"عائلة كونر"
حسناً, ستكون (هاريس) هنا بأي دقيقة
تذكروا, تم طردُها للتو
أحلامها الجامعية تحطمت
وبانتقالها مجدداً هنا فهي تخسر آخر جزء من الاستقلالية
لكن لا تكبروا الموضوع
لا يوجد سببٌ لهذا
مرّت الطفلة بفترة صعبة وسوفَ تقف على قدمها
لم يفعل أحدٌ منا ذلك لكن رأيتُ هذا يحدث
رأيتُ هذا يحدث في عائلاتٍ أخرى
على التلفاز في الغالب
أعتقد أن جميعنا يوافق بألا نفكر بها بأنها تائهة أو عاجزة
لنبدأ بالتفكير بها بأنها رعاية مجاني لطفلتي
أولاً, شكراً لاستغلالكِ طفلتي التي تعاني
ربما يمكنكم إعطائها القليل من الوقت
أرجوكم, لا يقُل أحدٌ شيئاً
!ها هي
قد لا تدركين هذا بعد
لكن لا يتعلمُ أحدٌ من أخطائه
تتعلمين فقط من الفشل
عندما تُخرجين نفسكِ من ظلام اليأس
ستكونين أذكى بكثير
أعني إن فعلتِ
لأن بعض الناس لا ينجحون
يمكنكِ التوقف هنا (جاكي) لقد عالجتِها تماماً
أتعلمين ماذا؟
سوفَ تنجحين
تحتاجين فقط لهدف
مساعدة الآخرين مثلاً
ومن يحتاج المزيد من المساعدة أكثر من طفلة؟
يا إلهي
أتعلمون ماذا؟
بدأتُ أظن أن أغلب فشلنا هو بسبب ما يحدثُ هنا
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
!اللعنة
حسناً, من المستحيل أن أستطيع تحمل تكاليف الحضانة
اعتقدتُ أن (هاريس) ستراقب الطفلة بما أنها الان في البيت
لكن تأبى الخروج من السرير
لنخبرها بأننا وجدنا فراشها في الحديقة الأمامية بعد الإعصار
ربما هذا سيجعلها تنهض
حتى أني وضعتُ سرير الطفلة بغرفتها
لكن عندما صحَت قامت بإعادته إلى الممر
لمَ كل هذا مسؤولية (هاريس)؟
ظننتُ أن أحد إيجابيات "صندوق الغداء"
هو أنه يمكنكِ أخذ (بيفرلي روز) للعمل
أنا لا أمانع هذا لكن تبين أنه لا أحد يحب
طفلٌ بدأت أسنانه تظهر يصرخ في مطعم
انظروا, أعلم أن جميعكم مشغول لكني في مأزقٍ هنا
ألدى أحدٌ فكرة عن كيفية مساعدتي؟
يمكنني أخذها لموقع العمل معي
هناك "ستارباكس" بجانبنا
يمكنني أن أضع كوب قهوة أمامها وحاسب محمول
وعلى ما يبدو يمكنها الجلوس هناك طوال اليوم
هذا لا يُساعد
هل تكلمتِ مع (اميليو) بشأن هذا؟
لديهِ عائلة هنا ربما يمكنهم المساعدة
لا أعلم
أنا و(اميليو) لسنا على علاقة
ألن يكون غريباً أن أطلب من عائلته عناية مجانية؟
هذا أفضل من وضعها بمقهى
إن أرادت الطفلة استعمال الحمام تعلمين أن أحدهم سيسرق حاسوبها
حسناً, ها نحن ذا
نحن نتصل بأبي
أهلاً (اميليو)
- أهلاً - مرحباً جميعاً
اشتريتُ شيئاً للطفلة أريدُ أن أريك
مكتوب عليه" انسوا الحشيش اجعلوا إقامة أبي قانونية"
أقدرّ هذا لكن لا أظن أني أريد أن أكون وجه هذهِ الحملة
نتمنى لو كنتَ هنا
انظر, أنا حقاً أعاني بأن أجد شخصاً
ليعتني بالطفلة وأنا في العمل
أخبرتني (جاكي) بأن لديك عائلة هنا
أتظن بأنهم يمكنهم مساعدتي؟
أهلاً (اميليو)
(بيكي) متوترة
بأن تطلب من عائلتك المساعدة
ماذا قالت؟
قالت بأنكِ متوترة من عائلتي
كان هناك الكثير من أسماء الإشارة
عمتي كانت تعتني بأطفال العائلة في بيتهم منذ سنين
متأكدٌ بأنهم سيحبوا المساعدة
وإشراكُ عائلتي سيجعلني أشعر بأني جزءٌ من حياة الطفلة
رائع
سيكون هذا عظيماً
ماذا لو لم يحببني خالاتك؟
سيحبوكِ
فقط تأكدي من أن تغطي وشمكِ وأن ترتدي صليب
وإن أردتِ صبغ جذور شعركِ سيكون هذا جيداً أيضاً
أهلاً, هل خرجت (هاريس) من غرفتها بعد؟
كلا, منذ أن أتيتُ هنا
هل كانت في غرفتها طوال هذا الوقت؟
!مضى تقريباً 3 أيام
أحاول التفكير بأشياء تجعلها تشعر بتحسن لكني لا أستطيع
لذا أشعر بأني أمٌ سيئة
كلا! أنتِ أمٌ جيدة
سأخبركِ ما هي الأم السيئة
أخبرتني أمي أن أدخل للخزانة
ولا أخرج حتى أصبح جميلة
كان عمري 4
وبعدها أمضت الخمس سنوات بعدها تقول "ماذا تفعلين هنا؟"
اذهبي فقط واظهري حبكِ لها
لأن الحياة ستغلبك
والشيء الوحيد الذي يحميك من هذا العالم القاسي
هو حب الأم
لم أحصل على هذا واستغرق الأمر مني سنيناً
لأصبح بتلك القوة العاطفية
(جاكي) لدي القليل من الحُب
وأحتاجٌ إعطائه ل(هاريس)
فقط قولي أني جميلة
أهلاً أيتها الفتاة الجميلة
توقفي
انظري, أعرف كيفَ يكون الوضع محبطاً
لم أكن دوماً مبتهجة ولا مبالية هكذا
عندما كنتُ مراهقة
مررتُ بفترة مظلمة جداً من حياتي
آسفة أمي, لستُ مراهقة بعمر 14
وحزينة لأن فرقة "اوسيس" انفصلت للمرة الثالثة
أنا 18 وقد قضي للتو على مستقبلي بالكامل
حسناً, لكن يجب أن نخرجكِ من السرير مفهوم؟
لنبدل ملابسنا ونفعل شيئاً ممتعاً
لا شيء محبطٌ أكثر من فعل "شيء ممتع" مع والدتك
شاهدي هذا
سنقوم بمقلب الإتصال
يا إلهي أنتِ حقاً تفعلين هذا
مرحباً؟
هل أمي هناك؟
من هذا؟
تركَت أمي هذا الرقم وقالت بأنها ستكون على الخط
وشخصٌ ما يحاول الدخول للمنزل
يا إلهي عزيزي سأتصل بالشرطة
أين تعيش؟
!في الجحيم
كان هذا غريباً جداً
وقاسٍ بدون داعي
إن كنتِ تعتقدين يمكنكِ فعلها بشكلٍ أفضل فقومي بذلك
سأفعل
أهلا
"هذا "م ر ح ى 93.8
محطة حفلات لانفود الأولى
!وسيارة "مرحى" ستمر بجانب موقعك
فقط أركض خارجاً الآن واصرخ
"أنا ساذجٌ يحب النقود" "!مرحى"
$وستفوز ب 500
يا إلهي لم أفز من قبل بشيء
!سأركض للسيارة الآن
أنا ساذجة تحب النقود
!مرحى! مرحى
حسناً
صرخت لكن لم يعطني أحدٌ المال
أعتقد أني فوتُها
كلا, إنها السيارة التالية أسرعي
حسناً !ما زلتُ بالمباراة
أنا ساذجة تحب النقود
!مرحى
ليس لدي شيءٌ لأقلق حوله صحيح؟
صحيح فقط كوني على طبيعتكِ
انتظري, أينَ صليبكِ؟
صحيح
إنها أم طفل (اميليو) أحسني التصرف
إنه منزلي
سأتصرف كما أشاء
- أهلاً أنا (بيكي) - !(بيكي) نعرِف
ادخلي
تبدو تماماً مثل (اميليو)
لكن ضعيفة جداً
أين باقي الطفلة؟
في الحقيقة (بيفرلي روز) طفلة بصحة جيدة جداً
%إنها بنسبة 50
من اللطيف رؤيتكِ أخيراً (بيكي)
أنا (السي) عمة (اميليو) وتلك أختي (روثي)
من اللطيف رؤيتكم أيضاً
-تلك خالتي (جاكي) - أهلاً
علمياً 50% هي في المنتصف
!كلا
هذا طفلٌ بصحة جيدة
(غورديتو) ممتلئ %نسبة 100
"أتذكره من رسوم "صائدوا الأشباح عندما دمر نيويورك
على العموم, لا يسعني إخباركم كم أقدِرُ هذا
أنا أعمل بمناوبتين
ولا يمكنني تحمل تكاليف الحصانة حالياً
هذهِ معجزة بالنسبة لي
أطعمُها كل 4 ساعات
كل 4 ساعات؟
أتحاولين جعلها تلبس ملابس البحر؟
لكن إن أردتِ إطعامها قليلاً أكثر لا بأس بهذا أيضاً
من الواضح أنكِ قمتِ بعملٍ رائع بتربية (اميليو)
ما عدا تعليمهُ الابتعاد عن حمارة عجوز هائجة جنسياً
ماذا بإمكاننا أن نفعل
سحرتهُ بخدعها الجنسية
أتمنى أن تخرِجها تلك المثلية السعيدة من هنا
عذراً, لا أتكلم الاسبانية
كنا نتناقش فقط بأن تضع (بيفرلي روز) "في مكان "غورديتو
أجل, لا تفعلوا هذا قد يأكلها
يجب أن نذهب (بيكي)
وداعاً حبيبتي
ستعود أمكِ
شكراً على كل شيء
أنا آسفة
من الصعب فقط تركُها
ستكون (بيفرلي روز) بخير أليس كذلك؟
بالطبع
يبدو أنهم يحبونها
لكن...؟
"أطلقوا عليكِ "حمارة عجوز هائجة جنسياً
"سحرت (اميليو) بخدعها الجنسية"
"وأطلقوا علي "المثلية السعيدة
ماذا؟... حقاً؟
أجل, ماذا تريدين أن تفعلي؟
ماذا باستطاعتي أن أفعل؟
ليس لدي أي خيارات
لا يمكنني مواجهتهم
أحتاج مساعدتهم مع الطفلة
لكن لا يمكنني تحمل تكاليف مكانٍ آخر
حسناً, لا تمانعين المجيء هنا كل يوم
وتسمحين لهم بالتكلم عنكِ بسوءٍ هكذا؟
رأيتِ كم أحبوا الطفلة
هذا ما يُهم
إن أرادوا مناداتي بعاهرة عجوز
إذاً سأتقبل الأمر فحسب
هيا, يجب أن نذهب للعمل
لمَ يخمن الجميع أني "مثلية"؟
هل بسبب قصة الشعر أم بشكلٍ عام؟
هيا, لقد رأيتَ كل شيء
"كأنك امرأة كبيرة في محل "تشيكو
بحقكِ,لقد أفتتحَ المكان للتو أريدُ أن ألقي نظرة
!انظري
خوذة مع كاميرا
يمكن للعائلة أن تجلس كل سنة
وتشاهد كيف مت
يجب أن أعود إلى (هاريس)
لماذا تقلقين؟ (هاريس) أصبحت أفضل
أجل أصبح أفضل لأني كنتُ هناك
أقوم بتشجيعها
إنها حزينة جداً لدرجة أنها تسمح لي بالدخول
أنا حرفياً أبقيها مبتهِجة بكرات الجبنة وحب الأم
أهلاً, لدي الحق بالامتناع عن خدمة أي أحد
لذا ارحل من هنا أيها العجوز النتن
!اللعنة
الإله (توني)
من الجيد رؤيتك (دان)
انتظر, الإله (توني)؟
كان هذا لقبه عندما كنا نقود الدراجات سوية في الماضي
(توني) هذهِ ابنتي (دارلين)
يا إلهي
هذهِ (دارلين)؟
كنتُ آتي عندكم وكنتِ تنظرين من خلف الحائط
وتبدأين بالنباح علي
أجل, كنتَ تبدو كشخصٍ مخبول
كنتُ أحمي عائلتي
إذاً يا (دان) لا زلت تركب الدراجة؟
ليس بقدر ما أحب
ألأمر صعبٌ في الشتاء لأني أتناول مسيلاتٍ للدم وأبرد بسرعة
لكن ما أن تصل الحرارة 80 أو 90
أرتدي معطفاً وأذهب في الطريق
يبدو أنكَ تبلي حسناً هنا
بالفعل, لكن أحتاج فقط توظيف مساعد
