‫"(مارش أوف دايمز)"
‫مرحبًا يا مشوهون ويا غيلان.
‫أنا حارس السرداب، ‫أو بالأحرى سيد الاحتفالات المخيفة.
‫إنها دعابة رائعة يا سيدي.
‫لقد جعلت كلمة احتفالات مخيفة.
‫أعرف ما فعلت.
‫أيمكننا المتابعة؟
‫الإنصات إليكما يعذبني أكثر من التعذيب.
‫في الواقع لا، هذا أسوأ.
‫لكن شوكة الحلمة اليمنى يبدو بليدًا قليلًا.
‫أجل. هذا همجي.
‫"منزل شجرة الرعب 18"
‫عجبًا! تأملوا هذا! إن دمي عبقري. ‫أرقام رومانية مبهرة وغيرها.
‫"الزواج من لزج"
‫انظر! شهاب!
‫ذلك عظيم. لننظر إليه بعد الانتهاء.
‫عجبًا!
‫كاد هذا الشيء يقطع رأسي.
‫تعثرين دائمًا على عذر كيلا نتبادل القبلات.
‫خطمي فضائي.
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫أبي، لا! قد يعلمنا أسرار السفر بين النجوم.
‫إن كان ذكيًا إلى ذلك الحد، ‫فكيف لا يستطيع الابتعاد عن فمي؟
‫كيف يمكنك تناول ذلك السائل اللزج؟ ‫أنت لا تعرف من أي مجرة هو.
‫"مارج"، لقد أكلته وانتهى الأمر. ‫يا ويلي! لا تفعل ذلك.
‫إن استطعت ألا أتقيأ طعام "أربيز"، ‫فسأفعل هذا معك.
‫يجب أن آكل ثم أتبرز ثم آكل مجددًا
‫ثم آكل وأنا أتبرز.
‫- لا أزال جائعًا. ‫- أبي؟
‫بنيّ، دعني ألعقك.
‫"هومر"!
‫ترفض أكل فلفلي المحشو، ‫لكنك تقبل أكل ابننا؟
‫مزعجة.
‫- هل هذه القطة؟ ‫- لا، إنها غازات.
‫طعام.
‫مراهقون.
‫لا، لدى مراهقو اليوم ‫ما يكفي من مشكلات من دون أن آكلهم.
‫شجار صلصة شواء.
‫نلت منك!
‫- النيران تحبس عصارتي. ‫- سألتهمك.
‫بتول.
‫- أخبر أصدقائي بأنني متّ وأنا أقبّل فتاة! ‫- لا.
‫"مأدبة أكتوبر"
‫ألمانيون مدهونون بالجعة.
‫ماذا فعلنا نحن الألمان لنستحق هذا؟
‫صحيح.
‫يجب أن آكل المزيد من السمان. ‫حمدًا للرب أنني في "أمريكا".
‫"سرداب الروبوتات ومتجر بطاقات البيسبول"
‫"مدرسة (أومباير)"
‫"جولة لم شمل (ذا فاكتس أوف لايف)"
‫"قمصان (هاواي)"
‫كنت أظن أن هذه القمصان للسمان فقط.
‫"شرطة (سبرينغفيلد)"
‫يهيمن الكائن اللزج على شوارع "سبرينغفيلد".
‫ولزيادة الأمور سوءًا، نتعرض لهجوم
‫من "ليني" بطول 15 مترًا.
‫الكل ينتبه إلى "هومر".
‫- لا أزال أحبك. ‫- شكرًا يا "كارل" الخفي.
‫مرحبًا أيها اللزج.
‫"هومر"؟
‫أحتاج إلى التحدث إليك.
‫د. "فيل ماكغرو"!
‫لديك مشكلة في وزنك وأنت تعلم ذلك.
‫أنت محق. بدءًا من الغد، ‫لن أتناول الخبز قبل العشاء.
‫"هومر"، لا تحاول خداعي بكلامك.
‫- أجل يا "هومر"، كف عن فعل ذلك. ‫- حان وقت الصدق.
‫تفكر في أكلي الآن، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫"حلو (فادج)"
‫- ذلك سخيف أيتها الحلوى المتكلمة. ‫- "هومر"، عائلتك هنا.
‫وعليك مساعدتي على مساعدتهم ‫لمساعدتك لتساعدني لأساعدك.
‫"مارج"، افتقدتك.
‫كل هذا الطعام جعلني أرغب في الحميمية.
‫بصراحة، لا يمكنني ‫أن أحب آكل لحوم بشر بوزن 4000 طن.
