‫تبًا!
‫"مركز (سبرينغفيلد) التجاري"
‫هذا المكان يبدو مستهلكًا بعض الشيء.
‫أجل، لم يعد كما كان ‫منذ أن قتلوا والد العمدة هنا.
‫"رزنامات عام 1987"
‫"جراء الأمس"
‫متجر "جي سي بيني"
‫كان مقامًا هنا.
‫الآن أصبحت مجموعة من أكشاك الشموع ‫ومتاجر أسطوانات مضغوطة فارسية.
‫كيف حالكم؟
‫لدينا آخر أسطوانات "نبيل"
‫"أوما شانغ شانغ: أغنية الزهور"!
‫تشبه أغنية الرائع "بروس سبرنغستين"، ‫أليس كذلك؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- لو اشتريتها الآن،
‫سأعطيك مستحضرًا لعلاج آلام الأسنان.
‫مستحضر لعلاج آلام الأسنان.
‫- اتفقنا! ‫- اتفقنا!
‫"قاعة ألعاب (كابتن بليب)"
‫"(يونيبيد)، لعبة (ريمينغتون ستيل)"
‫ما المشكلة؟
‫لست سيئة.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لست سيئة.
‫"(روكي)، (كلارا)"
‫- ما المشكلة؟ ‫- لست سيئة.
‫هذه الألعاب قديمة جدًا.
‫من أحرز أعلى نقاط؟ المكتشفين؟
‫لم أر هذه اللعبة قبلًا.
‫"(حروب المثلثات)"
‫ماذا يحدث هنا؟
‫هل أدمر هذه المثلثات أم أحاول جمعها؟
‫ما وظيفة هذا الزر؟
‫الآن سفينتي تخرج المزيد من المثلثات.
‫كلا، ربحت لعبة مجانية.
‫حلوى على شكل ديدان!
‫هذه الحلوى موجودة هنا منذ أمد بعيد.
‫مكانك لفكرت جيدًا قبل أن أتناولها.
‫لا تقل لي كيف أفكر!
‫لن تحضر هذا الشيء إلى المنزل.
‫تراجعي إذًا.
‫مذاقها ليس كما ظننته.
‫إن انتهيت، لنتفقد متجر الكتب ‫الذي يضع تخفيضات.
‫"تخفيضات حتى 75 بالمئة"
‫لدينا كتاب بالفعل.
‫"(ويسكونسن) من أعلى".
‫"عروض يوم المحاربين القدامى".
‫"ابتسامات (أيرلندا)"!
‫توأم بشعر أحمر؟
‫"اشرب دمك ووفّر، (أوبرا): اشتر ثلاث نسخ"
‫لا بد أن تربيتهما أرهقت أمهما.
‫"(ذا تايم لايف)، مكتبة النجار"
‫رائع، مكتبة النجار.
‫هذا لا يبدو سهلًا،
‫لكنني واثق بأنه سهل.
‫"خزائن ودواليب"
‫تعجبني فكرة كونك عاملًا يدويًا.
‫وأحب فكرة أنك تقرأ.
‫حقًا؟
‫حسنًا، والآن افعلي أنت هذا لي.
‫لا أودّ العودة للسوق التجاري مجددًا.
‫كان هناك سمك أنقليس في كشك التصوير.
‫"بارت"، خطاب من مدرستك.
‫حريق؟ لم أضرم حريقًا بحجرة المعلمين.
‫أقصد، أي حريق؟
‫أعني، خطاب من المدرسة؟ ‫أرجوك اشرحي لي الأمر.
‫شخص ما في مدرستك ‫مصاب بحساسية قاتلة من الفول السوداني.
‫رائع، من يكون؟
‫هذا غير مذكور بالخطاب.
‫لكن من الآن فصاعدًا ‫ممنوع منتجات الفول السوداني في المدرسة.
‫لنر ماذا يوجد لديك.
‫شطيرة زبدة فول سوداني وهلام، ‫مقرمشات الفول السوداني.
‫يا للهول! المزيد من الفول السوداني!
‫"(يا للهول! المزيد من الفول السوداني) ‫لـ(تشارلز إم شولز)"
‫"هارلي موزيل" صدمه من الخلف ‫"جي تي ديلاكرو"!
‫و"إيرل تيليسون"!