لديكَ أي وقتِ فراغ؟
أجل لدي, لكن ليسَ هذا ما أريدُ فعلهُ بوقتي
من الجانب الآخر, لدي حفيدة
التي خرجت للتو من عملها في محل
يمكنها الاستفادة من وظيفة وأعتقد أنها ستحبها
ما رأيكِ (دارلين)؟
...أعتقد
أعتقد أن علي الذهاب للمنزل وأسألها
جيد! كلما أسرعت بالاتصال كلما كان أفضل
- الإله (توني)؟ - أجل؟
كم ثمن هذهِ النظارات؟
تلك ليست لقيادة الدراجة
يمكنك فقط رؤية الأمام
!هذا مثالي
أريدُ ارتدائها كي لا أرى عائلتي وأنا أركز على التلفاز
أهلاً
انظري
(هاريس) لا تنام في الفراش بعد الآن
إنها تنام على الأريكة
تعلمين.. من الجيد أن تتواجد مجدداً
أجل بالفعل
ألديكِ دقيقة؟
أجل دقيقة ما الخطب؟
عمات (اميليو)
يحبون (بيفرلي روز) لكن لا يحبوني
أعلم أسبابي لكن ما أسبابهم؟
يعتقدون أني أقيدهُ بحيلي الجنسية
لديكِ حيَل؟
لماذا لا نتكلم عن هذا؟
ليسَ لدي حيَل
أنا و(اميليو) كنا ثملين صنعنا طفلة
والآن عمته تلومني وحدي على هذا
"أطلقوا علي "حمارة عجوز عائجة جنسياً
لم يجدر بكِ إخباري بهذا أبداً
أنا أحاول جعل هؤلاء النساء يحبوني
لو كان (اميليو) هنا لأوقفهم عن معامتلي بتلك الطريقة
أجل أنا بمفردي أيضاً
(ديف) يعيش على بعد 5 دقائق
ولا زلتُ أتعامل مع مشاكل (هاريس) بمفردي
كيف انتهى بنا المطاف بتربية أطفالٍ بمفردنا؟
أنا مدمنة كحول وأنتِ تزوجتِ بفاشل
أجل, كنتٌ أنتظر شيئاً مشجعاً قليلاً
مرحباً (هاريس)
هناك شيءٌ يجب أن أحدثكِ به
اجلسي, "كروس رودز" مع (بريتني سبيرز) بدأ
إنه عن ممارستها الجنس لأول مرة
إنه أسوأ فلمٍ على الإطلاق يجب أن نشاهده
أدخلي تحت الخيمة معي مثلما كنتُ صغيرة
أنا حقاً أستمتع بهذا
لكن يجب أن نُعيدكِ للعالم الحقيقي
لا يمكنني فعل هذا
لا يمكن ترك هذهِ الجزيرة لأنها محاطة بالحمم الحارة
بسرعة ! ارفعي قدمكِ
كانَ هذا وشيكاً
شكراً لمساعدتي خلال هذا
أحبكِ أمي
و؟
أحبكِ أيضاً عزيزتي
آسفة كنتُ في صدمة
جدي قالَ شيئاً تريدين إخباري
محل دراجاتٍ جديد ذهبتم إليه؟
صه, (بريتني) مشوشة بين الجنس والحب
أهلاً
أحضر فطائر بقطع الشوكولا تريد واحدة؟
من المفترض أن يكونوا وجهاً ضاحكاً
لكن الشوكولاتة ذابت لذا أصبحوا مثل (اليس كوبر)
لقد أنهيتُ الاتصال للتو مع (توني)
لم تذهب (هاريس) أبداً مضى يومان
ماذا يحدث معها بحق الجحيم؟
إنه ليسَ خطأها بالكامل
لم أخبرها
لماذا؟
إنها ليست مستعدة لتعود للعمل بعد
من يقول هذا؟
السبب الرئيسي بأنها محبَطة هو
لأنها طُرِدت وليسَ لديها وظيفة
لا, إنه أعمق من هذا
كان يجب أن تكبر بسرعة كبيرة
تلقت صدمة قوية والآن تحتاج استراحة
(دارلين) لقد كبرت بسرعة كبيرة بالنسبة لكِ
لا تزالين تحاولين التشبث بفتاتكِ الصغيرة
ليسَ خاطئاً أن تقوم بتدليل أطفالك
من فترة لأخرى وهم يتألمون
أخبرتني (جاكي) بأن أظهر لها حبي
(جاكي) المثال الرائع للصحة العقلية
