الحياة
أهلاً
ماذا حدث لوجهك بحق الجحيم؟
ماذا تعنين بما حدث؟
قمتُ بالحلاقة
بدون سؤالي؟
أحتاجٌ موافقة لفعل شيءٍ بوجهي؟
أجل أنا من يجب أن تنظر إليهِ طوال اليوم
حسناً ما خطب وجهي؟
هناك.. الكثير منه
إذاً تقولين أني سمين؟
كلا.. بالطبع لا
إنه وجهك فحسب لديكَ وجهٌ سمين
أحضري (بيف) الصغيرة سأهتم بها لأجلكِ
كلا ستنظر فقط إلى كل هذا اللحم الشاحب
وترتبك لعدم وجود حلمة عليه
انظري, فكرتُ بأني سأحظى بفرصة أفضل ببيع الإعلانات
كرجل أعمال نظيف
وكنتُ محقاً
تلك الغمازات المكشوفة جعلت رجلاً "في "غاراج ديبو
مهتماً بإدارة منشور من صفحتين
يا إلهي هذا رائع
يمكنني الآن إخبار (هاريس) بأني أستقيل
وثم أجعلها تطوي جميع بلوزاتي
!تمهلي
لن يفعلَ شيئاً الآن إلى أن يرى نموذجاً من المجلة أولاً
لذلك أنا بحاجة إلى المقالات، والتصميم، وكل شيء
حسناً كم أملك من الوقت؟
بأسرع ما يمكن لا أريد أن أخسر الرجل
وتلك الغمازات تبهر لفترة محددة
أحتاج المزيد من المناديل
ماذا حدث ل(بين)؟
لقد ارتَكَبَ خطأ بوجهِه
إنه يشعر بالسوء اذهب واعطِهِ حضناً
!كلا
مرحباً ما رأيكِ؟
هل يبدو هذا مناسباً لمطعمٍ فخم؟
هل يجب أن أغير؟ يجب أن أغير
تبدين جيدة لمَ أنتِ متوترة للغاية؟
اليوم هي الليلة المنشودة مع (رون) و(جانيل)
قمتُ بحلاقة جسمي بأكمله
لا أعلم ماذا سوف يلمسون لذلك نظفتُ كل شيء
أنتِ جاهزة لهذا؟
أجل, أنا أهتم بهم حقاً
والجنس تعبير طبيعي عن التقارب بين... ثلاثة أشخاص
آسف لم أستطع منع نفسي من الاستماع
هل يمكنني عرض وجهة نظر رجل التي قد تكون مفيدة؟
بالطبع
هل جننتِ بحق اللعنة؟
أنتِ شخصٌ زائد
بمرحلة ما سيسأمون منكِ وسيُكسَر قلبكِ
أنتَ فقط لا تفهم علاقتنا
أنتَ عاديٌ جداً لتفهم أياً من هذا
أنا آسف لكن الطبيعة تعمل بشكلٍ معين
الشاي لشخصين
الدراجة الهوائية لشخصين
سفينة (نوح) أسدين وزرافتين
"فيلم "السيدة والصعلوك لم يكن مع صعلوكٍ آخر
مع صعلوكٍ آخر يأكل السباغيتي من الوسط
هذا... ليسً مفيداً يا (دان)
سأقرر في لحظتها وانتهى الأمر
أظن أن هذا مثير للحماس
لكن إن غيرتِ رأيكِ تذكري
..."كلا" تعني "كلا"
"و "كلا
"وقمتُ بنقل عمود "صورة مجرم الإسبوع للصفحة الرئيسية لكي يبرز
أجل, يبدو هذا منطقياً
كيف يمكنكِ فعل هذا خلال العمل؟
ماذا تفعلين؟
...هل أنتِ
هل تختبئين في غرفة القياس؟
(دارلين) هل أنتِ بالداخل؟
قُبضَ عليكِ أراكِ لاحقاً
أهلاً يا فريق, ماذا تفعلون هنا؟ ألا يجب أن تعملوا؟
أنتِ مسؤولة عن فريقكِ (هاريس)
عندما يفشلون تفشلين أنتِ
وعندما تفشلين أنا أفشل
أنا بهذا القرب على أن أوشك الذهاب "لمؤتمر المدير في "برانسون
:كلمتان أنتِ وأمكِ
ألديكِ أدنى فكرة كم يجعلني هذا أبدو سيئة؟
لقد أوقعتني بمشكلة كبيرة
