"عائلة كونر"
انظري لهذهِ الشقة
يريدون 1,100 دولار لكنها تستحق
هل تمزح؟
انظر لحجم هذهِ الثلاجة
إنها صغيرة
تلك ثلاجة نبيذ يا (ايلي مي)
انظر!
في هذها المكان واحدةٌ من هذه
وبهِ ثلاث غرف وشرفة على الساحل
مدفأة وأرضية خشبية
وهو في نطاق قدرتنا المالية
لا بد أن هناك خطأ
دعني أتفقد
أجل
مرتكب جرائم جنسية يعيش بالقرب
لكنه كشف نفسه في مكتبة لذا هذا لا يؤثر بنا حقاً
أهلاً يا رفاق
لدي مفاجأة
نحن ذاهبون للمكسيك
شكراً لكِ (جاكي)
كنتُ على وشك إخبارهم بهذا
حسناً, لا بأس
كيف سنذهب لجسر الحدود في "ال باسو"
حتى يستطيع (اميليو) لقاء (بيفرلي روز) للمرة الأولى
اللعنة, فعلتها مجدداً
يبدو هذا فجائياً جداً
من سيدير المطعم؟
حسناً... لدى (اميليو) إجازة لعدة أيام
لذا يبدو كوقتٍ مناسب
وقال (دي جي) بأنهُ سيحل محلنا إلى أن نعود
أنتِ تعلمين أن (دي جي) سيقوم بالخدع السحرية للزبائن, صحيح؟
أتعلمين ما يجعل المطعم عظيماً؟
حمامة قذرة تمشي على طبقكِ وأنتِ تأكلين ساندويش تونة
يجب أن نرحل, إلى اللقاء
-(بيكي) - أجل؟
كيف يمكنكِ تحمل تكاليف الرحلة؟
خالات (اميليو) سيدفعن ثمن الوقود والفنادق
انظري, أعلم أنهن يضغطن عليكِ لتتزوجيه وتجعليهِ قانونياً
لكنكِ لا تفكرين بفعل هذا أليس كذلك؟
لن تقوم (بيكي) بتزييف زواج فقط لإدخال (اميليو) للبلاد
يا إلهي سيجعل هذا مستحيلاً عليها بأن تلتقي وتواعد أحداً لسنتين
وهو الوقت الذي يجب أن يتظاهروا بأنهم متزوجين ليخدعوا الحكومة
لمَ أنتِ منفعلة هكذا؟
لقد انهيتُ للتو 10 علب من شراب يعطي طاقة لساعتين
حتى أكون...
جاهزة لأقود لمدة... 24ساعة
الأمر لا يسري بهذه الطريقة
لا تأتِ الطاقة واحدة تلو الأخرى بل جميعها بنفس الوقت
لذا ستكونين الآن على وشك الاصابة بنوبة قلبية
للساعتين القادمة
يا إلهي, أنتِ محقة
هذا يفسر النبض في رأسي
إنه قلبي!
لننطلق برحلتنا
يا لها من طائشة
لا أعلم كيفَ تعيش من يومٍ لآخر
الطفلة
شكراً مجدداً على التوصيلة من محل البقالة
كان من الصعب العودة مشياً بكل هذهِ الأغراض
كنتُ أقود في الشارع ورأيتُ هذا الرجل الكبير الحزين
يعاني مع بضع أكياسِ بقالة
وفكرت: هذا حبيبي!
ووجههُ لا يبدو طبيعياً
عندما أستعيد سيارتي من المحل
سيبدو وجهي طبيعياً طوال الوقت
متى ستستعيدها؟
حالما أعطيهم كل المال الذي أملكهُ في المصرف
قد أوشك على الذهاب للمركز التجاري
وأعرض نفسي للأذى عند المصعد
لا يوجد أحدٌ بالمركز التجاري
ستبقى مستلقياً هناك لأيام
أتريد مشاهدة فلم أو شيءٌ ما؟
لا أستطيع لدي بعض الأشياء لأفعلها
سأراكِ لاحقاً
ليسَ لديكَ أشياء
لمَ تحاول التخلص مني؟
الأمر محرِج
يجب أن أذهب للمصرف إنهم يرهنون البيت
يا إلهي
لماذا لم تخبرني؟
نحن ثنائي الآن
من المفترض أن نساند بعضنا
أنتِ محقة
أعطيني 4 الآف دولار
لا أملكها
لكن, لدي ثدي وأعلم كيف أستخدمه
حسناً, فلنذهب
أن تمكلها ولا تحتاجها أفضل من أن تحتاجها ولا تملكها
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
شكراً لقدومكم معي لرؤية الشقة يا رفاق
- يا للروعة! - جميل
إنها أفضل حتى من الصور
انظروا للتفاصيل المعمارية
لا تجدون هذا في المباني الحديثة
لقد أحببتها!
أنا جائع كم سيطول هذا؟
قلتم أننا ذاهبون لمكانٍ ما لنأكل
نحن هنا لا أحد موجود
اذهب للثلاجة وتناول ما تريد
لكن قبل أن تذهب.. (دارلين)
أجل, أظن أن الوقت حان
حسناً, لنفعلها
يا رفاق أنا و(بين) سننتقل سوية
وإن حصلنا على هذا المكان
نحن مجبرين قانونياً بأن نجلبكم معنا!
سوية
لماذا لستم متحمسين يا رفاق؟
لأننا ممرنا بهذا سابقاً
قلتِ بأننا سننتقل إلى "شيكاغو" مع (بين)
ولم يحدث هذا
أحدٌ منكم سينام مع أبي ويفسد هذا
إنهُ دوري نوعاً ما
أتعلمون ماذا
هذا لن يحدث هذهِ المرة
تفقدوا المكان و استمتعوا
أجل!
رجل! هناك رجل
هناك رجلٌ بالداخل
لا بأس أنا (سيرل)
أنا أعيش هنا
لذا لا تترددوا بإلقاء نظرة لكن بهدوء
جعلتُ الطائر ينام للتو
العلاقات! ألستُ محقاً
لديكَ طير؟
تعبتُ جداً من سماعِ هذا
كلا! لا أملك طائراً
أنا مع طائر
نتشارك المساحة
نحن متساويان
إذاً, (سيرل)
لماذا تترك مكاناً رائعاً كهذا؟
في الأصل كنا ثلاثة
لكن الطائر الجميل توفى
الآن بقينا أنا والآنسة "ذات المؤخرة الريش"
لا تحتمل العيش حول كل الذكريات
إذاً متى ستتركون أنتَ والآنسة الشقة؟
لم أخبرها بعد
كانت هنا منذ أن كان هذا المكان لأمي
أجل
ما زالت لم تتخطى موتها
استيقضي أمي
سيكون مثالياً جداً لـ(جاكي)
رائع أتمنى لو أملكُ مصرفاً كهذا
أخذت شطيرة إلى مصرفي مرة
لم يقبلوا حتى صرف الشيك خاصتي
بالطبع لم أملك أي مال
لحم الخنزير هذا يمثل 40سنة من الصداقة
ساعدني (جيم) بشراء هذا المنزل
وفي اليوم الذي أتممنا بهِ البيع أحضرتُ له لحم خنزير
الآن بكل مرة أواجه مشكلة
أجلب له اللحم ويقوم بمساعدتي
- أهلا (جيم)! - أهلاً (دان)
السيد (بوتر)
- هذهِ (لويس) - أهلاً
وتتذكر لحم الخنزير
بالطبع
لقد كانَ حاضراً في زفافي
أترى, هذا عظيم جداً
الأعمال الكبيرة أصبحت بلا ملامح
لكنكم مثل: "أهلاً يا جاري, لدي مشكلة"
"إليكَ لحمَ خنزير"
حسناً, تعلم لمَ أنا هنا
فقط.. أحتاجُ شهراً آخر
أو اثنان
ربما ثلاثة
لكن لن أقبل بأربعة إلا إن أصريت
انظر (دان), سأحب أن أساعدك
لكن هذهِ المرة لا أستطيع
ماذا؟
بحقك (جيم) أنتَ تمزح صحيح؟
تعرف أنهم سيأخذون بيتي
أجل, أعرف هذا (دان)
لا تعتقد بأني أريد مساعدتك؟
سيحصل (دان) على المال
أخبر (جيم) عن المجمع السكني الكبير
الذي قمتَ بالمزايدة عليه في "سبولدينغ"
إنه كبير جداً
وكل الشقق تمتلك جدران
وهذا جيدٌ لشخصٍ يعمل بالجدران الثانوية
أليسَ هذا صحيح (دان)؟
هذا صحيح (لويس)
شكراً يا فتيات
انظر, الأمر لا يعود لي بعد الآن
كما تعلم, لقد تم شرائنا
وأنا أحاول النجاة بنفسي
يريدون شخصاً أصغر ويكلف أقل في منصبي
لذا يخبروني بما أفعل وأقومُ بفعله
لقد أخبروكَ بأن تخذلني
لا ، لقد أخبروني أنك مخاطرة غير مقبولة
لديهم خوارزمية الآن
خوارزمية
أصبحتُ عدداً الآن
هناك آلة تخبرني بأن أخرج من بيتي اللعين
عائلتي بأكملها تعيش هناك
أين من المفترض أن...
تلك ليست مشكلتك
شكراً على أي حال (جيم)
- آسف - بلغ سلامي لـ(غيل)
انظري, إنه والدكِ
يا حبيبتي!
يا لكِ من جميلة
لا أصدق بأني حقاً أحملها
إنها رائعة جداً
تظن أن هذا جيد؟
عليكَ أن تغير الحفاضات إنه عظيم
وشكراً لكِ لأنكِ قدتِ كل هذا الطريق
خالاتك كانوا عوناً كبيراً
حتى أنهم أعطونا ميداليات صغيرة بصور قديسين
لكي يعتنوا بنا
لقد استخدمت واحدة لشطب تذكرة يانصيب في "ميسوري"
فزتُ بـ10 دولارات
الفضل يعود للقديس (كريستوفر)
سنحضى بيومٍ عظيم
لا أستطيع الانتظار لأريكِ (سنترال بارك)
أعطتني أمي أقراطها لأجل (بيفرلي روز)
إنه ذهبٌ حقيقي مع ألماس حقيقي
هذهِ جميلة جداً
سأضعها في أذني لأبقيها بأمان
إلى أن يصبح عمرها 18
- أجل - أجل حبيبتي
نحن في المكسيك
أهلاً, هل أبي موجود؟
رأينا أعظم شقة البارحة
وهي قريبة جداً يجب أن نخبره
أجل, اشتريتُ بعض البيرة للاحتفال
كما تعلم, ابنتك الصغيرة ذات الـ43 عاماً
لا تترك العِش كل يوم
هذا عظيم يا رفاق
انظري, قبل أن تخبري والدكِ
يجب أن أخبركِ
إنه في مشكلة مع الرهن العقاري
المصرف سيأخذ المنزل
لقد تحدث مع (جيم) صحيح؟
اشترى اللحم؟
أجل
أجل, لم ينجح الأمر
إنه مدين بـ4 الآف
4الآف؟
كيف تأخر بالدفع هكذا؟
لا أعلم
تعلمين العمل بطيئٌ قليلاً
تتراكم فوقكِ الأشياءُ أحياناً
لا يسمح له كبريائه بإخباركِ
لكن اعتقدتُ بأنه يجب أن تعرفي
اللعنة
المشاكل لا تنتهي معكم أبداً يا رفاق
هل عبثَ أحدٌ من أجدادكم مع ساحرة ما؟
لن أدع أبي يفقد هذا المنزل
أسمعكِ
ربما يمكننا... تعرفين
نبيع المزيد من الإعلانات للمجلة نحصل على بضع دولارات
أو نستخدم مال إيداع شقتنا الجديدة
لنقوم بمساعدته
أين من المفترض أن نذهب نحن؟
يمكننا العيش هنا أعني لفترة فحسب...
ونساعد بدفع الرهن العقاري
حتى يقف على قدمه
انظري (دارلين) أعلم أنكِ تحبين والدكِ
وأنا أيضاً
لكن هذا لن يكون لفترة فحسب
إنه عامل بناء يبلغ من العمر 65
ولن يبدأ فجأة بكسب المزيد من المال
انظر, أنا آسفة أبي يحتاجني
(دارلين)
انظري, لا أريد العيش هنا
اتفقنا أخيراً على الانتقال والعيش سوية
لكي نبدأ حياتنا الخاصة
والان ماذا؟ ستجعليني الشرير
لأني أريد نقل أطفالكِ لمنزل؟
لا يمكننا فقدان هذا المنزل
هذا سيقتل أبي
وكل ذكرى أملكها هي هنا
السهر ليلاً ومجادلة (بيكي) في غرفتنا
تعليم (دي جي) التزحلق من السلالم على لوح ورق مقوى
هذا آخر مكان رأيتُ أمي فيه على قيد الحياة
لا أريد أن تأتي عائلة أخرى
وتمحي كل هذهِ الذكريات
انظري, تلك الذكريات بداخلكِ
ليست بهذا المنزل
أعلم أن هذا صعبٌ عليكِ
لكن ليست مهمة الأبناء بأن ينقذوا الآباء
على حساب حياتهم الخاصة
لا يمكنكِ إنقاذ الجميع
بالطبع تشعر هكذا الآن
لكن مع الوقت, سيحتاج أبويك المساعدة أيضاً
وسأفعل كل ما يتطلب الأمر
لكن لن تضطري لهذا
لأن قام والداي بدفعِ منزلهم
لديهم راتب تقاعدي عالي وضمان صحي طويل الأمد
حسنًا، أخبر هؤلاء الأوغاد المتغطرسين
بأن يأتوا مع المال ويبدأوا بالمساعدة
لأن عائلة (كونر) في مشكلة!
