"عائلة كونر"
!أهلاً
عرضٌ رائع
(دان)؟
ماذا تفعل هنا؟
لم أركِ تؤدين من قبل
وكنتِ على بعد 212 ميلٍ فقط
لذا فكرتُ بأن أمر
هذهِ لكِ
لمَ يوجد جبن ناتشو عليهم؟
ورائحتهم كالبيرة
بعد أن رأيتكِ تقبلين عازف الكيبورد
قمتُ برميها في القمامة
ثم قمتُ بإخراجهم لأنهُ تباً
أتيتُ إلى هنا لإخباركِ بشيء
ربما فات الأوان لكن سأخبركِ على أي حال
أنا جاهز
أنتَ جاهز
أجل, فكرتُ بما قلتِه
وأريدُ علاقة كاملة أيضاً
إذاً ماذا؟
من المفترض أن أنسى ما حدث العام الماضي
عندما كنتَ تسايرني؟
والآن أنتَ جاهز؟
لذا سأركب دراجتك ونرحل بعيداً؟
أنا متعبٌ قليلاً من القيادة لثلاث ساعات
ربما يمكننا الرحيل غداً
آسفة (دان)
بحقكِ
بحقكِ, لا بد أن لديك القليل من المشاعر تجاهي
فات الأوان
لقد تخطَيت
أعتقد أنك تريد استعادة هذه
كلا, يمكنكِ الاحتفاظ بها
أرجوك لا تُجبرني
هناك لصقة جروح في الداخل
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
حسناً, حسناً لم أنَم منذ بضعة أيام
أخبرني أني لا أهلوس
هذا رجل يُسابق دُب في مسار عقبات صحيح؟
أجل
إنه برنامج اسمه "رجل ضد دب"
وهم يقومون بجر الحبل
يدحرجون البراميل من فوق التلال يتسلقون الأشجار
ألا يفوز الدب أغلب الأحيان؟
الدب يفوز كل مرة !إنه دب
لا أظن أن لدى الرجل فرصة إلا في لعب السدوكو أو قيادة سيارة
أظن أن دببة السيرك بإمكانها قيادة السيارات
يمكنك تعلم أي شيء إن كان مصدر طعامك يعتمد عليه
ماذا تفعلون يا رفاق؟ إنها الواحدة فجراً
أسنان (بيفرلي روز) تنمو وتأبى أن تنام
كنتِ تشخرين لذا نزلتُ للأسفل
أنا لا أشخر
إذاً كانَ احدهم يقوم بتقليم الأشجار في غرفة النوم
دعيني آخذها قليلاً
شكراً
ثقي بي (دارلين) أنتِ تشخرين
عندما تشاركنا الغرفة كنتُ أضع اسفنجات المكياج القديمة في فمكِ
لا بأس بهذا كنتُ أستتخدم فرشة أسنانكِ
وماذا في هذا؟
لتنظيف وعاء السلحفاة
لماذا لم توقظني؟
حاولت
قمتُ بدفعكِ, هزّكِ وقرصكِ
حتى أني نثرتُ الماءَ عليكِ
هذا يفسر الحلم الغريب الذي كنت أحلم به
كنت أتصارع مع ثعلب البحر
ثم قامَ برمي شراب المارتيني خاصته بوجهي
"مرأة صد ثعلب البحر"
يمكن لهذا أن يكونَ برنامجاً
أجل!