‫و"بادي روليت"!
‫والأخوان "بيكر"!
‫"داني" و"ديل"!
‫والبطل القديم "ويزل جونسون جونيور"!
‫تأملوا هذه المذبحة.
‫نحن أسوأ من الرومان القدماء!
‫"هومي"، ألا تود صنع شيء ‫باستخدام كتب الإصلاحات التي اشتريتها؟
‫لقد فعلت. صنعت مسندًا للقدمين.
‫ألا يمكنك إتمام أي شيء؟
‫ما الفائدة من هذا؟ جميعنا نموت ببطء.
‫لوح الأرضية ‫حطم منضدتي الصغيرة المجاورة للفراش.
‫"ألواح الأرضيات ‫والمناضد الصغيرة المجاورة للفراش"
‫فعلتها!
‫ما هذا الشعور الغريب؟
‫إنه بسبب الإنجاز!
‫"بريد"
‫"آل (سيمبسون)، شبكة (فوكس)"
‫هل صنعت كل هذا يا أمي؟
‫أنت بارعة جدًا في النجارة.
‫يا لها من مجاملة لطيفة!
‫هذه مهارة قيمة.
‫قد يدفع لك الناس لتصنعي لهم الأغراض.
‫يمكنني بدء شركة نجارة خاصة بي.
‫بدأت أتصور طريقة كتابة شعار الشركة.
‫"شركة (سيمبسون) للنجارة"
‫ممتاز!
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أتيت لإصلاح خزانة كتبك.
‫أجبت عن نشرتي الإعلانية.
‫"شركة (سيمبسون) للنجارة، لسنا مرخّصين!"
‫- أجل، وأنت عاملة النجارة؟ ‫- هذا صحيح.
‫فهمت، لا أعارض عمل النساء بمهنة النجارة،
‫لكن لديّ بعض الصور المعلقة ‫التي قد تجدينها بغيضة أخلاقيًا.
‫وداعًا.
‫عاملة نجارة؟ لا أعلم.
‫ماذا لو أصبحت حاملًا ‫ولم تكملي العمل بحوض الاستحمام؟
‫ولا تقولي لي إنك عاقر.
‫لن أصدق هذا مجددًا.
‫هذا ظلم شديد.
‫أنا بارعة كأيّ رجل.
‫بالتأكيد يا حبيبتي. ‫يعجبني الفراش الذي صنعته.
‫أعتقد أن الناس يتوقعون أن يكون النجار
‫رجلًا بدينًا يظهر مؤخرته.
‫"هومر"، مؤخرتك منحتني فكرة رائعة!
‫أجل، هذا ما تفعله.
‫"سيمبسون" العامل اليدوي الرجولي في خدمتك.
‫رائع!
‫أرجوك ركب بابًا للكلب ‫يناسب حجم كلب بودل صغير.
‫لا توجد مشكلة.
‫لم لا تدخل وتواصل عملك بينما أؤدي عملي؟
‫يمكنك الخروج الآن يا "مارج".
‫آسف جدًا، ‫ظننتني سمعت صوت امرأة تأخذ القياسات.
‫كان ذلك أنا.
‫تعرف المثل القديم القائل،
‫"خذ القياسات كفتاة واطرق مطرقتك كرجل."
‫أجل، لكنك تمسك المطرقة بالعكس.
‫تعرف ما يقولونه، "اطرق بالناحية الخشبية ‫وسيكون كل شيء بخير."
‫سيكون كل شيء بخير.
‫حسنًا إذًا.
‫أضيف قليلًا من الغراء وأثبت مسمارًا
‫وأكون قد انتهيت من بناء مقصورة ‫لشخصين أو أكثر.
‫لنبدل الأماكن!
‫انتهيت!
‫"سيمبسون"، أنت بارع جدًا.
‫ماذا ستقول
‫لو أخبرتك بأن امرأة نفذت معظم العمل؟
‫سأهدم هذه المقصورة وأبني تابوتًا منها
‫لرجولتك.
‫لماذا يخيفك السيناريو الافتراضي ‫الذي وضعته؟
‫مثل كل الرجال المتسمين بالرجولة، ‫لديّ خيال خصب.