آسفة كان يجب أن أنهي هذا إنه حقاً مهم
ووظيفتكِ كذلك
ألا يمكنكِ التغطية عني؟
أتعرفين كم مرة أخرجتكِ من صف الرياضة؟
إن أتت الدورة الشهرية بهذا القدر لأي شخص في السنة
سيحتاج لنقل الدم
هذا ليسَ صف الرياضة أمي هذا العالم الحقيقي
كلا ليس كذلك
تلك دائرة الجحيم الثالثة
حيث تقومين بطي نفس البلوزة مراراً وتكراراً حتى الأبدية
أتعلمين ماذا؟ أنتِ محقة
أنتِ أفضل من أن تكوني بهذا المكان
لذا سأوفر لكِ عناء المجيء بعد الآن
أنتِ مطرودة
ماذا؟ لا يمكنكِ طردي أنا أمكِ
أنتِ لستِ أمي
أنتِ (دارلين) من قسم الملابس النسائية
وهي سيئة
لا تنسي بأن تتركي سترتكِ قبل خروجكِ
!كلا! ليسَ السترة
لا تجبريني على ترك السترة
ماذا سأرتدي لأقابل الملكة؟
كان هذا العشاء رائعاً
أليس كذلك؟
كان طعم الثوم قوياً بالكركند ألا تعتقدون كذلك؟
أجل صحيح أريدُ أحدٌ نعناع؟
أجل
(رون)
ما رأيكم ببعض الشمبانيا؟
أجل سآخذ قنينة
سأحضرها
شكراً عزيزتي
!رائع
"تاريخ البقدونس"
لا ترى هذا كل يوم
أعتقد أنكم بدأتم بدوني
نحن بدأنا بالتكلم عن البقدونس
ولكِ أن تتخيلي شيئٌ قاد لآخَر
(رون) ظننتُ أننا اتفقنا بأن نقوم بهذا سوية
كنتُ فقط أحاول كسر الجمود لأجعل (جاكي) تشعر بالراحة أكثر
لا تقلقوا بشأني لدي قنينة من الراحة هنا
ما أقوله فقط بأنه كان بإمكاني التواجد بالغرفة لجعل (جاكي) مرتاحة
جميعنا هنا لنحظى بوقتٍ جيدٍ (جانيل)
- هذا عظيم! متى يبدأ وقتي الجيد؟ -!(جانيل)
(رون)
(رون), إن قمتَ بتقبيل (جانيل) سنتساوى ونبدأ من جديد
ربما سئم (رون) من تقبيلي هذا ما أخبر المعالج النفسي
"لك أقل أني "سئمت
"قلتُ "إنه أشبه بالعمل
حان الوقت (رون) ابدأ بتقبيل (جانيل)
لا أظن أن (جانيل) تريد التقبيل
أظن أنها تريد أن تكون غاضبة
تعلمون... لقد كنتُ مدربة حياة رسمة في لانفورد
وقد وجدتُ ما يساعد في ...حالاتٍ كهذه
هذا لن يجعلكَ رجلاً
فشلتَ في البقدونس وقد فشلتَ كزوج
كل ما تلمسهُ يموت
كنتُ ألمسُ نفسي من 20 سنة ولم أمُت
أنا أحب (جاكي)
تحب من الآن؟
بحقكِ (جاكي) تشعرين بنفس الشيء صحيح؟
أعتقد أن هذا وقتٌ جيد لآخذ بجعتي وأرحل
خذيني معكِ (جاكي)
كلا, لن يحدثَ هذا (رون)
أردتُ علاقة جنسية ثلاثية على الطراز القديم !لكن أنتم جعلتموها غريبة
يجب أن أشتكي لأحد
فقدت أختكِ صوابها
أنا فقط أستحمل الأمر لأنه من الممتع التواجد حولها
قللت من احترامها معي لذا اضطررتُ لطردها
تأتي وتبدأ فوراً بالعبث
وتوقعني بالمشاكل
لا تهتم بأنها تفسد حياتي
...إنها مريعة
ظننا أنكِ تعرفين
أتعتقدين حقاً أني أفسد حياتكِ؟
يجب أن نتحدث أمهلينا دقيقة
بالطبع
لا تحاولي إلقاء اللوم علي
كان بإمكانكِ إعطائي ساعاتٍ أضافية لأنهي النموذج
أنتِ فقط لا تفهمين بأني بالغة الآن
وأن هذهِ حقاً مهنتي
حسناً
تريدين أن أتعامل معكِ مثل البالغين؟
إليكِ حقيقة لن أقولها لطفل
أنا يائسة
أرجوكِ جميعنا كذلك
كلا, لا تفهمين
إن لم نكن أنا و(مارك) نعيش هنا مع جدكِ
لكنا في الشارع
ماذا تعنين؟
ستبدأين بالمجلة مع (بين) صحيح؟
ستكونين بخير
لكن هذا قد لا يحدث أبداً
وتلك هي فرصتي الوحيدة للحصول على مستقبلٍ ما
عجباً
أظن أني لم أستوعب كم أنه سيء
أنا آسفة أمي
أقدِرُ هذا
لكنكِ طردتني بالفعل لذا فاتَ الأوان
أنا لستُ آسفة لأني طردتكِ
أنا آسفة لأني ناديتكِ بالعاهرة
كلا, لم تناديني بالعاهرة
فعلت, بعد أن رحلتِ
أهلاً, كيف كان موعدكِ البارحة؟
هل جعلتِ الرب يبكي بمثلث الخطيئة؟
كلا (دان), لم أفعل
وكنتَ مخطئاً لم ينفصلوا عني
انفصلوا عن بعضهم لأجلي
آسفة جداً (جاكي)
لستِ متأسفة بقدري
قمتُ بحلاقة أماكن لم يكن من المفترض حلاقتها
يمكنني إشعار عود ثقاب بفخذي
!احزري ماذا
!بدأنا العمل
تلقيتُ للتو اتصالاً من الرجل "في "غاراج ديبو
أحبَ النموذج والتزم لأشهُر
!أجل
!هذا رائع
يا إلهي ماذا فعلت؟
ماذا حدث لرجل الغابة المشعِر الجميل؟
تعلمون, لدي بالفعل مشاعرٌ هنا
يبدو كاللحم الدافئ المعرض للشمس
المسيه
حسناً, هيا
أخرجوا هذا من أنفسكم لكي نستمر بحياتنا
مقزز يبدو كأسفل القدم
كلا, إنه طري أكثر
إنه كالجزء المترهل من يد امرأة مسنة عندما تلوح وداعاً
!حسناً, يكفي
(دان) ساعدني هنا
كل رجل لديه الحرية بحلقِ وجهِه
أنا أظن أنه يبدو جيداً
تعبتُ من النظر لمؤخرة حيوان اللاما
أهلاً
ماذا تفعلين هنا؟
ألا يفترض أن تكوني بالعمل؟
تم طردي
..كلا
انتظري, هل كان بسببي؟
كلا, الآليون الأغبياء أخذوا مكاننا جميعاً
تبين أنه لم يكن يمسح الأرض فحسب
كان يقوم أيضاً بالجرد سراً
هل لا زالوا سيساعدوكِ بالذهاب للجامعة؟
كلا
يا للهول, آسفٌ عزيزتي
أيمكنني أن أبقى هنا الليلة؟
أجل بالطبع
تعلمين أنه سيكون على ما يرام صحيح؟
تشجعي
انظري لوجه (بين)
إنه مضحك صحيح؟
يبدو أن شخصٌ ما قام بلصق عيون على لحم
الثنائي هناك يريدان التحدث معكِ
أنا فقط أساعد لذا لا أريد التورط
يا للهول, أتمنى أنهم لم يطلبو غولاش لحم الضأن
أخبرتُ (دوايت) بأن يرمي هذا
كلا, لم يطلبوا شيئاً بعد
لا أعتقد أنهم يبحثون عن الطعام
كلاهما كان ينظر إلى (جاكي)
أعتقد أنهم يبحثون عن علاقة ثلاثية
تباً
عندما تكون ببلدة صغيرة أعتقد أن الحديث ينتشر
أعلم أني أخبرتُ كل شخصٍ أتى
تعالي هناك معي
الرجل يرتدي صليباً كبيراً
قد يكون غريب الأطوار
هل أستطيع مساعدتكم؟
أتمنى ذلك بالتأكيد
لكن بصراحة نحن فقط نبحثُ عن شخصٍ آخر
لكن سنأخذ اثنان
أنا آسفة
أعلم ما قد سمعتم لكني لستُ جزءاً من منط الحياة هذا بعد الآن
ماذا عن الولد؟
هذا بغاية اللطف
لكن الولد غير مهتم أيضاً
| ترجمة | رحمه ابراهيم