"عائلة كونر"
هل من أخبار جيدة؟
أجل, مكتوب هنا يعيش الرجال لعمر أطول عندما يتغذون جيداً
أفسدتهِ بدلالكِ لتحضير الإفطار له كل صباح
اكتشفتُ أنه عندما يأكل
يصبح متعباً فلا ينطق بكلمة
هذا صحيح, لا تريدين أن تريني وأنا جائع
كان هناك طفلٌ آخر في المنزل
هناك مشكلة مع الدجاج
المشكلة هي أننا نربي الدجاج
أنا قلقٌ بأنهم توقفوا عن الإباضة
كان هناك بيضة واحدة فقط هذا الصباح
إن كانوا مضربين لنرسل رسالة
عن طريق شوي قائدهم
صباح الخير جميعاً
(دارلين) في مزاجٍ جيد!
من الأفضل أن تفرغي الحشيش من علبة كريم الوجه
كيف تعرفين ما يوجد في علبة كريم الوجه خاصتي؟
اهدأي, كنتُ أحاول سرقة كريم الوجه خاصتكِ فحسب
لا أحتاج أن أكون منتشية لأصبح في مزاجٍ جيد
أفضل انتشاء يأتي من الرياضة والجد بالعمل
هذا دليلٌ على أن هناك الكثير من المخدرات لم تجربيها بعد
ماذا سنفعل بشأن الدجاج؟
نحن نملكهم لكن لم يهتم أحد لتعلم العناية بهم
إن لم نفعل هذا للأطفال فلن نفعل هذا للدجاج
أتعلمون, أخي (نيفيل) طبيب بيطري
يعتني بالحيوانات الكبيرة بالعادة
لكن لا أعتقد أنه سيأخذ المال إن ذهبنا لنلقي نظرة
سيكون هذا عظيماً
هذا الدجاج كالدعم المعنوي بالنسبة لي
قد يكون هذا دليلاً بأني خيبت آماله كوالدة
لم أعلم أن أخاكِ طبيب بيطري
بلي, حتى أنه يعمل في حديقة الحيوان
ظننتُ أن حديقة حيوان لانفورد أغلِقت
ما زالت مفتوحة
شعرت (بيفرلي روز) بالملل لأن أغلبها أقفاصٌ خالية
لكنها استمتعت بفأر يقاتل غرابًا لأجل عقب سيجارة
اسمعي
لدي أخبارٌ عظيمة
ما زلتِ سعيدة؟
لقد استمر هذا لدقائق
لن تصدقي هذا
أنا حامل
حقاً؟
أجل حقاً لمَ قد أمزح بهذا الأمر؟
لا أعلم
أحياناً تقولين أشياء تظنين أنها مضحكة لكنها مربكة فحسب
هذا لا يهم لأنكِ حامل
يمكننا تربية أطفالنا معاً
يمكننا الذهاب لمحلات "مامي اند مي"
ولن نضطر للتكلم مع الأمهات البقية أبداً!
وأيضاً (مارك) رائع و(هاريس) هذهِ شخصيتها
لذا سيكون هذا الطفل الذي يصنع الاختلاف
متى عرفتِ؟
أجريتُ الاختبار هذا الصباح
ولم تأتِ دورتي الشهرية منذ شهرين
وكنتُ أشعر بتغير حاد في المزاج مؤخراً
كلا كلا, إنها مختلفة عن تغيرات المزاج الاعتيادية
أشعر بسعادة وليس فقط حزن وتعاسة
لا بد أن (بين) متحمس
متحمسة جداً لأخبره
أتى هذا في أنسب وقت
أخبرني بأنه لا يمانع عدم إنجابنا لطفل
لكن أعلم أنه كان يقول هذا ليهون علي
إخباركِ لي أولاً يعني لي الكثير
أجل, أردتُ أن أريكِ بأنكِ لستِ الوحيدة
التي تستطيع الحصول على حملٍ خطير متأخر
وعلي أن أنجيب على هذه البطانية الملونة
لأننا لا نملك ضمان صحي
ستحظين بطفل!
سأحظى بطفل!
أنا امرأة يافعة ومستقلة
ولا يمكنكَ أن تملي علي من سأتزوج
بالإضافة إلى أنكَ دب
أهلاً يا حلوتي
وعدني والدكِ بأنكِ تأخذين قيلولة يومياً بهذا الوقت
هل رآهُ أحدكم؟
طوله 5 أقدام بشعر بني وكاذبٌ كبير
لقد حاول جعل (بيفرلي روز) تنام
(اميليو), كم مرة علينا التحدث بهذا؟
إن لم تأخذ قيلولة
ستتعبني عندما أعود للمنزل
هذهِ أول مرة أستطيع اللعب معها
إن أخبرتِ والدكِ بأني هنا أستطيع المجيء لبيتكِ
هل فقدت عقلك؟
إن أخبرتهُ بأنك تسللت مجدداً إلى الولايات المتحدة
سيركلك إلى "خواريس"
عليكِ إخباره قبل عيد ميلاد الطفلة
لأن علينا الاحتفال بمنزلكِ
لماذا لا نقيمها هنا؟
إنه فقط كعكٌ صغير مع شموع
كعك وشموع؟
هل تكرهين الطفلة؟
في بعض الأحيان, لماذا؟
في أول عيد ميلادٍ لي
تم تعليقي بالسقف
بواسطة أجنحة ملائكة على ظهر حصان ذهبي
هل أقاموا عيد ميلادك في مهرجان "بيرننغ مان"؟
عمرها سنة واحدة
لن تتذكر أياً من هذا
لا أريد إهدار كل المال
للكنها سترى الصور
وعندما تكبر
ستنظر للصور وترى كم كانت محبوبة
عائلة (كونر) لا تفعل هذا
نحن نفترض أننا محبوبين
لكن الأمر أشبه بجريمة مثالية
لا يوجد أي دليل ملموس
أنا لستُ من عائلة (كونر)
أنا من عائلة (رودريغس)
وفي عائلتي أول عيد ميلاد مهم
تقريباُ بنفس أهمية التعميد
تمهل
لم أوافق أبداً على التعميد
انتظري, يجب أن تكون من الكاثوليك
كلا, ليست كذلك
لستُ متأكدة من تربيتها
بديانة محددة إلى الان
الطفل يحتاجُ للديانة
يجب أن يفكروا بأن الرب يراقبهم
أو... سيفعلون أشياء سيئة
كجعل فتاة تحمل في غرفة البراد؟
أتعلمين كم صلاة كلفني هذا؟
ماذا عن هذا
يمكنك أن تقيم حفلة لكن لا تبالغ بها
بوجود موسيقى وكعكة ودمية بنياتا
لا غير
حسناً
ماذا لو دعوتُ قسيسنا إلى الحفلة؟
وكان هناك وعاء مليء بالماء المقدس؟
ويخطئ بين (بيفرلي روز) والكوب
فيقوم بتغطيسها؟
أنتَ ظريفٌ بحق
القس ممنوع
هذا سيجذب الرب فحسب
وكان الرب يحاول قتل أفراد عائلتنا
واحد تلو الآخر لعدة سنين
إن كنا بنفس المكان وبنفس الوقت
لا يحتاج سوى صاعقة واحدة لقتلنا جميعاً
أريدهُ أن يتعب أكثر
يا صاح!
أنا أتضور جوعاً
هذا جيد, لأني أعددتُ لك الغداء
حقاً؟
هل هذهِ حيلة؟
أنتِ كلي أول لقمة
لا تكن سخيفاً
لو أردتُ قتلكَ لكنتَ ميتاً
حسناً.. انظر لهذا
إنها جزرة صغيرة وذرة صغيرة وقطعة حلوى
كلا
إنه طفلة جزرة
وطفلة ذرة
وقطعة حلوى للصغار
أجل
هيا, استخدم عقلك الكبير المشعر
ما الشيء المشترك بكل هذه الأشياء؟
إنه...
جميعها مخيبة للآمال عندما تتوقع غداء
أنتَ غبي جداً آسفة, أنا سأحظى بطفلٍ معك
سنحظى بطفل؟
- أجل - مستحيل!
يا إلهي
مرحى!
سنحظى بأفضل طفلٍ على الإطلاق
تعلمين عندما قالت الطبيبة بأن الاحتمالات ضئيلة
وقلتُ بأني لا أمانع بألا نحظى بطفل
لكني كنتُ أكذب تماماً
يا رجل!
من هي الأم؟ أنتِ ألأم
أجل, أنا كذلك!
كيف حال الدجاجات؟
هذا الطبيب (نيفيل)
إنه أخ (لويس) وهو طبيب بيطري
حسناً, لا تقولوا أي مزحة
دفنتُ أختي
يمكنني تحمل ما يحصل هنا
يقول الطبيب (نيفيل) بأن الدجاج يحتاج للمزيد من البروتين
أظن أن هناك دود في الطحين
سأذهب لنخله
يا إلهي
أهلاً (جاكي)
أهلاً
لن تتذكريني, لكن أنا أفعل
اعتدت أن أشاهدك تتدربين على عرض بندقيتكِ
فعلت هذا في المدرسة الثانوية
كان عمرك سنتين
رآني في المتنزه على الأغلب
اعتدتُ أن أتدرب على المسيرات
عندما كنتُ في فريق العروض بالشرطة
إن بدأتِ..
بالتدرب مجدداً أنا أحد معجبيكِ
هذا لطفٌ منك (نيفيل)
لكن أيام استعراضي قد ولت
لا يمكنك أخذ بندقيتك للمتنزه مثل الماضي
أتعلمين ماذا؟
ماذا لو مررتُ على المطعم
لأجلب بعض الفيتامينات للدجاج
وسأجلب مكنسة
وربما يمكنكِ تعليمي القليل من الحركات؟
المكانس للمبتدئين (نيفيل)
لا يمكنك وضع (مايكل فيلبس) بحوض سباحة للأطفال
من الجيد رؤيتك
سررتُ برؤيتكِ
ومتحمسٌ بأن أراكِ في المطعم
أجل
يبدو أن أحدٌ ما مهجب بالمرأة المخبولة
لا آمل هذا
لأني في مرحلة اكتشاف الذات والتفكير
لا أملك وقتاً لأي رجل
أحاول معرفة لماذا أنا بهذهِ الفوضى
هذا يبعث الراحة
إنه رجلٌ لطيفٌ حقاً
انتظري! إلى ماذا تلمحين؟
لا أستحقُ رجلاً لطيفاً؟
قلتِ أن ليس لديكِ وقتٌ للرجال
أنتِ محقة لستُ في حالة مناسبة للمواعدة
جيد
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
ألا يمكننا جميعاً أن نتفق
بأن هناك خطبٌ ما بكِ؟
أجل, شكراً
أخبرها
ماذا تفعل هنا؟
أتيتُ لقياس الحديقة لأجل الحفلة
لكني لم أخبر أبي بعد
لمَ لا؟
أنتظر الوقت المناسب لكنه ما زال على قيد الحياة
سأذهب وأخبرهُ حالاً
كلا, أنا سأفعل
فقط إبقى هنا
أهلاً أبي
أهلاً (بيكي)
انظر لهذا
أول مرة تشاهد التلفاز بدون بيرة
هذا سيءٌ جداً
ما الخطب (بيكي)؟
لا شيء
فقط أشعر بالسوء لأجل (اميليو)
أن يتم ترحيلك من هذا البلد بغير إنصاف
عندما كان يريد فقط عيش الحلم الأمريكي
إن خطى إلى هنا الآن سأقتله
حسناً لا توجد طريقة جيدة لفعل هذا
(اميليو)
أهلاً (دان)
أهلاً (اميليو)
يا إلهي هل مضت سنتان بالفعل!
لأن هذهِ المدة التي يجب أن تقضيها في المكسيك
قبل أن تعود هنا بشكل قانوني
هذا ما قلتهُ بالضبط في الليلة التي أتى بها
من الغريب كم أننا متشابهان
أحبكَ أبي
أفهم لمَ أنتَ غاضبٌ مني (دان)
حقاً؟
هل لأنك تزوجت ابنتي بدون علمي؟
أم لأنك تخاطر
بأخذك من ابنتك لبقية حياتك؟
أو جميع ما سبق؟
لقد فوتُ سنة من حياة (بيفرلي روز) بالفعل
لن أفوت المزيد
أنا هنا لأجلها
كلا, أنتَ هنا لأجل نفسك
ستذهب للنوم كل ليلة
تتسائل إن كنتَ ستتواجد هنا غداً
هل هذا ما تريد؟
لن أعود
إذاً لقد انتهى النقاش هنا
- (دان).. - ابتعد عن طريقي يا بني
أبي, توقف
أرجوك
أعلم أنك غاضبٌ الان
لكننا سنقيم حفلة لأجل (بيفرلي روز)
وإن قتلهُ في عيد ميلادها
سيكون الأمر صعباً بالنسبة لها بكل سنة
ليست مشكلة
لأني لن أحضر الحفلة
أهلاً (جاكي)
عدتَ مجدداً
أعلم, لكني لم أستطع منع نفسي
وجدتُ مرآة الطيور الصغيرة هذه لتقوموا بتعليقها في حظيرتكم
لم أرد جرح مشاعرك
لذا تجاهلتُ الأمر عندما أتيتَ لأجل فيتامينات الدجاج
الآن أتيت بهذا
أظن أنه آن الوقت لتنظر لنفسك
بالمرآة الصغيرة وتسأل نفسك
"ماذا أفعل؟"
تروقين لي أريد الخروج معكِ
(نيفيل) أنا سم
القاسم المشترك الوحيد
بجميع علاقاتي الفاشلة هو أنا
لم تلتقِ بالرجل المناسب بد
هل ضربكَ حصان على رأسك؟
كلا
حسناً
حسناً, لم أرد القيام بهذا
لكن... علينا الخروج لشرب القهوة
أنت, أنا و شياطيني
وسنبدأ بكرهي لأمي منذ الطفولة
ثم سننتقل إلى أخر علاقاتي الفاشلة
والتي كانت علاقة ثلاثية
وبعدها ستنهض وتقول "علي الذهاب للحمام"
ولن أراك مجدداً وهذا هو
هذا عظيم
أعرف مكاناً به أفضل قهوة
لقد ركلك بالفعل
أهلاً دكتور (ديفيس)
مضت 13 سنة منذ أن كنتُ حامل
هل تغيرت القوانين؟
أيمكنني أكل السوشي؟ التدخين؟ شرب الكحول؟
أبحث عن شيءٍ يخفف توتر هذا الشيء
آسف يا (دارلين)
أنتِ لستِ حامل
ماذا؟ بل أنا كذلك
اختبار الحمل كان موجباً
أتظن أنكَ أذكى منه؟
أنا أنظر لتحليل الدم
لديكِ حمل زائف
يا للعجب!
حسناً
حسناً, أظن أننا سنحاول مجدداً
أحد أسباب حملكِ الزائف
هو بسبب ارتفاع مستويات الهرمون المحفز
أنتِ في سن اليأس
هذا مستحيل
أنا صغيرة لأكون بهذا السن
عمري 43
هذا ليس صغيراً
انظر, أعتقد بأن عليكَ إعادة تحليلي حسناً؟
هذا لن يتغير (دارلين)
لا زلتُ أستطيع أن أحظى بطفل أليس كذلك؟
مع مشاكلكِ البقية أخشى هذا
أمهلينا لحظات لأجمع ملاحظاتي
ماذا تشاهدين؟
انتهاء سنين حملي
هل هذا فلم بقصة حقيقية؟
هل هذا (ستانلي توتشي)؟
هل أبي هنا؟
كلا
أخبرني بأن أتصل به عندما رحل (اميليو)
خالتي (بيكي) انظري لهذه البالونات
هذا لطيفٌ جداً
بالونات خاصة؟ إنها باهضة
أقلها عندما تقع في المحيط
يمكن للحيتان أن تعرف من يقوم بخنقهم
أظن أن عليكِ أن تعرفي
أنا وأخوكِ سنخرج لشرب القهوة
لكني سأثبت له بأني غيمة سامة
وأي شخصٍ يتعامل معي مصيره كارثة محتمة
لا توافقيني الرأي
أهلاً (بيكي) انظري لدميتي
قام (اميليو) باستئجاره لأجلي
سأقوم بعرض في حفلة عيد الميلاد
سنقوم بجزء للأطفال
عن أهمية ارتداء أقنعة الوجه
هذا ليس سبب ارتدائك لقناع
أنتَ لا تريد لأحد رؤية شفاهك وهي تتحرك
إنها لا تتحرك, انظري
أترين؟ لا تتحرك على الإطلاق
لا يفهم كيف يجري هذا بالفعل
يجب أن أتحدث مع (اميليو)
(أميليو)
ماذا تفعل؟
قلتِ أن بإمكاني جلب موسيقى ودمية بنياتا
بعض الألعاب وكعكة
لكن لم تقولي كم من المسموح أن أصرف
هذهِ الكعكة جنونية
هل سيخرج منها طفلٌ آخر؟
كم كلف كل هذا؟
لا يهم
كان بإمكانك توفير هذا المال للجامعة
أخبرتكَ أني لا أريد حفلة بهذا الحجم
إنه ليسَ قراركِ فحسب
أنا الأب
سئمتُ من طلب الإذن
لأفعل أشياء لطفلتي
لا تفهم الأمر
أنا أوشكت على عدم إخبارك بحملي
لأني لم أرد أحداً آخر
بالتدخل بطريقة تربية طفلتي
لديكِ كل الإيجابيات
لديكِ الحضانة
أنا غير قانوني
إن كنتِ تظنين بأني أتدخل لماذا أنا هنا إذاً؟
هذا صعبٌ علي جداً
حسناً؟
أمضيتُ حملي بمفردي
كنتُ أقوم بتربيتها بمفردي
وفجأة, أنتَ الآن هنا
لستُ معتادة على مشاركتها
أريد الأفضل ل (بيفرلي روز) فحسب
أعلم, أنتَ أب جيد
والشيء الوحيد الذي يفعله الأب الجيد
هو التأكد بأن ابنته
لا تعيش في الجحيم للأبد
لأنه لم يتم تعميدها
حسناً
هذا لا يعني أنها كاثوليكية لكننا سنقوم بتعميدها
ولا تتفاجأ إن ارتعشت
هذهِ صفات عائلة (كونر) تخرج من جسدها
أهلاً
ابتعتُ هدية صغيرة لأجل (بيفرلي روز)
كل محلات الألعاب مغلقة
أتمنى أنها تحب الرز
أظن أنها ستحب رج العلبة
إنه ممتع
أيتها الأم, لا يجب أن تشربي هذا
سيخرج الطفل كأنه (جيمي بفيت)
لا يهم
لستُ حامل
كنت سأخبرك البارحة
لكن كنتُ أنتظر الوقت المناسب
ولم يكن قد حان
لا بأس بهذا
لا مشكلة
فعلناها مرة
سنفعلها مرة أخرى
كلا, لا نستطيع
أنا بسن اليأس
قال الطبيب بأني...
لا يمكنني أن أحظى بطفل آخر
كان يجب أن أعرف
حسناً
أنا آسفة
أعلم كم أردت طفلاً
انظري
قلتُ كل تلك الأشياء فقط لأني كنتُ متحمساً
كل ما يهم هو أني أحبكِ
أحبكَ أيضاً
هل أنتِ بخير؟
أجل
هل أنتَ حقاً بخير؟
أجل, بالطبع
هل تكذب؟
أجل
هل تكذبين؟
بالطبع
إن لم تريدوا أن تكونوا الأبوان الروحيان سأتفهم
كلا, سنكون بخير
أجل, ما هي مسؤولياتنا مجدداً؟
إن متنا أنا و(اميليو)
من المفترض أن تعتنوا بحياة الطفلة الدينية
إذاً ستكونان ميتان تماماً بهذه النقطة
وليس لديكم أدنى فكرة إن كنا حقا سنفعل هذا؟
أجل
يمكنكِ الاعتماد علينا
أود أن ألقي التحية لكل من حضر اليوم هنا
للاحتفال بهدية الرب هذه
ما اسم طفلتكم؟
(بيفرلي روز)
ماذا تريدون أن تفعل كنيسة الرب لها؟
منا نأمل أن تفعل كل أمور التعميد
الحياة الأبدية
فليتقدم الأبوان الروحيان
أتفكرين بما أفكر؟
يمكننا هزم (بيكي)
لكن لن نسبق (اميليو) أبداً
أرسم الآن الصليب على جبينها
الرب العظيم
أرسلتَ ولدكَ الوحيد
لتخليصنا من خطايانا
لقد أتيت
كنتُ بطريقي لمحل الخمور ففكرتُ بأن أمر
شكراً لمجيئك
أنا أفعل هذا فقط لأنه بعد سنوات
ستنظر لتلك الصور
وأريدها أن تعلم بأني أحببتها
آسف لقد تأخرت
كان علي أن أقوم بجراحة
لقد اكتشفنا للتو أن الجمل ذو السنامان في الحديقة
هو في الحقيقة بسنام واحد
مع أكبر ورم رأيته على الإطلاق
لنفعل هذا
حسناً
أول ذكرى لي هو أمي وهي تقف فوق نهدي
تلومني لأني لستُ ولد
وعندما ناديتها ب"أمي" قالت لي
"ليس هناك أي سبب لنتعارف"