إنها شخصٌ لتستمعي له
هل أجبرتكِ أن تخبريها بأنها جميلة؟
كان هذا تخميناً محظوظاً
عزيزتي
ارتعبت الطفلة لأن ليس لديها وسيلة لتدعم نفسها
إن أردتِ حقاً مساعدتها
أعطِها سبباً لتقوم من الفراش صباحاً
دعي (هاريس) تقرر ما هي مستعدة له
حسناً
لكن اعترف بشيءٍ واحد فقط
كنتَ سعيداً حقاً عندما عدنا أنا و(بيكي)
واستعدتَ بناتك الصغيرات وقتَها
أجل
كنت أكره أن أفوت التغييرات التي تحصل بين عمر 43 و45
اسمعوا, شعرتُ بالقليل من التوتر بيننا
جعلني هذا متوترة
لذا صنعتُ لكم ألبوم الصور هذا منذ ولادتها
تذكروا إنها صغيرة جداً لأنها من الأطفال الخدّج
ليسَ لأني كنتَ أجعلها تتضور جوعاً
لا يوجد أي توتر لكن شكراً لكِ
...تلك العاهرة تحاول
حسناً لنكن صريحين
عملتُ بمطعمٍ مكسيكي
"أعلم أن تلك الكلمة تعني "عاهرة
وخالتي (جاكي) تتحدث الإسبانية بطلاقة
وأخبرتني بكل شيءٍ قلتوه عني
!تلك المثلية تتحدث الإسبانية
إنها ليست مثلية هذا فقط بسبب قصة شعرها
وأنا لستُ عاهرة
لا أعلم لماذا تحكمون علي
لكني لا أستحق هذا ولن أحتمل
إن لم تعاملوني باحترام
لن أجلب طفلتي هنا
بالطبع ستجعلين الطفلة تختفي من حياتنا كما جعلتي (اميليو) يختفي
عمَ تتحدثين؟
تم ترحيل (اميليو) بسببكِ
لا علاقة لي بهذا هل هذا ما قاله لكم؟
كلا, إنه لطيفٌ جداً
لن يقول شيئاً سيئاً عنكِ
لكننا نعرف
ماذا تعرفون؟
تم أخذه من قبل عمليات الهجرة
أجل, لأنكِ أجبرتهِ على العمل لساعاتٍ إضافية
حتى يعطيكِ مالاً للطفلة
كان لديهِ وظيفتان إضافية
وواحدة منهم حيثُ تم إمساكه
لم أخبرهُ بأن يأخذ وظيفتانِ إضافية
كانت هذهِ فكرتَه
ولم أكن لأفعل أي شيء يؤذي (اميليو)
لقد أخذتِ المال كنتِ تعرفين أنه لم يدخل بشكلٍ شرعي
لو فكرتِ بحاله لدقيقة لكنتِ استوعبتِ
بأنكِ كنتِ تعرضين حياته للخطر
أتعتقدين أني أحب عدم وجود (اميليو) هنا ليساعدني بالطفلة؟
لمَ لا تساعديه أن يعود؟
كيفَ من المفترض أن أفعل هذا؟
اذهبي للمكسيك وتزوجيه
أقلها حينها سيكون لديهٍ فرصة بالعودة بعد سنة أو اثنتان
لم أعرف أن هذا ممكناً
أنتِ بيضاء
كل شيء ممكن
لم يكن ليضغط عليكِ أبداً
لكن نحن سنفعل
إذاَ ماذا ستفعلين؟
تمهلوا
لا أعلم
هذا كثير
سأذهب
تحتاجين أن تعملي
ونحنُ نحب الطفلة
اتركيها هنا
تعلمين بأننا سنعتني بها جيداً
حسناً
فقط لعلمكِ
لم نكن سنقول أي من تلك الأشياء المؤذية عليكِ
إن علمنا أنكِ ستفهميها
بمناسبة عملي الجديد وخصم 30% خاصتي
أقترح أن نحصل جميعنا على وشمٍ عائلي
!أجل
شيءٌ يمثل هويتنا
"شيءٌ يقول "عائلة كونر
هذهِ سفينة تغرق لا شيء يشبه عائلتنا أكثر من هذا
البيت المحترق يبدو ملائماً
انفجار سحابة الفطر يشبهنا قليلاً
شكراً لأنكِ وجدتِ هذهِ الوظيفة لي
أجل, اعتقد جدكِ أنكِ تحتاجين المزيد من الوقت
لكني علمتُ أنكِ بحاجة للعودة للعمل
| ترجمة | رحمه ابراهيم