وأعرف من أين آتِ بثعلب بحر
كل ما أحتاجه هو مشتت انتباه ومنشفة كبيرة
حسناً
حسناً, سأضع بضع وسائد تحت رأسي لكي لا أشخر
عد الآن للسرير
فقط بضع دقائق بعد لأنه بالجولة الأخيرة
كان على كِلاهما إعطاء حمامٍ للقطة
لهذا لم أصبح حامل
لأن حيواناتك المنوية أغبى من أن تجد بيضي
!(بين)
سيضعون السلمون أمامهم لأجل مسابقة أكل السمك
....أظن أن الرجل لديهِ فرصة للفوز
فاز الدب
أجل
- آخر شراب - !كلا
إنها فقط الثانية صباحاً آخر شراب في الرابعة
إنه آخر شرابٍ لك
حسناً, سآخذ 3 بيرة و3 كؤوس أخرى
ستحصل على بيرة واحدة وكأسٍ واحد
وربما يجدر بك الاتصال بزوجتك حتى تتمكن من اصطحابك
أنا أبقى بالفندق المجاور زوجتي متوفاة
لم تقتلها أليس كذلك؟
!كلا
أنا آسفة نحن على الطريق السريع يجب أن أسأل
أيمكنني الحصول على بيرة من فضلك؟
!أهلاً
أنتَ مع الفرقة أليس كذلك؟
أجل
ما رأيك بالعرض؟
أنا أحب (لويس)
إنها المغنية الرئيسية
لا أحد يحب عازف الكيبورد أبداً
يبدو أن أحداً ما يحب عازف الكيبورد
رأيتُ (لويس) تُقَبلُك
...ويجب أن أكونَ صريحاً معك
أزعجني الأمر حقاً
أنتَ من هؤلاء الرجال
أعلَم
يبدو أنها تغني لكَ بالتحديد لكنها تحاول فقط تذكر الكلمات
ليسَ كما تظن
هذا نحن
تواعدنا قليلاً في لانفورد
أجل, لم أملك الجرأة للالتزام
وبعدها أعطيتها ورداً بالجبن وهذا أفسد الأمر حقاً
ورداً بالجبن؟
هل هذا مرضٌ يمكن أن يُصاب بهِ رجلٌ آخر؟
كلا, ليس هكذا
انظر..
أريدُ استعادتها فحسب
هل تحبها؟
لا أعلم...
أيها الرجل الثمل
كنا أصدقاء من وقتٍ طويل وحدث هذا فحسب و...
لا علاقة للأمر بك
حسناً! حسناً!
فهمت.. سأتراجع
أيمكنك أن تسدي لي معروفاً؟
في المرة القادة عندما تراها
أخبرها بأن (دان) ليسَ خائفاً من أن يقولها
"أحبك"
لها, ليسَ لك
أحبها هي وليسَ أنت
أنتَ ستتحدث لكن أنا من سأقول
ستفعل هذا لي صحيح؟
كلا
!بحقك
ما اسمك؟
(زاك)
(زاك), كنتُ لأفعلها من أجلك
شاهد
(مارلا)
(زاك) يحبكِ
أجل, الجميع يحبني بعد منتصف الليل
حظاً موفقاً يا صديقي
شكراً!
أشعر بأننا لدينا القليل من الترابط هنا
قد يكون بسبب البيرة لكن أظن أني أحبكَ أيضاً
لمَ كل هذهِ الحبوب؟
إنها فيتامينات لتزيد فرصة حملي
إذاً أنتِ تحاولين حقاً الآن؟
تعلمين, هناك ما يكفي من الأطفال في العالم
الأرض بالكاد تحتمل ما لدينا ما خطبكِ يا امرأة؟
أنا و(بين) نريد طفلاً معاً
وسيكون صغيراً جداً لذا لن يستهلك الكثير
وسنقوم بإعادة تدويره عندما ينتهي
أنتِ تتصرفين بأنانية كبيرة
اصمتي (هاريس)
فقط أخبركِ, قومي بالتَبَني لا بالإنجاب
انظري أنا 43 لا أعلم حتى إن كنتُ أستطيع الحمل حسناً؟
اتركيني وشأني
!ممارستكم للجنس تقضي على الأرض
لن نكون هنا لتلك الفترة الطويلة لذا لا نهتم
يجب أن ترتدي ملابسك لأجل الاجتماع سنتأخر
يجب أن نخرج الآن
أنا آسف, ذهبتُ للفراش بوقتٍ متأخر جداً
نامت (بيفرلي روز) على ذراعي
لم أرِد التحرُك وإيقاضها
كان بإمكانك إعطائها ل(بيكي)
لم أهتَم احتاجت (بيكي) استراحة
اذهبي قبلي سألاقيكِ هناك
لكن لا تنسي سآتكِ معكِ بموعد طبيبكٍ بعدها
لا داعي لهذا سأعلمك بالأخبار لاحقاً
فقط لا تتأخر على الإجتماع نحتاج مال الرجل للإعلانات
حسناً إنه محلُ كتبٍ للبالغين
لذا إن وصلتِ قبلي فقط تحدثي عن كم من المؤسف أن الناس لا تقرأ بعد الآن
هناك خطبٌ ما بالماء الساخن في المنزل
وأحتاج الاستحمام جداً لأن (بيفرلي روز) تقيأت بشعري
وحاولتُ إنزاله مراراً لكن لم ينزل أي ماء ساخن
وإن لم أستحم وأنام سأقوم بأكل الطفلة
لن يأكل أحدٌ أي طفلة
إنه السخان على الأغلب سأتحقق منه
أجل, إنه السخان سيأخذ هذا قليلاً من الوقت
الآن, نقوم بتدوير هذا ونضغط على الزر
وها هو..
حسناً إذاً...
الأمر أعقد بقليل مما ظننت
لكن حالما أعود من الاجتماع مع (دارلين) سأصلِحه
قلتَ أن بإمكانكَ إصلاحه
كنتَ فقط تتفوه بالحماقات !مثل أي رجل؟
أريدُ الاستحمام فحسب
فقط أريد أن تكون رائحة شعري كالتفاح الشهي مجدداً
!حسناً حسناً
ربما يمكنني أن أحاول إصلاحه الآن حسناً
قد يكون الموقد مسدوداً فحسب
لذا سأمد يدي هناك
يا للعجب
خرجَ هذا بسهولة جداً
أهلاً أيها الرومانسي
سمعتُ أنكَ ذهبتَ إلى سبرينغ فيلد
لتخبر (لويس) بأنه لا يمكنك العيش بدونها
هل أمسكت بها في المطار قبل أن ترحل إلى باريس لتتزوج بالرجل الخطأ؟
لماذا تصرخين؟
ثملٌ قليلاً من الاحتفال أليس كذلك؟
أعتقد أن شخصاً ما لم يعد يحتمل البيرة مثل السابق
في الحقيقة, شربتُ مع حبيب (لويس) الجديد
(دان), دعني أخبرك شيئاً من تجربة شخصية
العلاقات الثلاثية لا تنجح
لا علاقات ثلاثية
لا ثنائية
لا شيء
لقد تخَطَت
!يا رجل آسفة (دان)!
أخبرتها بأني جاهز للالتزام كانت قد سئِمَت الانتظار
لن أقابل أحداً مثلها مجدداً
حسناً انظر, لقد كُسرَ قلبَك
هذا سيء
لكن شيءٌ آخر
تعلمتَ بأنك جاهزٌ لإدخال أحد ما لحياتك الان
قد لا يكون شخصاً مثلها
ربما سيكون شخصاً يشبهك أكثر
مثل سيدة تعمل في حظيرة
أو...
حاملة حقائب
لا أبحث عن شخصٍ يساعدني بتحريك أريكة
حسناً, أنا فقط أقول بما أنك منفتح لجميع الاتحمالات
ستجدٌ شخصاً ما
(جاكي) لقد كنتِ منفتحة لجميع الاحتمالات ل40 سنة
كيف فلح هذا؟
!لا نتحدث عني
أنا مجنونة
لن أعرف أول شيء عن لقاء شخص ما
مثير للاهتمام
بصفتي المدربة الأولى المعتمدة في لانفورد
سأقول بأن حقيقة أخذك للبيرة
عندما نتحدث عن العلاقات..
هو أمرٌ بالغ الأهمية
أرجوكِ!
إنها نباتٌ وشعير إنهم من الحبوب
تضعهم في صحن أنتَ صحي
تضعهم في قنينة أنتَ تهرب من مشاعرك
أعلم أن الأمر مخيف
لكن هناك الكثير من النساء ينتظرن مقابلة رجلٍ مثلك
وجميعنا نبحث عن ذات الشيء
شخصٌ لا يمارس الألاعيب
شخصٌ متوفر عاطفياً
وعلى الأخص
خصٌ لا يرتدي خاتم زواج
لا أعلم إن كنتُ أستطيع فعل هذا
(دان), نزعُ الخاتم...
لن يمحي كل الذكريات الرائعة مع (روزان)
عمرك الكبير وتاريخ شربك سيفعل هذا
- أين (بين)؟ - لا أعلم أنا أجالس (مارك)
حسناً أين (مارك)؟
ليس لدي أي فكرة
قد يكون مع (بين)
أتصدق أن (بين) لم يأتِ للاجتماع
والذي يعلم أنه مهم
لأنه كان يقوم بإصلاح سخان الماء؟
طفحَ كيلي منه
يقضي المزيد من الوقت مع (بيكي) وطفلتها اللعينة
أكثر من محاولته البدء بمجلتنا الغبية
أعلم أننا مررنا بهذا من قبل
وأظن أن هذا من الأوقات حيث يفترض بي الاستماع فحسب
أتعلمين أين (بين)؟
في القبو
مع (بيكي)؟
أجل, أفسدت حياتها لذا تعيش هناك الآن
أهلاً, عدتِ للمنزل
وصلتكِ رسائلي صحيح؟
أجل
كنتُ أنتظركِ لتردي على رسائلي
لقد كنتُ مشغولة بإقناع تاجر محلٍ إباحي
أيمكنني التحدث معكِ قليلاً؟ على انفراد
بالطبع
أنا آسف لأني تخلفتُ عن الاجتماع...
ليسَ بعد سآتِ إليكِ بعد قليلا
لا تغضبي من (بين)
كنتُ أنهار وكان لدي قيئٌ في شعري
وقامَ حقاً بإنقاذي
أجل أراهن أنه فعل
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
يعني بأنكِ تشاهدين التفاز مع (بين) في منتصف الليل
وفجأة, لا يستطيع (بين) المجيء للاجتماع
لأن عليكِ الاستحمام
ثم أنزل للأسفل وأنتِ تمشطين شعركِ كحورية بحر أمامه
عمَ تتحدثين؟
لا تملكين رجلاً بحياتكِ لذا تحاولين سرقة رجلي
لقد فقدتِ عقلكِ اللعين
قام (بين) بمساعدتي قليلاً
لأني كنتُ أعاني من الطفلة وكنتُ بحاجة للاستحمام
هذا كل شيء!
حقاً؟
لأن (اميليو) عالقٌ في المكسيك
ولا تملكين أحد ليُصلح سخان المياه خاصتكِ
هل أظهرتِ جسدكِ قليلاً ل(بين) قبل أن تدخلي للحمام؟
من الجيد أني حظيتُ ببعض النوم لأنه لو لم أفعل
لكنتُ ضربتُ مؤخرتكِ الصغيرة
ماذا يحدث؟
تريد طفلاً؟ (بيكي) تملك طفلة
ستكونون عائلة جميلة
أنتما يمكنكم ملئ العالم
مع مجموعة من أطفال الفايكنج العملاقين الآريين
الجميع عملاق بالنسبة لكِ أيتها القصيرة الحقيرة!
أتمنى أنه لا يزال هناك ماءٌ ساخن
لأن لدي قيئٌ في شعري
وإن لم آخذ حماماً ساخناً سوفَ أموت
أرجوكِ أدخليني
كلا
تحدثي معي!
أريد أن أفهم
لمَ تعتقدين أني أريد أطفالاً عمالقة مع (بيكي)؟
أنا...
أريد أطفالاً صغاراً مخبولين منكِ
أخبريني ماذا يحصل (دارلين)
أفهم لمَ أنتَ منجذبٌ لها
ماذا؟!
أجل.. أنتَ تحب الطفلة
أنت تحب رحم (بيكي) الخصب في منتصف العمر
وتريد تكوين عائلة
أجل, أريد تكوين عائلة معكِ
ربما لا يمكنني
انظري, لم نكن حتى نحاول لفترة طويلة!
حسناً؟ عليكِ فقط أن تتحلي بالإيجابية
حسناً سأقوم بتغيير شخصيتي بأكملها
انظر لهذا
ستشرق الشمس غداً وفجأة سأصبح حامل
هل حدث شيءٌ عند الطبيب؟
لقد أصبت بالتهاب منذ فترة، وعلى ما يبدو
تسبب ببعض الندبات في إحدى قناتي فالوب
حسناً
إذاً ماذا يعني هذا؟
قال الطبيب بأن حملي سيكون فرصة ضئيلة
قالت ربما في الأنابيب لكن لا نستطيع تحمل تكلفته
وحتى لو وجدنا طريقة للحصول على هذا المبلغ
قالت لا يوجد ضمانات
حسناً, حتى لو لم نحظى بطفل
سنكون بخير
أجل, لفترة قصيرة
وبعدها بسنة أو اثنتين
ستريد عائلة
ستجد شخصاً يمكنه إنجاب طفل وسوف تتركني
سأثبت أنكِ على خطأ
عن طريق البقاء معكِ لبقية حياتكِ
لذا عندما تكونين كبيرة وعلى فراش الموت
سأمسك وجهكِ بلطف وأقول
"أراهن أنكِ تشعرين كالمغفلة الآن"
ليس هذا فحسب
هناك شيءٌ آخر وأنا متأكدة بأنه خطأك
أعلم
لماذا؟
لأنه لم أكن حتى متأكدة من أني أريد طفلاً
وأنتَ بدأتَ هذا والآن أريدُ واحداً
حسناً؟ أريدُ واحداً حقاً
تعالي هنا
قالت الطبيبة بأنه لا زال ممكناً صحيح؟
حسناً إذاً
ينضطر إلى ممارسة الكثير من الجنس
وبعدها كما تعرفين
يجب أن نعلقكِ بالمقلوب من السقف كالخفاش لنزيد فرصنا
أنتَ فقط تريد للخردة بأن تسقط من جيبي
افترضتُ أنكِ ستكونين عارية في تلك المرحلة لكن أياً كان
أشعر بالسوء وضعتُ كل مشاعري على (بيكي)
كيف تظنين أني أشعر بكوني زوجها الجديد؟
يمكنني أن أغلب هذا الدب
إن كنتَ ثملاً فهذا ليسَ منزلك
ما خطبك بحق الجحيم؟
ترآني أقوم بتقبيل رجل
وهذا الشخص الذي تستخدمه لتقول لي بأنك تحبني؟
أرى لماذا يعجبكِ من السهل التحدث معه
هذا تصرف مدرسة ثانوية
يمكنك كذلك تمرير لي ملاحظة تقول
"أتحبين (دان)؟ اكتبي نعم أم لا"
آخر مرة فعلتُ شيئاً كهذا كنتُ في المدرسة الثانوية!
أنتَ رجلٌ الآن
وقد قُدت للتو 212 ميلاً
قلها في وجهي!
أحبكِ
ليسَ جيداً إن طلبتُ منكَ قولها
لا أعرف كيف أفعل هذا
لستُ جيداً بأي من هذهِ الأشياء
لستُ جيداً بالتعبير عن نفسي
كان هذا أسهل بكثير مع (زاك)
ماذا حدث لخاتمك؟
قمتُ بنزعه
لا بد أنه كان صعباً
لقد مضى الوقت
حسنا..
تعلم..
بنزعك الخاتم
العديد من النساء سيقومون بملاحقتك
بما فيهم أنت؟
حسناً
ربما
حظيتِ بفرصتكِ
أود أن أرى الناس الأخريات
هل ذهبت إلى لم شمل المدرسة الثانوية مؤخرًا؟
سأذهب للثلاجة لآخذ بعض العصير
لا يعني أني أحاول مضاجعة (بين)
أعلم
لقد جُننت وقلتُ أشياء شنيعة
لهذا أعددتُ لكِ الوافل
لكنكِ آذيتي مشاعري حقاً
أيمكنني على الأقل الحصول على بعض الكريما المخفوقة؟
لم أحاول قتلكِ لقد ناديتكِ بالعاهرة فحسب
يمكنكِ النهوض وجلبها بنفسكِ
أخبركِ طبيبكِ بأنه لا يمكنكِ الحمل وكان مخطِئاً
إنهم يخطئون طوال الوقت صحيح؟
بالطبع
طوال الوقت
بالإضافة إلى حصولكِ على طفلٍ آخر سيفسد حياتكِ
لذا سيحدث هذا بالتأكيد
أتعلمين ماذا فلح معي؟
ممارسة الجنس أثناء الثمالة في ثلاجة كبيرة
قد تريدون تجربة هذا يا رفاق
وإن لم يفلح هذا فعلى الأغلب المشكلة مع (بين)
لذا اذهبي للمكسيك وضاجعي (اميليو)
لقد سمعتها
إن كنا جادين بخصوص الطفل
يجب أن تذهب وتضاجع (اميليو)
إنه مثيرٌ جداً سأذهب لحزم حقائبي حالاً