‫أحسنت القول، لنخلع قمصاننا ونتصارع.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫حسنًا، أعطوني كل الفول السوداني
‫والشوكولاتة المغطاة بالفول السوداني ‫وحلوى الفول السوداني.
‫لم يجب أن نتخلى عن أكلاتنا المالحة
‫لنمنع فتى مصابًا بالحساسية من الانفجار؟
‫من يكون ذلك الأحمق الأناني؟
‫إنه ليس أنا، أقسم لكم.
‫أعاني حساسية من العسل والقمح ‫ومشتقات الحليب وغير مشتقاته ودموعي فقط.
‫كلا.
‫اتصلوا بطبيب الحساسية
‫وطبيب العيون.
‫"ويلي"، يمكنك إخباري.
‫من الجبان الغامض ‫الذي لا يمكنه تناول الفول السوداني؟
‫لن أقول اسمه أبدًا.
‫اسمه؟ إنه فتى إذًا.
‫من قال إنه فتى؟
‫مدير المدرسة ‫قد يكون رجلًا أو امرأة هذه الأيام.
‫"المدير (سكينر)"
‫أخذت كل منتجات الفول السوداني.
‫كما أخذ الإنجليز ‫كل خرافنا ونسائنا عام 1291.
‫ثم أعادوهم، وهو ما كان أسوأ!
‫أجل، كل يوم نتحدث بهذا.
‫لم لا تحرق الممنوعات؟
‫سأفعل، لكن أولًا سأتناول بعضها.
‫احترس لفتات الفول السوداني!
‫حساسيتي شديدة لدرجة أن ذرة واحدة
‫قد تجعل حلقي يُغلق تمامًا.
‫"مخزن البنائين، ‫قل لأمك إنك تحبها وانسخ مفاتيحها"
‫"أوتاد"
‫مرحبًا يا "مارج".
‫أتشترين مواد البناء من أجل "هومر"؟
‫لا بد من أنك مسرورة لأنك تساعدينه.
‫أنا أساعد أكثر مما قد تظنان.
‫بالتأكيد.
‫أنت تمدين زوجك العامل ‫بالطعام والعلاقات الحميمة.
‫يبدو أنك كسرت شيئًا، ‫من الأفضل أن تتصلي بـ"هومر"!
‫بالتأكيد، يمكنني صنع خزانة جانبية ‫بلا أرجل أيًا يكن هذا.
‫أعط التفاصيل فقط إلى سكرتيرتي "شيرلي".
‫"شيرلي" تتحدث.
‫أجل، حسنًا، سيأتي غدًا.
‫إلى اللقاء.
‫"شيرلي" فتاة رائعة.
‫- علينا أن نعرفها إلى "بارني". ‫- "هومي".
‫أعتقد أنك تتلقي الكثير من الفضل على عملي.
‫انظر إلى قميصك!
‫"أنا أنفذ العمل كله!"
‫"مارج"، نسب الفضل إليّ كان فكرتك.
‫والآن، هلا تدلّكين لي مؤخرتي.
‫فقد جلست عليها لفترة طويلة ‫لدرجة أنها تؤلمني.
‫أنا آسف أنك منزعجة،
‫لكن لو قلنا الحقيقة الآن،
‫سأُذل أمام البلدة كلها.
‫ولن تكوني حينها متزوجة من رجل.
‫ستكونين متزوجة من مثليّ
‫يبحث عن امرأة ثرية تعوله.
‫أنت لا تريدين هذا.
‫أعتقد ذلك.
‫"خزانة تذكارات المدرسة"
‫"(هومر)"
‫"بارت"، سيغضب "سكينر" منك بشدة.
‫أجل، يمكنك القول إنه سينفجر غضبًا.
‫أيًا يكن.
‫لديّ أوراق عليّ تجعيدها.
‫"سيمبسون"! اذهب إلى غرفة الاحتجاز فورًا.
‫لا أحب غرفة الاحتجاز.
‫يمكنك القول إنها تثير جنوني.
‫مسبب حساسيتي.
‫"طفل ضربني"
‫"(باز كولا)"
‫"أنا آكل القمل،
‫وكنت آكله طوال حياتي.
‫أحب القمل جدًا،
‫وزوجتي لديها قمل."
‫لم يحتاج "ليني" لطاحونة هواء؟
‫إنه يود طحن الذرة بنفسه.
‫ربما يجعله هذا يصمت أخيرًا ‫بشأن سعر حبوب الذرة المرتفع.
‫لنبدل الأماكن.
‫أجل، لنبدل الأماكن.
‫عمل رائع يا "هومر".
‫أجل، وأستغرب
‫أنك بنيتها كلها بيديك وحدك.
‫من قد يساعدني برأيكما؟ زوجتي؟
‫زوجتك؟
‫بحقك!
‫الشيء الوحيد الذي يمكن أن تبنيه النساء ‫هو دين ببطاقة الائتمان.
‫دين بطاقة الائتمان.
‫"هومر"، هل تركت مثقابًا كهربائيًا ‫يعمل في صندوق العدة؟
‫إنه يصدر ضجة عنيفة.
‫أجل، أسمعه أيضًا.
‫ربما يمكننا أن نغطي على الصوت ‫بغناء أغنية مرحة.
‫"سنذهلكم
‫سنذهلكم
‫أنت تحدث ضجة وأنت تلعب في الشارع
‫ستصبح رجلًا ناضجًا ذات يوم..."
‫أنا آسف جدًا.
‫لم أتوقع أبدًا أن يتسلقا الخزانة
‫وينزلا بها من أعلى أكبر تل في البلدة.
‫"بلدة (سبرينغفيلد) القديمة"
‫"هومر"، حان الوقت ليعرف الناس الحقيقة.
‫أنا أؤدي العمل وأريد أن يُنسب إليّ الفضل.
‫أفهم أنك غاضبة.
‫مما يجعل الآن الوقت المثالي لأخبرك
‫بأن العمدة وظّفنا ‫لإصلاح أفعوانية "سبرينغفيلد" القديمة.
‫"(ذا زومينتور)"
‫بالمناسبة، أحسنت بتركيب ‫حامل اللوحات على الحائط.
‫لو سأل الأطفال، أنا فعلت هذا.
‫سيتعين عليك إصلاح تلك الأفعوانية بنفسك
‫لأنني أستقيل وسآخذ هذا معي!
‫تبًا لهذه الكلابات المقاومة للهبوط!
‫لن ينتهي هذا بشكل جيد.
‫كما أرى الأمر، مشكلة هذه الأفعوانية
‫هي وجود الكثير من الأجزاء الصاعدة المملة.
‫علينا استبدالها بأجزاء هابطة رائعة.
‫أجل، أجزاء هابطة.
‫سيد "سيمبسون"، ‫ألا ينبغي أن نبدأ بتأمين الدعامات؟
‫دعني أفكر في هذا.
‫ماذا تكون الدعامات؟ كلا.
‫لا أعرف أي شيء عن الدعامات.
‫هذا الرجل غير بارع.
‫ما المشكلة؟ سيدفع لنا 50 ألف دولار.
‫ووعدت هؤلاء الرجال بنقود لا أملكها!
‫وسيغضبون مني!
‫لنعد إلى منازلنا.
‫ربما أستطيع التسلل إلى المنزل ‫من دون أن يروني.
‫هل أنت مستعد للتعرض لهجوم خفيف؟
‫صباح الخير.
‫أحضرت لك إفطارًا في الفراش.
‫تناوله.
‫"سرداب الروبوتات ومتجر بطاقات البيسبول"
‫معذرة، عليّ الوقوف ‫وراء نافذة العرض في متجرك
‫وإرضاع دمية "بيلبو باغنز".
‫إذعانك يشير إلى أن "بارت" ‫عرف نقطة ضعفك الكريبتونية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أشعر بأنه معدن ما.
‫لا أعرف ما إن كان عليّ الضحك ‫أم البكاء بسبب جهلك.
‫سأضحك.
‫ذاك المعدن نقطة ضعف "سوبرمان".
‫"(أكشن كوميكس)"
‫مهلًا، ربما يكون لدى "بارت" نقطة ضعف!
‫ربما، لكن حاليًا عليك إرضاع "باغنز".
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫"دكتور (هيبرت)"
‫"(بارت سيمبسون)"
‫"الحساسيات المعروفة"
‫لقد نلت منك الآن يا "بارت".
‫أبي، إليك فكرة،
‫لو اعترفت لأمي بالفضل، ‫ربما يمكنها مساعدتك.