كان هذا ممتعاً حقاً
الناس هنا لطفاء جداً
ولاحظتُ أن شراب التاكيلا رخيصٌ جداً
الناس هنا لطفاء جداً لأن التاكيلا رخيصة
سعيدة بأني لم آتِ هنا عندما كنتُ مدمنة
كنتُ سأموت
كونكِ مدمنة لم يكن دائماً سيء
صنعنا طفلة جميلة
أجل, فعلنا
حسناً, أعتقد أن علينا الذهاب
وداعاً (بيفرلي روز)
ها أنتِ ذا
أجل
قد لا أكون هناك لأشاهدكِ تكبرين
لقد أعدكِ بأن أتصل بكِ على "فيس تايم" بقدر ما أستطيع
أحبكِ يا حبيبتي
حفظكِ الرب
لن تكونَ هذهِ آخر مرة تراها
سأعود كل بضع أشهر
كلا, لن تفعلي
لا يمكنكِ تحمل هذهِ التكاليف وأنا متفهم
سأفعل
سترى
وداعاً (اميليو)
إذاً, أتريد الزواج؟
إن كنتَ تبحث عن المثلجات
كانت مليئة ببلورات الثلج الغريبة
لذا تركتُ الأطفال يأكلوها
اللعنة
ماذا حدث؟
رجلٌ ما مدينٌ لي بأموال لأجل عمل بناء
ويأبى الدفع كاملاً
قمنا بالتفاوض
وفكرنا بأن أفضل طريقة لتسوية الأمر
بأن نلكم بعضنا في الوجه
لكن حصلتُ على 200 دولار
عجباً
كيف يبدو الرجل الآخر؟
حوالي 6 أقدام وشعرٍ بني
كان وسيماً إلى أن انكسر أنفه
أبي, لا يمكنكَ التجول وضرب الناس الذي يدينون لك بالمال
فقط لتمنع المصرف من أخذ المنزل
اللعنة, لم يكن على (لويس) إخباركِ
أنا ممتنة بأنها فعلت
أريد مساعدتك
لقد ساعدتني بالفعل
لا أرى أحدٌ آخر هنا يملأ علب المياه بصابون محطة الوقود
أنا أتحدث عن الرهن العقاري
لا تملكين المال
أتعرف ماذا سوف.. أبيع سيارتي
وسأستقل الحافلة
سأحصل على وظيفة ثانية
سأعود للكازينو
سأفعل كل ما يتطلب الأمر لكي لا نتأخر بالدفع مجدداً
كلا, لن تفعلي هذا
والدكِ محق
لن تفعلي هذا
نحن سنفعل هذا
الآن معاً, أنا و(دارلين) نملك ما يكفي
لنخرجك من الحفرة
وبعدها.. نساعدك بالرهن العقاري
كلا, لن تفعلوا
أخبرني (مارك) عن الشقة
لن آخذ مال الإيداع خاصتكم
لن أكون عبئاً عليكم يا أطفال
كلا, لستَ عبئاً!
دائماً ما وجدتَ طريقة لتبقي هذا السقف فوقنا
حان دورنا الآن
المصرف لن يأخذ بيتي
ولن تأخذوه أنتم
سأفكر بشيء ما
لا تكن عنيداً جداً (دان)
انظر, نحن سنساعدك وانتهى النقاش
لقد ركلتُ العديد من المؤخرات اليوم
لا تدعني أضرب مؤخرتك
كانت هذهِ لحظة بَطَل
وكانت غير مجزية أبداً
ليس بالنسبة لي
شكراً لك
ألا تظن أنه مجنونٌ كفاية
بأن يترك المصرف يأخذ البيت بدل أن يقبل مساعدتنا؟
تعلمين..
لدينا القليل من الوقت لنقنعه قبل الإخلاء
لديهِ حوالي 6 أشهر
قبل أن يتم بيع المنزل في المزاد
وهذا حيث يأتي العمدة ويمسك والدكِ
يجرهُ للخارج وهو يركل ويصرخ
وبالطبع, إن كان يمتلك أي أسحلة في المنزل
قد ينتهي بهِ مع قوات الشغب
وكما أفهم, إن كان للرجل فرصة إطلاق النار
سينتهز الفرصة
كلامك عن "كل شيء سيكون بخير"
تحتاج بعض التعديل
أهلاً يا عائلتي
أهلا!
كيف كانت المكسيك؟
كانت جيدة
أوصلتُ (جاكي) للمنزل
يا إلهي, كم تتكلم تلك المرأة
كانت تتكلم مراراً وتكراراً
عن كيف أنها واعدت الطبيب (سوس) في الماضي
قبل 40 سنة
لكن لم يكشف عن هويته الحقيقية أبداً
تدعي بأنها ضاجعته على متن طائرة
وتقسم بأنها ضاجعتهُ على متن قطار
- مرحباً! - أهلاً بعودتكِ (بيكي)
أهلاً (بيك)
أهلاً!
كيف كانت الرحلة؟
أجل, كيف حال (اميليو)؟
لقد تغير قليلاً
إنه متزوجٌ الآن
آسف (بيكي)
لا داعي
إنه متزوجٌ بي
عمَ تتحدثين بحق الجحيم؟
لا أعلم
رأيتُ (اميليو) مع (بيفرلي روز)
وفكرت..
كيف كنتُ سأشعر لو لم أستطع رؤيتها
وبعدها قلت.. "لا تنظري للخلف"...
وبعدها نظرت
ثم تزوجته
يا للعجب!
إذاً سينتقل هنا؟
استرخي
يجب أن يبقى في المكسيك لمدة سنتين
بينما نتظاهر بأننا في زواجٍ حقيقي
وبعدها يمكنهُ الحصول على موافقة للعودة
من الأفضل أن تحذري
أنتِ تخرقين القانون
بإمكانهم حبسكِ
ألماس!
إن ذهبتِ للسجن
يمكنني ارتداء هذهٍ الأقراط
لأبقيها بأمان أثناء غيابك
أهلاً (بيكي)
ماذا تفعل هنا؟
بمجرد أن حملت (بيفرلي روز) أدركت
لم أرد تفويت المزيد من حياتها
(اميليو), الهدف من زواجنا
هو لكي تتمكن من العودة بشكلٍ قانوني
وتكون جزء من حياة (بيفرلي روز)
إن أمسكوا بك هنا سيتم منعُكَ للأبد
من المفترض أن تكون في المكسيك
تفقدي هذا أنا بالفعل هناك
هذا أنا في "خواريس"
أحتفل بعام 2021 مع نظارتي
هذا أنا في "خواريس" كسبتُ القليل من الوزن
في شتاء 2021
وبعدها, خسرتُ الوزن في الصيف
من الجيد أن تخسر الوزن
لأنك ستضطر للهرب من دائرة الهجرة
عندما يمسكون بك هنا
ارحل الآن!
الوقت متأخر!
لا توجد زحمة سير!
سأكون بخير
سأبقى مع خالاتي
لكن الآن, أريد حقاً رؤية (بيفرلي روز)
حسناً
لكن مجيئك هنا بدون إخباري هو أمرٌ خاطئ
قلة التواصل هذه
لا تبشر بالخير في زواجٍ مزيف
أهلاً وسهلاً جيد..
سؤالٌ سريع
هل تعلمين أطفالكِ هنا كيف يأخذون ثقافة أحد آخر؟
أجل, أراهن أنكِ تتوقين للوصول للمنزل
تتحدثين بلكنة
تضعين تلك القبعات على الأرض
ترقصون حولها بينما يهز أطفالكِ الخشخاشة
أتعلمين من لا يمكنه شراء الخشخاشة؟
الأطفال الذين يصنعوها..
أجل, واصلوا السير
أهلاً وسهلاً
كلاسيكي! دمى "بنياتا"
أستأخذون هذهِ للمنزل
لأطفال عائلتكم ذوي البشرة البضاء؟
حسناً تفضلوا
اصرخوا واضربوا الدمية بالعصا
اللاتينيون يأتون بمختلف ألوان البشرة
نحن مكسيكيون يا غبية
آسفة
عيد ميلاد سعيد