‫ماذا حدث لعهدنا "في السراء والضراء"؟
‫أبي، أنت تأكل د. "فيل".
‫هذا مذهل. طعمه مثل "جيفري تامبور".
‫الطعام لا يعني الحب!
‫"مارج"، لأبقيك في حياتي، سأفعل أي شيء.
‫حتمًا ثمة طريقة ليستفيد المجتمع من مشكلتي.
‫"مأوى المتشردين"
‫ادخلوا يا رجال. لدينا كل شيء. ‫أسرّة دافئة ووجبات جيدة ونساء متشردات.
‫"العمدة"
‫يساورني القلق تجاه هذا يا "بلو".
‫ادخل.
‫من الجيد أن يكون للمرء مسكن، أليس كذلك؟
‫"يجب أن تعرف متى تكون (غولم)"
‫أخيرًا، أريد أن أعلن ‫أنه بدءًا من يوم الإثنين،
‫سيُبث هذا البرنامج بالجودة العالية. ‫هكذا سأبدو.
‫هذا صحيح. انظروا إلى بطلكم!
‫طابت ليلتكم يا جماعة.
‫- ألن ترافقنا يا "بارت"؟ ‫- لا، سأذهب إلى الكواليس وأشكو.
‫ساعة منبه "كراستي" تنفث الحمض في الوجه.
‫لقد أريتني إياها من قبل!
‫عجبًا، غرفة معدات "كراستي".
‫"فطائر"
‫رائع! إنها سيارة المهرج ‫التي غرق فيها كل الأقزام.
‫ماذا…
‫يا فتى. هذا ليس متحفًا. ذلك المتحف.
‫"متحف معدات (كراستي)، التذكرة: 50 دولارًا"
‫- للأطفال، 49 دولارًا. ‫- "كراستي"، ما ذلك الوحش؟
‫إنه "غولم براغ".
‫المدافع الأسطوري عن اليهود،
‫مثل "ألان دريشوفيتز"، لكن لديه ضمير.
‫أمزح بخصوص "ألان". نحن صديقان. ‫على أي حال، في القرن الـ17،
‫خلق حاخام هذا المخلوق السحري من الطين.
‫نفّذ الـ"غولم" أي مهمة كُتبت على لفيفة
‫ووُضعت في فمه.
‫والآن يعمل لصالحي.
‫"موقف الضحك"
‫فقالت الزوجة، "ليس عليّ دفع ثمن ذلك.
‫حسابها على لوحة التعريف."
‫- أنت سيئ أيها المهرج! ‫- لقد جعلت زوجتي تبكي!
‫تعال إلى منزلي في منتصف الليل.
‫أستميحك عذرًا، لكن عليّ التدرّب
‫على فقرتي "ذباب المنزل اليائس".
‫طنين.
‫ها هو جامع القمامة المثير الشاب.
‫سأحتاج إلى الكثير من المخدرات ‫لتخطي هذه القذارة.
‫"بارت"، ثمة شيء ‫يجب أن أصارحك به من أب إلى ابنه.
‫لقد فقدت وعيي فوق سلحفاتك وقتلتها. ‫يومًا ما ستشكرني.
‫مرحبًا يا "ملهاوس".
‫لقد أفلح الأمر!
‫ثمة شيء أردت فعله منذ زمن طويل.
‫ألا يمكنك قراءة خطي؟ ‫لم أقل لك أن تركل حائط "هومر".
‫ماذا يجري؟
‫هكذا أفضل.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫يا "سيمبسون". أعطنا مال الغداء الخاص بك.
‫لا أظن ذلك. في الواقع، ‫لم لا تعطوني مال غدائكم؟
‫من سيجبرنا على فعل ذلك؟ ذلك الـ"غولم"؟
‫لا… بلى، هو.
‫أخيرًا، شخص ينفذ أوامري.
‫يا "بارت"، لقد حلقت شعر رأسي كما أخبرتني.
‫- اغرب عن وجهي. ‫- أمرك يا سيدي.
‫"متنمرون في المستشفى"
‫"الخرقى والمهووسون يحتفلون بحذر"
‫"بارت"، هل ضرب وحشك اليهودي الغامض ‫أولئك المتنمرين؟
‫دائمًا يُلام اليهود.
‫أظن أن الـ"غولم" الخاص بك ‫لا يحب إيذاء الناس وسأثبت ذلك.
‫"تحدث."
‫أخيرًا، يمكنني التحدث! أهذا هو صوتي؟
‫يناسب صوتي بيع صودا الكريمة ‫في شاطئ "برايتون".
‫هذه ما نسميها روح الدعابة اليهودية.
‫ليس عليكما فهمها لأن نطق الكلمات مضحك.
‫"ميشيغوناه". مضحك.
‫مرحبًا؟
‫هذا مضحك، صدقاني.
‫- هل يثير استياءك ما فعلت؟ ‫- بالطبع.
‫أشعر بأن معدتي تستضيف حفلًا خيريًا يهوديًا
‫و"نورم كروسبي" يطيل.
‫"اقتل القيصر"؟ هذا طلب قديم.
‫يا فتى، أين صديقك الطيني؟ لديّ مهمة له.
‫"افتح وعاء المخلل"
‫كان يقودني للجنون، فأرسلته لأداء مهمة.
‫- "سكينر"! دعه يقتلك فحسب. ‫- ذلك هو الرجل الذي كنت أخبرك عنه.
‫"سكينر"! أتمنى لو كنا مقربين. ‫أخرجه من هنا يا "ويلي".
‫ستكون سمادًا أفضل من الرجل الذي كنت عليه.
‫ربما أكون مقسومًا، لكن لا يزال لديّ مشاعر.
‫أشعر بذنب شديد. لقد خنقت وشوّهت 37 شخصًا
‫وقلت لمسوّقة عبر الهاتف ‫إنني مشغول بينما لم أكن كذلك.
‫- لست رجلًا صالحًا. ‫- إنه عاطفي جدًا بالرغم من كونه وحشًا.
‫علاج كل مشكلات الرجال هو العلاقة السوية.
‫أجل، أحضروا له امرأة. سينهي ذلك معاناته.
‫هذا يؤلم كثيرًا.
‫- اكتب له لفيفة آمرًا إياه بالتوقف. ‫- الكتابة للمهووسين.
‫ألديكما مفاجأة لي؟
‫المفاجأة ستكون العثور ‫على مسرح جيد في هذه البلدة.
‫حينها يمكن للناس احتساء المشروبات ‫ومشاهدة مسرحية "فيدلر". جميل جدًا.
‫هلّا تصمت.
‫هل هي لي؟
‫جاء عيد الـ"حانوكا" مبكرًا هذا العام، ‫وهذا يحدث أحيانًا.
‫"عيشي"
‫مرحبًا يا جماعة.
‫ما خطب هذا الزي؟
‫أبدو وكأن أسدًا أكل ببغاء ثم تقيأ.
‫- سنعود إلى لوحة الرسم. ‫- لا!
‫هل جُننت؟ لقد صُنعت لي.
‫الآن أعلنكما وحشًا ووحشة.
‫كم أنت جميلة!
‫ليس بهذه السرعة.
‫أنت مطلوب بتهمة قتل "سيمور سكينر".
‫بحقك يا رئيس. ‫لدينا طاولة كعك مقلي بالأسفل.
‫كعك مقلي؟ ما ذلك؟
‫إنه كعك مقلي…
‫- رُفعت القضية. ‫- رائع!
‫"يوم بدت الأرض غبية"
‫"محوّل طاقة (سبرينغفيلد) بالفحم"
‫"(سبرينغفيلد)، 1938"
‫"متجر (كويكي) وأولاده، ‫جائزة رهانات اليوم، 18 دولارًا"
‫"جيش الخلاص"
‫لا أفهم. ما المبهر في هذا الكساد؟
‫يعجبني اللون القاتم لكل شيء. ‫يجعلني أشعر بالحنين إلى الماضي.
‫لم أظن أن الأمر سيصل إلى هذا الحد ‫حين شاركت في الحرب العالمية الأولى.
‫الحرب العالمية الأولى؟ لماذا تسميها هكذا؟
‫سترى.
‫نقاطع موسيقى الرقص من غرفة "لاموري"
‫في فندق "هتلر" الواقع في "كابيتال سيتي" ‫لنقل نبأ مهم لكم.
‫لم أنته من الرقص بعد. ‫يُستحسن أن تكون هذه النشرة مبهرة.
‫ثمة أنباء عن هبوط أسطوانات معدنية ضخمة
‫في ضواحي المدن الأمريكية الكبرى.
‫أسطوانات؟
‫يقول علماء الفلك إن تلك الكبسولات ‫أتت من أقرب جيران لكوكب الأرض.
‫"فلاندرز"؟
‫"المريخ".
‫هذه حرب العوالم إذًا.
‫من الجيد أن الشمس في صفنا.
‫اختبئي أيتها الجبانة.
‫أنا في بلدة "غروفرز ميل" الصغيرة، ‫حيث اجتمع حشد من الناس
‫حول واحدة من الأسطوانات المريخية الغريبة.
‫إنها تُفتح. يخرج منها مجس.
‫اهدأوا يا أولاد. دخّنوا سيجارة لتهدأوا.
‫"(تشيستر سترايكس)"
‫"حانة (مو)"
‫يا ويلي! إنه يطلق شعاعًا من طاقة نقية.
‫إنه يحرق الناس أحياء.
‫حسنًا يا أولاد، نتعرض لهجوم.
‫لنطردهم من البلدة كما طردنا الأيرلنديين.
‫أنا أيرلندي.
‫مهلًا، أنا بولندي.
‫"(كيه بي بي إل)"
‫الدمار مذهل.
‫إنهم يفرمون أجساد البشر.
‫"رقائق ذرة محمصة"
‫والآن يركبون جيادًا تحت المطر.
‫والآن يلعبون على الإكسليفون ‫في أثناء لعب البولنغ قرب مطار.
‫"تبًا لك"
‫قبل أن نموت جميعًا، اختيار أخير
‫من أوركسترا "ناثان نيولي".
‫"على الهواء"
‫يا للهول يا سيد "ويلز"، تقدّم للناس
‫عرضًا رائعًا.
‫آمل أن خدعتنا الإذاعية البسيطة
‫ستضحك أولئك الناس الذين تعنيهم،
‫وستمهد جيدًا لدخول السيدين "آموس" و"أندي".
‫أحرقوا كل شيء.
‫لم نر أولئك الفضائيين بعد يا "هومر".
‫هذا حديث فضائيين.
‫"بيغ باند ستو" يقول "23 سكيدو".
‫لا شيء نهابه سوى الفضائيين وتقنياتهم
‫المتفوقة كليًا والقاتلة.
‫يا أولاد، علينا افتراض عدم جدوى مسدساتنا.
‫ارموها في البحيرة.
‫جيد. والآن سيارة الشرطة.
‫مهلًا، هل أخرجت سترتي من المقعد الأمامي؟
‫- نعم. ‫- أين هي؟
‫سأذهب وأحضرها.
‫مهلًا، لديّ فكرة.
‫يقتل المريخيون البشر فقط، ‫لذا لندّع أننا حيوانات.
‫عبقرية.
‫تعروا جميعًا وغطوا أنفسكم بالطين.
‫- ماذا يفعل الجميع؟ ‫- إننا نخدع المريخيين.
‫مريخيون؟ ‫ألا تعلمون أن البرنامج الإذاعي خدعة؟
‫أجل، كان اقتباسًا مسرحيًا إذاعيًا ‫لرواية "أورسون ويلز" "حرب العوالم".
‫أترون؟
‫"برنامج إذاعي يخدع (سبرينغفيلد)"
‫أنا فخور بما حققته في أثناء الهياج.
‫كان عليّ إما قتله أو عدم قتل أحد.
‫أرضيون حمقى.
‫الوقت الآن مناسب لنضربهم. ‫سيظنون أنها خدعة أخرى.
‫"ملاحظة سلمية"
‫"هجوم"
‫أبي، لقد فجّرت مركبة فضائية ذلك التمثال.
‫- "ليزا"، كان مجرد برنامج إذاعي. ‫- أبي…
‫أرجوك، عليكم تصديقي، هذه ليست خدعة. ‫هذا غزو حقيقي.
‫حقًا؟ لم لا ألكمك في أنفك فحسب يا صاح؟
‫"نوزباد".
‫- يا رئيس، عليك تنبيه الجيش. ‫- حسنًا، سأفعل ذلك الآن.
‫الجيش الأمريكي. ما التهديد؟
‫لقد تعرضنا لغزو من مضيف إذاعي مغرور.
‫بم تشعر حين تكون ضحية الخدعة؟
‫يجب أن أعترف أن هذا ليس سارًا.
‫- أيها الأحمق. لقد قضيت علينا. ‫- أخبر برنامج "غريت غيلدرسليف" بذلك.
‫لم يأكلوا الجلد. ذلك صحي.
‫"بعد ثلاث سنوات"
‫"قاعة (سبرينغ)"
‫عقيد "كانغ"، ما تقريرك؟
‫يواصل الأرضيون كره وجودنا.
‫قلت إنهم سيحبونا بصفتنا محررين لهم.
‫لا تقلق. لا نزال نأسر عقول وقلوب الناس.
‫أشك في كلامك.
‫بدأت أفكر أن عملية الغزو المستمر ‫كانت فكرة سيئة.
‫كان علينا أن نغزوهم.
‫كانوا يعملون على أسلحة دمار شامل.
‫فعلًا.
‫ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل