‫تبًا!
‫"الكنيسة الأولى في (سبرينغفيلد)، ‫جنازة زوجة (هومر سيمبسون) من (فيغاس)"
‫- كيف ماتت أمي الثملة؟ ‫- كف عن مناداتها بذلك.
‫سأخبرك كيف ماتت.
‫هل تعرف اللافتة التي تقول، ‫"لا تقف على الأفعوانية"؟
‫- نعم. ‫- لقد تعاطت جرعة مخدّرة زائدة أمامها.
‫لم تفارق الرقي حتى الموت.
‫"مارج"، هلّا تنسين الأمر. ‫لقد فزت. إنها ميتة.
‫اجتماعنا اليوم ‫لنرثي وفاة "آمبر باي غاو سيمبسون"،
‫نادلة المشروبات الموهوبة ‫التي تمنت تعلّم الحاسوب يومًا ما.
‫قالت "آمبر" إن عدم تخرجها من الصف الثامن
‫لن يمنعها من إنجاز أحلامها. ومع ذلك منعها.
‫"بارت"! أتودّ الرحيل عن الجنازة مبكرًا؟
‫أجل، بالطبع.
‫كنت زوجة "هومر" ليومين،
‫وكان اسمك "آمبر"، مثل صوت الإنذار...
‫- "بارت"، توقف عن هذا! ‫- شكرًا جزيلًا، نسيت أين توقفت.
‫ها قد وجدته، "النهاية".
‫اهدأوا جميعًا. تعلمت الإسعافات الأولية ‫منذ عدة سنوات. في عام 1997،
‫مع نجاح فيلم "تيتانيك" في شباك التذاكر...
‫فليخرجها أحدكم!
‫- ابنك خارج عن السيطرة! ‫- لقد ربيت وحشًا بدائيًا!
‫أجل! ألجمي ابنك يا سيدة!
‫"طبيب نفسي للأطفال، ‫حيث يموت الأصدقاء الوهميون"
‫أولًا، أطمئنكما بأن تصرفات "بارت"
‫طبيعية لمن هم في سن السابعة.
‫- في الواقع، عمره 10 سنوات. ‫- يا ويلي.
‫وفّر علينا هراءك الطبي، أعطنا الدواء فحسب.
‫امح ذاكرته بالكامل.
‫سيد "سيمبسون"، ‫من السهل عليّ إعطاء ابنك الأدوية...
‫شكرًا لك أيها الطبيب. "مارج"؟
‫لكن في حالة "بارت"، سأصف علاجًا غير معتاد.
‫أصناج؟ طبلة صغيرة؟ أصناج مرتفعة؟ طبلة يد؟ ‫عصي طبول؟ مطرقة؟ فرشتان؟
‫هذا طقم طبول!
‫يتطلب الطبل الطاقة والتركيز،
‫ويملك "بارت" الطاقة ويحتاج إلى التركيز.
‫"هومي"، انظر، إنه يستمتع بذلك.
‫لم أره بهذه السعادة من قبل.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫رائع!
‫"بدأنا العيش في منزل قديم
‫أنجبت أمي طفلًا وكنّا نتفقده
‫كان ذكرًا فأحضرنا له لعبة..."
‫لم لا تحترس وأنت تقرع الطبول يا فتى؟
‫آسف يا فرقة "وايت سترايبز"، لا ضغائن؟
‫لنلقنه درسًا!
‫"جسر مقطوع"
‫لم لا يتخلى عن هذا ‫كما يتخلى عن كل شيء آخر؟
‫وجدتها، سأستخدم ماكينة الضجيج ‫التي اشتريتها لك وقت وفاة والدك.
‫انقلي نفسك إلى شواطئ "نوفاسكوشيا"،
‫حيث يمرح سمك القد والهلبوت في...
‫إنه يقرع الطبول بصوت أعلى!
‫إذًا فهو يريد حرب ضوضاء!
‫سأضيف أصوات ازدحام المرور في وقت الذروة!
‫وأصوات حريق في سيرك!
‫نومًا هنيئًا يا ملاكي!
‫ماذا؟
‫أعلميني.
‫حين وإن أردت ممارسة الجنس يا حبيبتي!
‫سينام في وقت ما، أليس كذلك؟
‫أنتما تحتاجان إلى راحة. ‫لم لا آخذ "بارت" معي
‫لإفطار الأطفال المتأخر ‫في ملهى "جازي غودتايمز"؟
‫أهو في حي آمن؟ افعلي ذلك فحسب!
‫ارتد ملابسك يا فتى! ‫ستذهب لتناول إفطار متأخر في ملهى "جاز"
‫- كعقاب لك على الضجة التي تحدثها! ‫- ظننتكما تريدانني أن أقرع الطبول.
‫أنا أرسل إليك رسائل مختلطة. اخرج من هنا.
‫أحبك كثيرًا. تبًا لك!
‫"(جازي غودتايمز)"
‫"المكان مثير - محبط - مغلق للجرد"
‫"(جازي غودتايمز)"
‫ماذا تريدان أيها العصريان؟ ‫أتريدان أن أغني لكما لائحة الطعام؟
‫- قطعًا لا. ‫- بُوركت يا سيدي.
‫- "بارت"، أتودّ العزف معي؟ ‫- حسنًا. لو أعطيتني العجة خاصتك.
‫أنا موسيقي محترف!
‫لست سيئًا مع كونك مبتدئًا يا "بارت"! ‫ربّما تكون ثاني أفضل عازف هنا.
‫إن كنت تتساءل من يكون أفضل عازف، فهو أنا.
‫رجل مجنون، أجل!
‫إنهم ينظرون إليّ!
‫حسنًا يا "ليزا"، حان الوقت ‫لأري عازفي الـ"جاز" البارعين هؤلاء،
‫كيف نعزف في الضواحي.
‫انتهينا يا أطفال، ‫والآن اذهبوا لتناول خبر "جاز".
‫إنه خبز وقع على الأرض.
‫- معذرة، هل أنت "ليزا سيمبسون"؟ ‫- نعم.
‫أنا "ديفونزو سكيني بالمر". ‫وهذا "ماركوس ماربلز لوماركيز".
‫تسرني مقابلتكما.
‫سنعزف فقرة سريعة وكنّا نتساءل لو أنك...
‫- أجل؟ ‫- ..."ليزا سيمبسون"...
‫- أجل؟ ‫- ...ستشرفيننا...
‫- أجل! ‫- ...بالجلوس
‫في ذلك الكرسي للجمهور. نريد العزف مع أخيك.
‫انظر، "بارت" على خشبة المسرح.
‫وهو يساهم في تقديم الفقرة الترفيهية!
‫أجل!
‫كنت أعزف ‫مع "سكيني تيرنر" و"ماربلز لوماركيز"!
‫وهما يريدانني أن أنضم إلى فرقتهم الثلاثية!
‫ما التالي؟ ‫عقد مع شركة "غروفتون" للتسجيلات؟
‫انضم إليهم يا عزيزي. "غروفتون"!
‫- لا أصدق. أخي الغبي... ‫- "ليزا"، لم لا تبتسمين معنا؟
‫لأنني أردت العزف ‫مع عازفي الـ"جاز" طوال حياتي.
‫كيف سيكون رد فعل "بارت" ‫لو قفزت على لوح تزلجه
‫وأصبحت بارعة فجأة؟
‫"متجر هدايا، صلصة شواء"
‫"حار، غير حار"
‫غير حار!
‫"ليزا"، يجب أن تكوني أكثر حرصًا.
‫أحتاج إليك لتعلميني ‫كل شيء عن عالم الـ"جظ".
‫إنه يُدعى "جاز"!
‫أنت لا تعرف حتى اسم الشيء الذي تسرقه مني.
‫"بارت"، أنت بارع بقرع الطبول ‫لدرجة أننا سنسميك "تيك توك".
‫لطالما أردت لقبًا في عالم الـ"جاز".
‫حسنًا، سنسميك "داونبيت"، لأنك تحبطيننا.
‫هذا أكثر لقب ظالم...
‫"داونبيت"، أرجوك، نتحدّث إلى "تيك توك".
‫أنا سعيد جدًا.
‫"ثلاثي (سكيني بالمر) مع (تيك توك سيمبسون)"
‫"بعد أسبوع"
‫"بارت"، نجم صاعد مثلك ‫يحتاج إلى مدير أعمال،
‫وأنا الرجل المناسب لهذه الوظيفة، ‫أحب الـ"جاز" منذ أمد بعيد.
‫وكل ما له علاقة بتلك الموسيقى...
‫أهذا "جاز"؟ إنه "جاز"، أليس كذلك؟ ‫أرقص مع البطاطس المقلية.
‫مرحبًا!
‫أحبك أكثر الآن يا بنيّ ‫بعد أن أصبح الآخرون يحبونك.
‫هذا رائع يا أبي.
‫- هل يعني هذا أي شيء يا "بارت"؟ ‫- "زافيير كوغات"!
‫"بوسي"، العمل في مجال الموسيقى ‫سيستنزفك ثم يتخلى عنك.
‫ركزي على المهم يا فتاة.
‫"مسلخ"
‫أمي، سأفقد صوابي. صورة "بارت" على غلاف
‫مجلتي الـ"جاز" المحليتين ‫"بلوينغ" و"ذا شوغر شيت".
‫"نسأل (بارت) ما لا تسأله (بلوينغ)"
‫وهذه هي المجلة الوحيدة ‫التي وضعوا صورتي على غلافها.
‫"مجلة الحلم البعيد، (داونبيت سيمبسون)"
‫ما رأيك أن نذهب إلى مأوى الحيوانات ‫ونشتري لك جروًا؟
‫قد يفلح ذلك.
‫"ملجأ حيوانات (سبرينغفيلد)، ‫متجر حيوانات أليفة للفقراء"
‫جميعها جميلة جدًا.
‫أجل، أتعرفين ما الأجمل؟ ‫اختيار جرو من دون التحدّث إليّ.
‫حسنًا، يعجبني هذا الجرو.
‫لكن هذا الجرو رائع!
‫حسنًا، هذا الصغير سيأتي إلى المنزل معي.
‫من سيُخصى غدًا؟ أنت، أجل.
‫- "ليزا سيمبسون"، حكمت عليّ بالهلاك. ‫- حقًا؟ كيف؟
‫باختيارك الجرو الأجمل، ‫فضّلت الشكل على الشخصية،
‫والشباب على الخبرة، وعدم الإصابة بالسعار ‫على حالة إصابة غير معروفة.
‫- والآن سأموت. ‫- لم أرد أن يحدث هذا قطّ.
‫أنت كريهة.
‫شكرًا لك يا حبيبتي. أنت كريهة!
‫يمكنك أخذه إن أردت.
‫ولو مللت منه...
‫لن أفعل.
‫أمر مؤسف جدًا ‫أنه لا يمكنك أخذ "سمايلي" العجوز.
‫أجل، سيموت غدًا.
‫- سآخذه أيضًا. ‫- وسأقتل "هنري" العجوز
‫لأنه يعرف أفظع أسراري. أحب قتل الحيوانات.
‫سآخذه أيضًا.
‫"لوازم للمكفوفين"
‫"سيرك إخوان (شيمفول)، ‫مغلق بناءً على طلب الجماهير"
‫حسنًا، لا أحد يعلم بوجودكم هنا، ‫لذا كونوا هادئين.
‫وإن شعر أحدكم بالجوع، ‫فهناك جرذان تعيش في زينة عيد الميلاد.
‫"زينة عيد الميلاد المجيد وجرذان"
‫ثم ذهبت مع "ليني" اليوم ‫في فترة الغداء إلى المنتزه
‫واستأجرنا قارب تجديف ‫ورسم "كارل" لنا صورة من على الضفة.
‫أيام الصيف.
‫ما هذه الأصوات؟ تبدو كأصوات حيوانات.
‫اصمتوا! قلت لتوي، "اصمتوا." ‫سأعاقب نفسي بالصعود إلى الأعلى.
‫"بارت"، ماذا تفعل هنا؟
‫- لا أدخن الماريغوانا. ‫- هذا صحيح، جميعنا لا ندخن الماريغوانا.
‫كلا يا "باتركاب"، كلا!
‫ذراعي! إنها تؤلمني حيث يعضني النمر.
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫"تعال لجراحة وامكث للمضاعفات"
‫"بارت"، لقد تعرّضت لعضة سيئة.
‫ستتعافى، لكنك لن تستطيع قرع الطبول مجددًا.
‫هذا ما تقوله أنت.
‫كنت قارع طبول رائعًا، والآن أصبحت نكرة،
‫هذا أشبه بما حدث لـ"فيل كولينز".
‫أنا مستاءة للغاية.
‫أردت إنقاذ تلك الحيوانات فحسب ‫بينما يصبح "بارت" قارع طبول،
‫لكنني لم أعتقد قطّ أن القصتين ستتداخلان.
‫وماذا عن وظيفتي الجديدة كمصارع مكسيكي؟
‫احترسوا من "تاكو بيلي". سآكل قلبك...
‫أستسلم!
‫"تبنّ كلبًا واحصل على فيل مجانًا"
‫أريد طائرًا ‫لأنني أكون وحدي كثيرًا بالمختبر.
‫الطيور تساعد.
‫أترين يا "ليزا"؟ نحن نحرز تقدمًا.
‫اتركي الحيوان الجرابي!
‫لو لم تتخلصا من هذه الحيوانات ‫بحلول منتصف ليلة الغد،
‫فستجمعها جمعية السيطرة على الحيوانات.
‫وستقتلها.
‫- أيمكنني استعارة تلك النعامة؟ ‫- بالتأكيد.
‫كم هذا رائع!
‫أعتقد أن هذه هي النهاية، ‫هذه الحيوانات ستموت جميعًا.
‫- إلا إذا كان لديّ حل يا "ليزا". ‫- هل لديك فكرة؟
‫كلا، آسف لو بدا أن لديّ فكرة.
‫مرحبًا يا رفاق، لديّ خبر رائع. ‫يمكنني قرع الطبول مجدّدًا.
‫آسف يا "تيك توك"، لم تعد بنفس البراعة.
‫أودّ الاعتراف بأمر ما، ‫هذه الذراع اليمنى ليست ذراعي.
‫- ذراع من تكون؟ ‫- لا أعرف.
‫"وداعًا"
‫"تيك توك"، ربما يجب عليك الخضوع...
‫ماذا يسمونها؟
‫جراحة دقيقة لإعادة توصيل عصب عظم الزند؟
‫أجل، هذه هي.
‫قال الطبيب إن الجراحة قد تفيد، ‫لكنها تكلف 78 ألف دولار.
‫أنا واثق بأنه يمكننا جمع المبلغ بحفل خيري.
‫- ممتاز! ‫- رائع!
‫عظيم!
‫تعرفان أنكما لا تملكان التركيز الكافي
‫لفعل شيء كهذا.
‫- شيء مثل ماذا؟ ‫- الحفل الخيري!
‫- حفل خيري؟ ممتاز! ‫- رائع!
‫عظيم!
‫هذا الحفل الخيري سيكون رائعًا.
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك يا "بارت".
‫لم أنت حزينة؟ هل تفكّرين في زواجك؟
‫إن لم نجد مكانًا لهذه الحيوانات، ‫فسيقتلونها جميعًا.
‫شقيقتك منزعجة جدًا.
‫يراودني شعور غريب.
‫أشعر بغصة في حلقي وخزي شديد.
‫عزيزي، ما تشعر به يُدعى التعاطف.
‫والآن سأتعلم كلمة جديدة.
‫التعاطف يعني أنك تنظر إلى "ليزا" ‫وتشعر بما تشعر هي به.
‫شقيقتك كرّست نفسها لإنقاذ تلك الحيوانات
‫لتنسى ألمها ‫بسبب إبعادها عن مسرح الـ"جاز"، والآن...
‫- كيف يمكنني إنهاء هذا العذاب؟ ‫- يمكنك أن تفعل شيئًا لطيفًا لـ"ليزا".
‫أنت أمي، كيف أمكنك قول ذلك؟
‫"(جازي غودتايمز)، حفل (جاز) خيري ‫لمدة ثمان ساعات ستُعزف أغنيتين"
‫لدينا نجوم "جاز" آخرين في الطريق يا قوم!
‫"غووي مارتن" و"ويلي ميمز" ‫و"دروب جوز تيرنر"
‫و"سكيتش فريندلي" و"توتسي تشايلدز" ‫و"سامي بيلتمور"
‫و"نو تالنت جونز" و"أنوار بينيتيز" ‫و"بوزي مارماليد"
‫و"باد تشيك مازيرسكي" و"راي راي تاكامورا"
‫و"شيكي بريميس" ‫و"بوتسي كروتون" و"ريتشارد ساكاي"
‫و"ذا بريماريتال سيكستيت" ‫و"سي إس آي ميامي" و"دي دبليو جيترز"
‫و"ذا تشاب غروب" و"كانتلوب سان بيير"،
‫والكثير جدًا من الأسماء المضحكة!
‫وكلّ هذا لعلاج هذه الذراع الموهوبة جدًا.
‫صحيح، إصابة العصب. إليك مال الحفل الخيري.
‫والآن سأذهب للتقيؤ لإبقاء وزني منخفضًا.
‫هذا صحيح، هكذا أظلّ نحيلًا.
‫أودّ أن أشكر الجميع ‫على هذه الليلة المميّزة.
‫ربما يملك عازفو الـ"جاز" أصغر الشقق،
‫لكن لديهم أكبر قلوب.
‫لكن أكبر قلب عرفته هو قلب شقيقتي "ليزا".
‫ماذا عني؟ "توتسي تشايلدز"؟
‫"ليز"، كرّست نفسك لإنقاذ
‫أضعف مخلوقات المجتمع، الحيوانات.
‫لذا أريد أن تُستخدم النقود ‫التي جمعناها الليلة في بناء
‫ملجأ "ليزا سيمبسون" للحيوانات المهجورة!
‫"ملجأ (ليزا سيمبسون) للحيوانات المهجورة"
‫"بارت"، شكرًا جزيلًا!
‫أتعلم ما علينا فعله؟ إقامة حفل خيري.
‫- ممتاز! ‫- رائع!
‫عظيم!
‫- ألا أزال متزوجًا من شقيقتك؟ ‫- كلا، لقد ماتت.
‫ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل