‫تبًا!
‫"شرير"
‫"أوتو"، يرفض "بارت" إفساح المقعد لي.
‫تعلمين أنه يمكنني التعامل مع مشكلتك ‫أو سماع موسيقى الـ"روك"،
‫لكن لا يمكنني فعل الأمرين.
‫"(غراند فانك)"
‫"أوتو"، ساعدني.
‫الـ"فانك"!
‫ماذا أسمع الآن؟
‫الطبيعة؟ الإحباط الكبير.
‫لماذا وُلدت؟
‫لا تقلق يا صاح. سنسمعك بعض الأغاني.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"أطلق العجوز (ماكدونالد) ضرطة
‫وأتبعها بضرطة أخرى
‫ضرطة"
‫هذه ليست أغنية.
‫الأغاني الحقيقية ‫تتحدث عن تعاقد مع الشيطان وأماكن بعيدة
‫ومكان الدخان وعلاقته بالماء.
‫سيدي السائق؟ خبأ أحد زملائي بوقي الفرنسي.
‫- لم لا تستطيع التحدث كرجل؟ ‫- توقف يا "كيرني".
‫لماذا لا تزال في هذه المدرسة؟ ‫كنا في الصف الثالث معًا.
‫مدرسة سخيفة لا تعرف كيف تعلمني.
‫"يدور الضراط في الحافلة"
‫عجبًا، هذا أقل إضحاكًا أكثر مما تظنون.
‫مهلًا، المذياع. سيخفي ذلك صوتهم.
‫موسيقى الرقص؟
‫موسيقى خفيفة.
‫موسيقى "كانتري"؟ موسيقى عالمية؟
‫موسيقى شعبية هادئة؟ موسيقى "سالسا"؟
‫"(ميتاليكا)"
‫"ميتاليكا"؟
‫هل أنا منتش بالمخدرات؟
‫نعم، لكن هذه حافلة "ميتاليكا" فعلًا.
‫أستميحك عذرًا،
‫أنا متأخر عن موكب حلوى في جزيرة "فوفو".
‫ما الأمر يا "ميتاليكا"؟ ‫أتحتاجون إلى توصيل؟
‫- لا نقبل التوصيل من الغرباء. ‫- لست غريبًا. أتتذكرون هذا؟
‫تحيا "ميتاليكا"!
‫أجل، حلبة "سبرينغفيلد" في 1997، ‫الصف 20 المقعد 64.
‫كنت على وشك ترك الفرقة حين رأيت قدّاحتك.
‫- لقد أنقذتني تلك الليلة. ‫- ماذا تنتظرون إذًا؟ اركبوا
‫نركب ماذا؟
‫انظروا إليّ، أنا "أوتو".
‫عمري 100 عام وأقود حافلة مدرسية.
‫يا ويلي! ربما يمكنني تشارك سيارة أجرة ‫مع "ميتاليكا".
‫يا فاشل، حصلنا على توصيلة من معجب حقيقي.
‫- كنت أنام مع جدة "لارس". ‫- لا تسمع موسيقانا مجددًا.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫وداعًا، اعتنوا بأنفسكم، انتبهوا لخطواتكم، ‫كلي سروالي القصير، طاب يومك.
‫إنها لك يا صاح. وأظن أنني دهست موظًا.
‫هذا العقاب نيابة عن كل سائق حافلة ‫وموزعة غداء ومدرب رياضي ومراقب رواق…
‫"أوتو". هل تنفذ عقابًا جسديًا؟
‫لا يمكنني التحدث الآن. إنني أضرب طفلًا.
‫أنت موقوف مؤقتًا ‫عن قيادة الحافلة مع أخذ راتبك.
‫- لا! ‫- سلّم غطاء مقعد الخرز.
‫وسلاحك.
‫آمل أنك سعيد يا "بارت". بسبب سوء تصرفك،
‫عليّ إيصالك أنت ورفاقك إلى المدرسة.
‫دعيني أقود. أتخطى الإشارات الصفراء.
‫إن فعلت شيئًا آخر، فسأري الجميع
‫صور طفولتك.
‫آسف.
‫سيارة التوصيل.
‫أحضرت مقعد السيارة الخاص بي. انظروا.
‫"ليزا"، حاجز أماني يطابق عينيك.
‫سيارة التوصيل يا "نلسون"!
‫لحظة واحدة، عليّ إنهاء مشروعي العلمي.
‫"السناجب لا تحب الصخور."
‫حسنًا، تبقى طفل واحد لنأخذه.
‫إنه "مايكل".
‫- ذلك الفتى الغريب والصامت دائمًا. ‫- إنه مقرف وغبي جدًا.
‫- أهلًا يا "مايكل". ‫- أهلًا يا "مايكل".
‫أيها الغبي، إنك تجلس على ظلي.
‫آسف.
‫ماذا؟ أأنت أرقى من أن تجلس على ظلي؟
‫لقد نسيت كتاب الرياضيات الخاص بي.
‫لا مشكلة، سأوصلك إلى منزلك لتحضره.
‫حتمًا ترقص أمك في أفضل نادي تعر في البلدة.
‫"مايكل"، ابني.
‫"الرياضيات"
‫تفضل كتابك، ولا تنس أبدًا ‫أن المقسوم يُقسم على المقسوم عليه.
‫حاضر يا أبي.
‫- كان ذلك "طوني السمين". ‫- والدك رئيس عصابة؟
‫أرجوك لا تأمر بضربي. كنت أمازحك.
‫كنا نستمتع معًا. ألم يكن ذلك ممتعًا؟
‫المتعة ممتعة جدًا. لا توجد "مافيا". ‫يوم "كولومبوس" أفضل من عيد الميلاد.
‫- إنه ابن "طوني السمين". ‫- والده يقتل الناس!
‫لقد ضرب والده والدي بالنار. ‫كان على أبي التبول في كيس.
‫انظروا إلى كل هذا القيء! ‫لماذا أتيت يوم عطلتي؟
‫ابن "طوني السمين"!
‫بُوركت.
‫توقفوا! من الخارج على الإيقاع ‫الذي يعزف الكلارينت الثالثة؟
‫- هذا أنا. ‫- لم تدعني أكمل!
‫من الآن فصاعدًا، ‫لن تعزف الكلارينت الثالثة،
‫أنت الأول في كل شيء!
‫عفوًا، أحضّر الشاي وعليّ هز أكياس الشاي!
‫- هل ستجلسين معي؟ ‫- لست أخشاك.
‫ولا حاجة للخوف. أنا لست مثل والدي.
‫أفهمك. أنا لست مثل والدي أيضًا.
‫"(سبرينغفيلد شوبر) ‫رجل محلي يظن أن المصارعة حقيقية"
‫ثمة بطارية في معكرونة الجبن خاصتي!
‫إنها تُعدّ خضراوات.
‫- لا يمكنني أكل هذا. ‫- أعرف قليلًا عن الطهو.
‫ربما يمكنني إعداد شيء لك. ‫لا نحتاج سوى إلى بعض المكونات الطازجة.
‫لن تعثر عليها هنا.
‫"فول الحرب العالمية الثانية"
‫أجل، ادخلوا الصحن.
‫أوراق الهندباء وغصن شبت بري ‫وعصير توت أسود للمرق.
‫لذيذ!
‫أتقولين ذلك لأنك تخشين أبي؟
‫لا، إنها عظيمة! بغض النظر عن النحلة!
‫تسرني رؤيتك تضحك!
‫يمكنك أن تكون طاهيًا عظيمًا ذات يوم.
‫يريدني والدي أن أمتهن عمل العائلة.
‫ألا وهو إدارة المخلفات.
‫سنذهب في رحلة.
‫وأعني بذلك التوصيل المشترك. ‫ربما سنتناول الزبادي.
‫من يريد النوم مع السمك؟
‫لأنني أحضرت ملاءة فيلم "البحث عن (نيمو)".
‫آل "كالابريسيس"! ‫ألد أعدائي في إدارة المخلفات.
‫"ملهاوس"، ‫أيمكنني استعارة ملفك ثلاثي الحلقات؟
‫بصورة "غارفيلد" أم "أصل الحب"؟
‫أفضّل القط. إنه يكره أيام الإثنين. ‫يمكننا فهم ذلك.
‫"صودا خبز"
‫"خل"
‫هذا ليس سيئًا.
‫"متفجرات"
‫- أمي! ‫- أمي!
‫أعتذر عن تأخري. قابلت بعض المعارف القدامى.
‫يبدو ذلك سارًا جدًا في الظاهر.
‫أبي، أيمكننا استضافة "ليزا" وعائلتها ‫على العشاء؟
‫سنودّ ذلك! لم أقابل زوجتك من قبل.
‫للأسف ماتت زوجتي "آنا ماريا" ‫لأسباب طبيعية.
‫أنت أرمل.
‫أضع الزهور على قبرها كل يوم أحد.
‫الورود كل أسبوع! أتمنى لو كنت ميتة.
‫أهلًا بكم في منزلي.
‫- حتمًا كلفك الكثير. ‫- في الواقع، يمكن تقليل الثمن
‫إن لم يُدفع ثمن الخامات ‫والعمالة والتصاريح والأرض.
‫لدى لوحاتك آثار فرش.
‫- ولدى تماثيلك قضبانًا! ‫- كلامك يشرّف أسرتي.
‫كما قيل في الماضي في بلدنا القديم، ‫"كلوا يا أصدقائي!"
‫إنه يتحدث مثل الرجل في مسلسل "فات ألبرت".
‫"هومر"!
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫يا رئيس، جاء آل "كالابريسيس" ‫من أجل الاجتماع.
‫الاجتماع الليلة؟
‫مجددًا فشل جهاز تنظيم المواعيد هذا ‫في تذكيري.
‫أعتقد أن هذا يحتاج إلى مزامنة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ظننت أنك تعني إطلاق النار عليه.
‫تعرف كيف هو حالنا، ‫أي كلمة تقولها تعني قتل.
‫موضوع الاجتماع الأول،
‫محاولتكم قتلي مرات عدّة مؤخرًا.
‫لم نقصد إهانتك يا "طوني السمين". ‫كنا نحاول قتلك فحسب.
‫حين رأيناك تأخذ الأطفال من المدرسة،
‫رأينا أنك صرت لينًا ولذا يمكننا قتلك.
‫قتلكم لي غباء، ‫لأن ابني "مايكل" سيأخذ مكاني.
‫وسيصب عليكم انتقامًا لا شفاعة فيه.
‫أعددت السوفليه!
‫لقد حاولت إعدادها، ‫لكنها تتحول إلى كعكات شوكولاتة دائمًا.
‫قلت إنك كنت تقصدين إعداد كعك الشوكولاتة. ‫هل كذبت علينا في شيء آخر؟
‫حتمًا هذا مذاق الملائكة!
‫"مايكل"، قضمة واحدة من هذا السوفليه
‫وسيدرك والدك أن موهبتك تستحق الازدهار.
‫لم لا يمكنك فعل أي شيء؟
‫أخيرًا ساد السلام بيننا مجددًا.
‫دعونا نبالغ في إظهار حبنا!
‫- ذلك الرجل، أعشقه! اقترب! ‫- أخي، اقترب!
‫- أنت كل شيء لديّ، اقترب! ‫- عالمي يزهو بك، اقترب!
‫- اقترب. ‫- اقترب.
‫أبي، أحضرت إليك بعض الحلوى.
‫يا إلهي، براعم تذوقي تستمتع بهذا المذاق!
‫أجل! أبهرت النكهة حبي للحلويات.
‫يا فتى، من أي مخبز طلبت هذه الحلوى؟
‫أنا من أعددتها.
‫أبي، أريد أن أكون طاهيًا.
‫طاهي؟ انظروا ماذا لدينا هنا. ‫إنه الطاهي الطفل المثليّ!
‫ماذا سيفعل إن قتلناك؟ ‫هل سيقدم لنا الحساء البارد؟
‫يُقدّم حساء "غازباتشو" باردًا. في وجهك.
‫"طوني"، سأتحدث إليك لاحقًا. ‫لدى ابنك مستقبل واعد
‫في تقديم الطعام في جنازتك.
‫أتعرف ماذا أحب؟ النقانق الصغيرة.
‫هل يصغرون الكبيرة أم إنها مختلفة في الصنع؟
‫"مايكل"، لقد جعلتني أبدو ضعيفًا ‫أمام أعدائي.
‫"طوني السمين"، ‫ليس مهمًا ما يظنه الناس عنك.
‫ما يهم هو ما تشعر به في داخلك.
‫أبي!
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫سيكون والدك بخير بعد ثلاثة أشهر.
‫لكن حاليًا، ‫لا يمكنه الكلام أو الكتابة أو الرمش.
‫بينما يخضع "طوني السمين" لغيبوبة،
‫سيحاول آل "كالابريسيس" ‫جعله ينام تحت التراب.
‫نوم تحت التراب؟
‫"هومر"، منزلنا يحترق! ‫ساعدني على إنقاذ الأولاد!
‫آسف يا "مارج"، لا يمكنني سماعك!
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫يا فتى، لن تبلغ جنسيًا
‫وينمو لك شعر عانة ‫إلا إذا أخذت مكان والدك. هيا بنا.
‫أيمكننا الذهاب إلى وكالة "ليكسس"؟ ‫أريد تجربة تلك السيارة الهجينة الجديدة.
‫أنت هجين، نصف أحمق ونصف غبي.
‫ما سبب كلامك هذا؟
‫- لا أعرف ماذا أفعل. ‫- هذا ذنب ابنتي.
‫لكنني سأعوضك.
‫سأدير أنا و"بارت" عمل أسرتك ‫حتى يعود والدك إلى صحته.
‫ماذا تعرف عن إدارة العصابات؟
‫كل شيء! وتعلمت ذلك ‫من أعظم فيلم عصابات على الإطلاق.
‫"شارك تيل"!
‫"حانة (مو)"
‫هذا الرجل يدين لنا بالمال.
‫دعاه لي.
‫أذيت قبضتي وراحة يدي. ‫ظننت أنكما ستحرسانني.
‫حسنًا يا خزان الجعة، ‫تدين لـ"طوني السمين" بـ50 دولارًا. ادفعها!
‫اسمعني يا سيدي، أنا ليس لديّ المال. ‫كل زبائني فقراء.
‫- إنهم لا يدفعون أبدًا! ‫- أحضر المال فحسب!
‫"هومر"، العصابة تضغط عليّ.
‫لن أُقتل لرفضك دفع حسابك.
‫- أعطني 50 دولارًا! ‫- خذها! لا تؤذني فحسب!
‫حسنًا يا جميل، أين الـ50 دولارًا ‫التي تدين بها لـ"طوني السمين"؟
‫اسمعني، ليس لديّ سوى 25 دولارًا. أقسم لك!
‫سيفي هذا بالغرض الآن!
‫"برغر (كراستي)"
‫"تحذير - ساخن"
‫إنه طاقم "طوني السمين"! كيف حال المدير؟
‫أرسلت زهورًا، لكن غالبًا لم تصلكم. ‫تعرفون كيف هم بائعي الورود.
‫هم مدمنون.
‫"كراستي"، ‫لم تصل "طوني السمين" الدفعة الأسبوعية
‫لقاء إبعاده "ماكدونالدز" ‫و"برغر كينغ" خارج البلدة.
‫لم أحقق أرباحًا كثيرة هذا الأسبوع.
‫أيمكنني دفع خمس دولارات لإبعاد "هارديز"؟
‫عيني! بطني! صدري! خصيتيّ!
‫"هومر"، من أين حصلت على هذه الشاحنة؟
‫لقد وقعت عن شاحنة.
‫شاحنة شاحنات.
‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫- لقد سقطت عن شاحنة شاحنات لشاحنات.
‫"هومر"، لم تعد "هيلين لافجوي" طبقي
‫الذي أخذته من مأدبة الكنيسة. ‫أيمكنك إحضاره؟
‫لا مشكلة. سأعود خلال عشر دقائق.
‫مرحبًا يا رجال العصابات!
‫أنا…
‫وصلتني فاتورة هاتفك في بريد بالخطأ و…
‫سأدفعها فحسب.
‫أبي، أتريد مني إطلاق النار على كاحله؟
‫أيها الوحش! اقطع وتر عرقوبه بسكين فحسب.
‫"بارت" وسيد "سيمبسون"، ‫سنترك عمل العصابات حالًا.
‫لكنها الحياة الوحيدة التي أعرفها!
‫آسف، لا يمكنني تقبّل ذاتي ‫وأنا أراكما في هذه الحال.
‫- ألا يزال بوسعي التحدث بيديّ؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫- ماذا عن أذنيّ؟ ‫- لا.
‫أصدقائي، أستسلم. سأسلّم منطقة والدي
‫مقابل سلامة أسرتي وآل "سيمبسون".
‫آسف. لا يمكننا سوى ضمان ألا نؤذيهم.
‫أجل. لا يزال عليهم تناول طعام صحي والتمرن.
‫لينزهوا الكلب أحيانًا. ‫إنه جهاز لياقة يغطيه الفرو.
‫أحسنتم. أما أنا، فمن الآن فصاعدًا، ‫لن أهتم سوى بالطهو.
‫لقد أحسنت عملًا يا "مايكي". ‫لم تولد لتكون رجل عصابات.
‫لكن أنت لديك مستقبل في المجال. اتصل بي.
‫شكرًا، ‫لكنني سأعمل في صناعة الأفلام الرديئة.
‫"(باتمان بيغينز)"
‫من الرائع أن "مايكل" يفعل ما يحب.
‫ويمكنني التوقف عن تجاهل ما يفعله زوجي.
‫سيدة. رجل. سيدة. رجل.
‫أريد أن أُدفن بجوار زوجتي، ‫تحت ذلك الجسر في "جيرسي".
‫أحدهم سمم كرات اللحم. "هومر"؟
‫لو كنت سممتها، هل كنت لآكلها؟
‫هذا أسوأ كوابيس الطاهي. ‫لن أستخدم هذه الوصفة بعد الآن.
‫"الوصفة، لحم وتوابل وسم، ‫تُقدّم إلى عدد ستة إلى عشرة أعداء"
‫أحسنت يا بنيّ.
‫بعقد هدنة مع أعدائنا، استطعت القضاء عليهم.
‫ربما أنا وأنت لسنا مختلفين.
‫أبي، أنا مسرور لكونك بخير. استرح قليلًا.
‫لماذا لم تخبره بأنه كان حادثًا؟
‫كان حادثًا، أليس كذلك؟ "مايكل"؟
‫إياك وسؤالي عن عملي مجددًا يا "ليزا".
‫"مايكل"؟
‫ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل