"عائلة كونر"
حسناً, حطَت طائرة الجدة (بيف) منذ ساعتين
لا يمكننا فقط أن نتمنى على أحدٍ أن يذهب ويحضِرَها
أنتم تكبرون هذا الموضوع
ستأخذ سيارة أجرة
وكل ما علينا فعله, إغلاق جميع الأنوار
نختبئ تحت النوافذ ونبقى بلا حراك لعدة أيام
أبي سيذهب
-!(ميري) - ماذا؟
لقد قلتَ هذا صباحاً "سيجعلوني أحضِر الجدة (بيف) على الأغلب"
كلا لم أفعل
بلى فعلَت
قبل أن تقولَ "أتمنى أن أعيش أكثر من الجميع لأتمكن من إنزاع أجهزة تنفسهم
لمَ لا أذهب أنا وأحضِر (بيف)؟
أفترض أن جميعكم نسيتُم إحضاري؟
كنتُ امرأة مسنة بعمر 94 وحيدة في المطار
اضطررتُ أخذ سيارة أجرة مشتَرَكة
كان من الممكن أن يتم أخذي من عصابة !للإتجار بالجنس
إن كان هناك شيءٌ يضع حداً للإتجار بالجنس فها هي ذا
!أهلاً جدتي (بيف)
هذهِ بلوزة صبارٍ رائع
شكراً يا عزيزي
أجل, لقد اخترتِ شيئاً يسبب الألم عن لمسِه
هذا منطقي
!جدتي
!(هاريس)
حسناً, كانت هذهِ زيارة لطيفة
بعد أن دردشنا سيعيدكِ (دي جي) للمطار
يبدو أنكم مشغولين جداً لتسمعوا
بخصوص مبلغ المال الكبير الذي قمتُ بإعطائه
محاولة جيدة جدة (بيف)
من الواضح أن هذه حيلة لجعلنا نتعامل بلطفٍ معكِ
جميعنا يعرف بأنكِ لا تتحكمين بأموالكِ
تملك (دارلين) الوكالة لا يمكنكِ خداعنا أيتها الخفاش الكبير
في الواقع ، لقد قدمت بالفعل أوراقًا قانونية
لإبعاد (دارلين) واستعادة سيطرتي على أموالي الخاصة
!لا
ماذا سيملأ وقت فراغي الآن ويسبب كره عائلتي لي؟
على أي حال, أريدُ أن أكونَ سخية جداً
أتعرفين يا جدتي
يعتبر الخفاش البومة الحكيمة القديمة لمملكة القوارض الطائرة
كلا إنه ليس كذلك
بينما كنتُ في أريزونا
أردكتُ ما هو حقاً مهم في هذا العالم العائلة
الأشخاص الذين أحبهم كثيراً ومنذ وقتٍ طويل
لديكِ عائلة أخرى؟
يا (داني)
أنا فقط لا أريد الموت وهناك الكثير من المال تحت سريري
أريدُ استخدامها الآن لنشر السعادة
كنتِ تفعلين عكس هذا لوقتٍ طويل
قد تريدين تجربة هذا
أريد أن أستثمر في مستقبل هذه العائلة
الأطفال
وعندما أقول الأطفال فأنا أعني (مارك)
(مارك) فقط؟
كنتُ بعيدة لأشهر ولم أتلقى اتصالاً من أحدٍ منكم
عدا (مارك)
كان (مارك) يكتب لي الرسائل مرتين بالإسبوع
يا له من فاشل
كنتُ سأكتب لكِ رسائل
لو علمتُ أنكِ ستعطيني المال
انظري, أنا ممتنة لأنكِ تعطيه ل(مارك)
لكن ماذا بشأن بقية الأطفال؟
لا أريد أن أكبر الموضوع
...لكن أستطيع إخباركِ الآن
قالَت (بيفرلي روز) أول كلماتها البارحة
...وكانت
"أحب الجدة (بيف)"
حقاً؟ أنا بالكاد أعرفها
سيحصل (مارك) على النقود ...لأنه تم قبوله في
"معسكر المستقبل"
هذا عظيم
هل هناك شيءٌ آخر لا أعرفه؟
هل أنتَ متزوج؟ لديكَ أطفال؟
لم أخبركِ لأني عرفتُ بأنه لا يمكنكِ تحمل تكاليف إرسالي
"إنه معسكر برمجة في "نورث ويسترن
عمل (مارك) بجد لكي يُقبَل بالمعسكر
سأقوم بإعطائه 5 الآف دولار لأغطي تكاليفه
!رائع! شكراً لكِ
هذا غير منصفٍ تماماً جدتي
ستكونين بخير
لديكِ وجهٌ جميل وجسدٌ رائع
إن تعلمتِ أن تتكلمي أقل
ستجدين رجلاً سيهتم بكِ
حسناً هذا هراء
سيجد (مارك) رجلاً قبلي
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
أيمكنني التكلم معكِ لوهلة؟
انظري, أنا أقدّر حقاً
إعطائكِ النقود ل(مارك)
لكن أريد التكلم معكِ بخصوص (هاريس)
أعرف كل شيءٍ بخصوص (هاريس)
فقدت وظيفتها
"وصديقتها "عاهرة الحشيش
قامت بطردها
الآن تقوم بكنس أجزاءٍ من الجلد في محل وشوم رخيص
إنه ليسَ رخيصاً
إنه في نهاية محلات المركز التجاري بجانب "اينفي" للمساج
تلك أكثر من مجرد وظيفة بالنسبة ل(هاريس)
الفنان هناك يقول بأن لديها موهبة
وبأنها ستبلي حسناً بدراسة الوشوم
وشوم؟
لا تحتاجين جامعة لأجل هذا
كل ما تحتاجيه هو بحّارٌ ثمل
وشيءٌ حاد لوكزهِ به
أعتقد أنه سيكون عادلاً إن اعطيتِ كل واحدٍ 5 الاف دولار
رأيتُ حسابكِ أعلم أنكِ تملكين المبلغ
إنه مالي
5الاف دولار أو لا شيء إطلاقاً
حسناً كما تريدين 5الاف لكل واحد
"هذهِ ليست أفلام كارتون "باغز باني
حسناً, إن كان بإمكانكِ إعطائها لشخصٍ ...واحد فقط
أظن أنه يجب أن تعطيها ل(هاريس)
رسم الوشوم هي مهنة حقيقية
يمكنها كسب حوالي 100 ألف دولار سنوياً
وأن تمتلك عملها الخاص يوماً ما
عمر (مارك) 12 فقط ولا زال لديهِ وقت
تحتاج (هاريس) المساعدة الآن جداً
حسناً, أعتقد أنه إن كان بإمكانها كسبُ معاشٍ حقيقي من هذا
يجب أن أفكر بهذا
أقدّر هذا
في الحقيقة, أنا لدي وشمٌ صغير
حصلتُ عليه في يوم استسلام اليابانيين
لا يمكنني أن أريكِ إياه
"لأن في هذهِ الأيام يعتبر "عنصري
لكن قد تريهِ إن احتجتُ مساعدة بالحمام
(آن ماري) تقول بأن علي أخذ المكملات الغذائية
قبل شهرٍ كانت تصر على أن أنتهي من المضادات الحيوية
أتمنى لو تثبت على رأي
لهذا نبقى عازبين أليس كذلك (دان)؟
نأخذ الأدوية التي نريد, متى ما نريد
إنه أعزب لأن يريد هذا
أنتَ أعزب لأن جميع النساء في العالم كانوا باجتماع
أي أخبارٍ من (لويس) يا (دان)؟
إنها في جولة هذا كل ما أعرف
يا رجل! أحب أن أسمع فرقتها في بعض الأحيان
"إنها تعزف لمدة ليلتين في "سبرينغ فيلد
ثم تذهب إلى "بيوريا" ليومٍ واحد
ثم مدينة "شامبين" لعروض جامعية
"حيث يعيدون أغنية "براود ميري إلى القائمة
ظننتُ أنكَ ألغيت متابعتها على إنستغرام عندما رحَلَت
لقد حاولت لكني لستُ جيداً بهذا
انتهى بي المطاف بمتابعة 6 آخرين بإسم (لويس)
(لويس) هذهِ تعيد ترتيب مطبخها
اخترات الأرضية الرمادية التي تبدو كالخشب
يضفي دفئاً للمكان بالفعل
إذاً من هي (لويس) الحقيقية؟
!يا للعجب تركتها ترحل؟
أنت؟ هي؟
تلك المرأة جميلة
هذا توع الصور الذي تنشرها "فرغة "ذا ايغوز
ليخدعوا المثيرين مثلي
ليست جميلة المظهر فحسب إنها إنسانٌ رائع
لسوء الحظ لم يفلح الأمر
لا بأس معي بهذا
أنا بخير وحدي
الرجال الكبار ليسوا بخير وحدهم (دان)
كل ما أقولهُ هو أني رأيتكَ مع (لويس) يا (دان)
"أنتم هاشتاغ "ثنائي مثالي
حسناً... لا أعلم ماذا يعني هذا بحق الجحيم
لكن أظن أني أعرف ما مشكلة (دان)
أظن بأنه خائفٌ من أن يخيب ظنه بقدرته الجنسية
لا أعتقد أن هناك مشكلة بهذا
كان لأمي وأبي حياة جنسية نشيطة وعالية بشكلٍ غير طبيعي
...هذا ليس هذا مختلف
كان والدك مع والدتك لمدة 45 سنة
لا بد أنه مخيف بأن تبدأ مع شخصٍ جديد
لا تقلق (دان)
هناك ضغطٌ أقل هذهِ الأيام
النساء يعرفن ما يردن وكيف يحصلن عليه
تم إخباري بأن أخرج من الغرفة عدة مرات
ماذا تفعلين هنا؟
كان يجب أن أرى المجرى الذي ذهب فيهِ أموالي
هل هذا حقاً يستحق تفكيك العائلة؟
كنتُ آمل بأن يفكك الأسرة
لكن ها أنتِ ذا
أهلاً جدتي (بيف) إليكِ بعض الشاي
إذاً جعلوك تعمل هنا أيضاً؟
أحب المساعدة
أريدُ أن أريكِ هذا الكتيب لأجل معسطر البرمجة
عندما ننتهي سيكون لدينا تطبيقنا ولعبتنا الخاصة
يبدو هذا رائعاً
لكن لا يجب أن تستبق الأمور
ماذا تعنين؟
يجب أن تعلم بأن والدتكَ طلبت مني
بأن أعطي أموالك ل(هاريس)
ماذا؟
لمَ تفعل هذا؟
تشعر بأن (هاريس) تحتاجه أكثر
إنها تصر جداً
هذا ليسَ عادلاً
حسناً, هذا بينك وبين والدتك صحيح؟
يجب أن أذهب
لا أحد يأخذ طلبي وأنا أتضور جوعاً
أتمانع إن أكلت المخلل خاصتك؟
يحتوي على شبت
أفضل الخبز والزبدة يمكنك استرجاعها
أهلاً (مارك) أي منهم أفضل للغلاف
مدمنة الميث التي تطعن أم الأرنب المدمن على الهيروين؟
أخبرتني الجدة (بيف) بأنكِ طلبتِ منها
!إعطاء مال المعسكر خاصتي إلى (هاريس)
يا إلهي
لا أصدقها
كلا انظر, طلبتُ منها إعطاء المال لكليكما
وقالت بإمكان واحدٍ فقط الحصول عليه
و(هاريس) تعاني جداً مؤخراً
!حقاً؟ لم أعلم
إنه الشيء الوحيد الذي تتحدثين به
أنتِ فقط تحتملين كل هرائها
تمهل, أعلم لمَ أنتَ غاضب عزيزي
لكن هذهِ لحظة مهمة جداً ل(هاريس)
وجَدَت أخيراً ما تريد فعله بحياتها
بعد أن كانت ضائعة لوقتٍ طويل
حسناً, دعيني أتأكد بأني أفهم
أتيتُ إليكِ أقول بأن كل ما أسمعه "هو "(هاريس) المسكينة
وأنتِ تدافعين عن نفسكِ بقولكِ (هاريس) مسكينة
أجل, سمعتُ هذا للتو
لكن أتعلم ماذا؟
ربما يمكنك الذهاب الصيف القادم؟
يمكنني توفير القليل
أراهن أن لديهم مُنَح
أنتَ ذكيٌ جداً وموهوب أنا متأكدة بأنك ستكونُ مؤهلاً
تقولينَ دائماً بأني ذكيٌ جداً وموهوب
وبأن الأمور ستنجح
ماذا لو لم يحصل هذا؟
لا تفكرين بي أبداً
(مارك) بالطبع أفعل
لا تحتاج (هاريس) دراسة الوشوم حتى
أخبريها بأن تخبز المزيد من بسكويت الحشيش
حتى تذهب للسجن وتتعلم الوشم هناك
لا تذهب للسجن بسبب الحشيش بعد الآن يا غبي
ما هي مشكلتك؟
أمي طلبت من جدتي (بيف) بأن تعطيكِ مالي
حقاً؟ شكراً أمي
أنا معتاد على أن أحصل على ما لا أستحق
لكن هذهِ المرة الأولى التي أحصل على شيء
وأنتِ أخذتِها
تلعم أنك تعمل على هذهِ الدراجة منذ عام 1988
هل ستنتهي على الإطلاق؟
إنه ليس حول الانتهاء
...إنه بخصوص هدوء كيف أقول هذا؟
أن لا أتحدث معكم يا رفاق
أخبرنا (دي جي) بأنك تركتَ لعبة البوكر البارحة
لأن الرجال كانوا يتحدثون عن...
ممارستك الجنس مع (لويس)
لو فعلتُ ورقة بدل المقص
لكانت (دارلين) هنا
لم يكن بخصوص... هذا
هذا ليسَ سبب رحيلي
حمداً للرب
إذاً ماذا يحدث؟
كانوا الرجال يتكلمون عن مدى سوء إخفاقي
وهم على حق
أنا أشتاق لها حسناً؟ أشتاق إلى (لويس)
هذا ليسَ شيئاً سيئاً
بلى هو كذلك
لأنه بكل مرة أفكر بالأشياء
...التي سأكون أفعلها معها
حضور الحفلات أو لعب مباراة بولينغ
أي شيء ممتع
أشعر بالذنب لأني من المفترض أن أفعل هذا مع أمكِ
إذاً أنتَ تقلق بأن أمي قد تراقبك بطريقة ما
وإن رأتكَ سعيداً مع أحدٍ آخر ستغضب أو من هذا القبيل؟
لأنها كان ستريدكَ أن تكونَ سعيداً
!كلا
لقد كانت واضحة بأنها إن رحَلَت أولاً
فإنها تريدني أن أكونَ تعيساً لبقية حياتي
هذا يبدو كأنه كلامها
إنها هنا
علبة طلاء؟
تلك ليست أمي
أمي تشبه...
مجرب يضربكَ برأسك
ظننتُ أنه سيكون أسهل عندما يمضي الوقت
لم يكن كذلك
أجل, أفهم
كررتُ بشيءٍ كهذا عندما فقدتُ (مارك)
الآن تظن أن أمي ليست متوفاة في الحقيقة
وهي فقط ليسَت هنا
وقد تدخل من هذا الباب في أي وقت
أنتَ خائف بأنكَ إن بقيتَ مع (لويس)
ستعترف بأن أمي رحلَت للأبد
أعلم أنها رحَلَت للأبد
لمَ لا تعرف أين تعزف فرقة (لويس) وتذهب لرؤيتها؟
أخفقتُ جداً
لستُ متأكداً حتى إن كانت تريد رؤيتي
تعلم, قد تشتاقُ لكَ هي أيضاً
هناك طريقة وحيدة للتأكد
أعلم بالفعل أين هي
إضافة إلى 6 (لويس) اخريات
واحدة منهم تملك طبق تاكو قد أزورها في طريق ذهابي
لم حقيبتي في الشرفة؟
لك تتسع في الموقد
ماذا فعلتُ الآن؟
ألقيتني بوجه المدفع مع (مارك)
لمَ أخبرتهِ بشأن محادثتنا؟
اعتقدتُ أنه يستحق أن يعرِف
لا أصدق بأني وثقتُ بكِ لإبقاء هذا بيننا
يا إلهي من السهل الانخداع بكِ عندما لا ترتدين معطفكِ المرقط
أنا وثقتُ بكِ أولاً
"عرفتِ بأني لا أريد أن يذهب "صندوق الغداء إلى (جاكي)
وأعطيتِهِ لها بكل الأحوال
يا إلهي
أخبرتِ (مارك) فقط لتعاقبيني؟
هل فكرتِ ولو لوهلة ما قد يفعل هذا به؟
لا داعي للغضب
لعد كل هذا ما زلتِ ستعطين المال إلى (مارك)؟
بالطبع
أعرف على أي حصانٍ أراهن
وهو ليسَ الحصان الذي يقوم بوشمِ حصانٍ آخَر
إذاً جعلتي (مارك) يكرهني
وبعد أن رفعت (هاريس) آمالها يجب علي أن أكسر قلبها؟
من الواضح أنكِ تعاملتِ مع الموقف بشكلٍ سيء
!اخرجي من منزلي
لا تملكين منزلاً (دارلين)
إنه منزل (دان)
ولن أرحل إلى أن يطلب مني (دان) ذلك
(دان), إليكَ ما حدَث
اخرجي
ما الأمر؟
أيمكن للجميع الجلوس قليلاً؟
هناك شيءٌ أريد مناقشتهُ معكم جميعاً
أنا أفكر بأن أحسم الأمر مع الجدة (بيف)
أنا موافقة سأجلب المجرف
حسناً, ما زلتُ أملك وكالتها حتى صباح الإثنين
لذا سآخذ 5 الآف دولار من هذا الحساب
وأعطيها إلى (هاريس)
كل ما أحتاج فعلهُ هو ضغط هذا الزر
هل أفعل الصواب؟
!بالطبع كلا
ليسَ هناك سبب لتتوقفي عن 5 الآف
أفرغي حسابها
كلا, أنا فقط آخذ ما هو كافٍ لأصحح الأمر
لنصحح الأمر لدرجة أن يكون حذائها من ورق الجريدة
أهلاً يا مجرمين أخفضوا أصواتكم
لماذا نسرق الجدة (بيف)؟
لأنها لم تكن ستعطيكِ المال أبداً
كان سيذهب إلى (مارك)
يا للعجب
أنا أقوم بستوية الأمر فحسب
أقدر المشاعر لكن الأمر لا يستحق الذهاب للسجن من أجله
أنتِ صغيرة قليلاً لسجن النساء
أجل, سيرموني بينهم كأني كيسُ بوشار
لكن الطريقة التي عاملتكِ بها غير عادلة
أعني, تستحق أن تُعاقَب
يجب أن نكون أكبر من هذا
غلطتان لا تصنعان الصواب
!لا تستمعي لها إنها طفلة
إنها لا تفهم كيف يسير العالم
العين بالعين
اضغطي الزر (دارلين)
!تمهلي كلا
أنا سأفعل هذا
أريدها أن تعرف بأني أسامحها
إنها جدتي
أريد أن أكون صديقتها وأكسب ثقتها
وبعد أن تترك لي كل شيء بوصيتها
سآخذها في نزهة على كرسيها المتحرك
"وبينما أدفعها ببطئ في بحيرة "ميشيغان
سأهمس بأن حقيبة كرسيها ممتلئة بالطوب
(هاريس) أنتِ غاضبة ولا تفكرين بوضوح
ليسَ عليكِ أن تبذلي هذا الجهد هي لا تجيد السباحة
أهلاً, كيف نموذج منظمة "يو ان"؟
إنه ميؤوس منه ، حتى على مستوى النموذج
لدي شيءٌ لأجلك
عظيم, أتمنى أن يعجب (هاريس)
فقط انظر إليه
ظننتَ أن (هاريس) ستحصل على النقود
كانت الجدة (بيف) ستعطيه إليك بكل الأحوال
كانت فقط غاضبة مني
وأنتَ تورطت
إذاً لا شيء لأجل (هاريس)؟
(هاريس) المسكينة
أصبحت الآن أقولها
أترى؟ تخرج بشكلٍ طبيعي
اسمع, سمعتُ ما قُلتَه سابقاً
وأنتَ محق
أنتَ تبلي حسناً وهذا على الأغلب سبب عدم اهتمامي بك طوال الوقت
لذا إن استطعت قم بسرقة سيارة
أو اسرق محل خمور شيءٌ ما لتذكيري بأنك موجود
مضحكٌ جداً أمي
أنا حقاً فخورة بك, أتعلم هذا؟
لقبولك في المعسكر ولعملك بجد
لم أتعمد أن أحسب الأمر مضموناً
أنا آسفة
تمهل
أيمكنني الحصول على حضن؟
لن أحمل ضغينة لأن هذا غيرُ صحي
لكن سأحضنكِ عندما أكون جاهزاً
♪ لكَ وحدَك ♪
♪ يا عزيزي ♪
♪ أنتَ نجمتي اللامعة ♪
♪ لا ترحَل ♪
♪ ليسَ الآن يا حبيبي ♪
♪ أريد أن أكون ♪
♪ تماماً حيث أنت ♪
♪ إلى يوم مماتي ♪
!شكراً لكم
عمتم مساءاً
أيمكنني مساعدتك؟
أجل, أعرف (لويس) أود أن ألقي التحية
أجل, حسناً
وبما أن حفيدتي سامحتني
أخبرتُها بأن أدعمها عبر رعاية محل الوشوم خاصتك
نحن صديقات مقربات الآن
إذاً ماذا تريدين (بيف)؟
لدي وشمٌ قديم وقد شعرت بالحرج منه لسنوات عديدة حتى الآن
وأتمنى جعله أقل إهانة
هذا مسيءٌ بالفعل
هل هناك أي طريقة
بأن نحول الجندي إلى (كيني جي)
والبندقية إلى ساكسفون؟
أنا أعشق (كيني جي)
| ترجمة | رحمه ابراهيم