‫أنت لا تفهمين يا حبيبتي.
‫لو استطعت فعل هذا بنفسي، ‫ستصبح كل الأكاذيب التي تفوهت بها صحيحة.
‫ألا تريدين أن تصبح أكاذيب والدك صحيحة؟
‫كنت أريد أبًا يعيش في الواقع.
‫في نظر والدك، يختفي العالم الحقيقي ‫أكثر فأكثر بمرور الأيام.
‫صباح الخير يا "سيمور".
‫ربما تتساءل عمّا أفعله ‫بهذه القبعة المليئة بالديدان.
‫في الواقع لا أتساءل على الإطلاق.
‫"سيمبسون"، أنت تهددني ‫بالفول السوداني منذ فترة طويلة.
‫تناول القريدس ومت!
‫كلا، أعاني الحساسية!
‫معركة بالعصي. مثل فرسان الماضي.
‫لا أحد يعلمني التاريخ!
‫"(ليتل بانكوك)"
‫"مصنع الطعام التايلاندي، ‫متجر (بيتكو) سابقًا"
‫"شعيرية القريدس والفول السوداني"
‫"فول سوداني وقريدس"
‫- فول سوداني؟ ‫- قريدس؟
‫لو سقط واحد منا بالوعاء، سيهلك!
‫الأطفال لا يموتون!
‫كنت "إل بارتو".
‫كلا!
‫"(هومر سيمبسون) يقدم (ذا زومينيتور)"
‫مرحبًا بكم أيها السيدات والسادة ‫والضيوف الكرام،
‫ومحبي الأفعوانية ‫غريبي الأطوار من خارج البلدة.
‫"انتقام (نيوتن)"
‫"غرفة (ديلبرت) الطائرة"
‫"جبل القيء"
‫أخيرًا سيُفضح والدك ‫على حقيقته كمحتال سارق للفضل!
‫"اختيار اللقب"
‫"ذكريات الإجازة - مرح الذكرى السنوية"
‫"إذلال الزوج العام"
‫مثالي.
‫أقدم لكم "ذا زومينيتور"!
‫والآن لأثمل بشدة!
‫لن أتزوج على هذه الأفعوانية!
‫لن تتزوج في أفعوانية "كلوسيس" ‫أو بأفعوانية "ذا زومينيتور"،
‫ولن تتزوج بأفعوانية "فاروس كيرس".
‫- قلها فحسب، أنا السبب! ‫- كلا يا حبيبتي، كلا!
‫أبي!
‫نح جانبًا غرورك الذكوري الأناني ‫وقل الحقيقة!
‫بالتأكيد، سأخبرهم بالحقيقة.
‫الحقيقة هي
‫أنني مثالي وكل ما ألمسه مثالي!
‫رباه! سيقتل نفسه!
‫لن يسمعني أبدًا وأنا أقول، "لقد أخبرتك!"
‫لم أشعر بأمان أكبر قبلًا!
‫لم يجب أن نرمم ‫أفعوانيات "أمريكا" التاريخية؟
‫"لقد غزوت (ذا زومينيتور)"
‫شكرًا لك يا حبيبتي!
‫اسمعوا جميعًا! ‫كبريائي الذكوري الغبي جعلني أكذب عليكم.
‫كلّ ما ادعيت صنعه كان من صنع "مارج"!
‫"هومر"، كنت غاضبة منك جدًا،
‫لكن في النهاية، أنا...
‫عارضة!
‫انتقمي لي.
‫"مارج"، أدركت شيئًا ‫حين كنت محاصرًا تحت كلّ تلك الحجارة،
‫الزواج هو الأفعوانية الحقيقية.
‫يسعدني فقط أنك عارضة الأمان لديّ.
‫أنا أسامحك يا عزيزي.
‫أتمنى لك الشفاء العاجل.
‫بالنسبة لك أيها الفتى،
‫حين تنقذ مدير مدرستك المرة القادمة،
‫حاول ألا تخاطر بحياتك.
‫أي أكاذيب أخبرتها بها يا "سيمبسون"؟
‫لا تتدخل في شؤوني!
‫سأذهب لرؤية الأطفال حديثي الولادة.
‫"عنبر الأمومة"
‫ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل