‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لسنا كلنا عُراة تحت ملابسنا"
‫"احترس"
‫"مركز (سبرينغفيلد) التجاري"
‫"بارت"، أيمكننا الذهاب ‫إلى "بنانا ريبابلك"؟
‫ثمة تمثال عرض يعجبني هناك.
‫"ملهاوس"، هذا أكثر شيء مثير للشفقة...
‫يا إلهي. إنها جميلة.
‫"(ذا سول بروفايدر)"
‫المتنمرون!
‫مهلًا. إنهم موظفون. ‫يجب أن يعاملونا بلطف. هيا بنا.
‫يا فتى الأحذية؟
‫أبحث عن حذاء تمرين.
‫أي قياس توحي رائحة قدمي؟
‫- ستموت يا "سيمبسون". ‫- يا صاح، لا تفقد أعصابك في مكان العمل.
‫موقفنا سيئ مع السيد "فريدمان".
‫معاير قياس الأحذية هو لقياس الأقدام فقط.
‫أجل يا سيد "فريدمان". آسف.
‫ربطة العنق هذه تبرز جمال عينيك ‫يا سيد "فريدمان".
‫أنت تربطه بشكل خطأ.
‫أريدها من فوق لتحت، لا العكس.
‫أعد ربطها كلها.
‫انتباه يا ممثلي المبيعات بالدوام الجزئي.
‫سأترك هذه الوظيفة ‫لأعمل في مطعم "جولي تامالي"
‫لأن ساعاته أفضل وأمي مريضة جدًا.
‫حين تغادر، ماذا يحدث لقاعدتك ‫بخصوص عدم معاملة الزبائن بسوء؟
‫تغادر القاعدة معي.
‫"مُغلق"
‫"انضم إلى الجيش"
‫- مراهقون عاطلون في اتجاه الواحدة. ‫- سنعيق طريقهم بعد ثلاثة، اثنان.
‫كيف الحال يا رفاق؟ ‫أسمعتم آخر ألبومات الـ"راب"؟
‫لم أعد أعلم ماذا أحب أكثر، ‫موسيقى الـ"هيب هوب" أم خدمة بلادي.
‫هل تحاولان استمالتنا؟
‫لا يا صاح، نريد التحدث إليكم فحسب ‫عن شيء عزيز جدًا علينا.
‫- ماذا؟ المثلية الجنسية؟ ‫- كدت تصيب. الجيش.
‫بسبب الأحداث المثيرة الحالية، ‫يحتاج الجيش إلى أعضاء جدد.
‫أعضاء جدد يريدون كسب المال من أجل الجامعة،
‫ورؤية مكان مختلف من العالم ‫لا يزوره السائحون أبدًا.
‫أليس على الجيش المقاتلة في الحروب؟
‫- ليست حروبًا، إنها صراعات دولية. ‫- هل تحبون العوالم؟
‫هيا بنا يا رفيقيّ.
‫اللعنة. حتى أغبى المراهقين في أغبى بلدة
‫في أغبى ولاية ‫يعرفون أن الانضمام إلى الجيش ليس صائبًا.
‫سنستهدف فئة عمرية أصغر فحسب.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫لم هذا الاجتماع؟ حفلة "دودلبوبس" مفاجئة؟
‫امتحانات قياسية.
‫كم منكم يحب ألعاب الفيديو؟
‫ماذا لو كانت هناك لعبة عنيفة
‫يمكنكم لعبها مجانًا،
‫وهي واقعية وليست لعبة على الإطلاق؟
‫- ألن يكون ذلك رائعًا؟ ‫- من هذان الرائعان؟
‫جلبنا إليكم فيلمًا.
‫هل تعرفون أين نجد أولادًا رائعين ‫نريهم إياه؟
‫- "ديربورن"، "ميشيغان"؟ ‫- لا، هنا.
‫لكم ذلك.
‫أتصور أن ذلك الفارس أنا.
‫"إعصار مميت"
‫الجيش. فيه كل ما تحبون.
‫"جيش (الولايات المتحدة)"
‫لا يمكنكم الانضمام قانونيًا حتى سن الـ18،
‫لكن إن حجزتم مكانًا في الانضمام، ‫سنوفّر لكم مكانًا
‫في صراع "أمريكا" التالي غير القابل للحل.
‫"الجيش الأمريكي"
‫أنصت إلى صوت احتكاك أقلام الرصاص.
‫شكرًا للسماح بتقديم عرضنا ‫يا رقيب "سكينر".
‫أنا مستعد لفعل أي شيء لجيشي العزيز.
‫- ما رأيك في الانضمام مجددًا؟ ‫- تبًا لك.
‫أخبار سارة يا أمي. لقد وافقت ‫على الانضمام إلى الجيش حين أبلغ الـ18.
‫ماذا؟ "هومر"! ابننا انضم إلى الجيش.
‫هذا ليس أمرًا جللًا، ببلوغ "بارت" الـ18، ‫سنكون قد سيطرنا على العالم.
‫نحن "الصين"، أليس كذلك؟
‫اسمعني يا عزيزي.
‫اذهب إلى أولئك المجندين
‫وأخبرهم بأن "بارت" ‫أصغر من أن ينضم إلى الجيش.
‫لا أريد أن يكون هذا ذكراه الوحيدة لديّ.
‫كيف لا أستطيع الانضمام إلى الجيش، ‫بينما تنضم "ليزا" إلى "بيتا"؟
‫أظن أنها تجيب على الهواتف لديهم فقط.
‫مرحبًا.
‫الفراء قتل!
‫متى سيصدر فيلم "كراستي"؟
‫لا يمكنكم فعل هذا.
‫هذا المعطف قد فسد. أعطوني الاحتياطي.
‫والآن الأطفال.
‫وقفازات رؤوس القردة.
‫أجل، أنا راق جدًا.
‫"مركز التجنيد للجيش"
‫"مُرحّب بالمراهقين الانتحاريين"
‫حسنًا يا سيد "سيمبسون"، سنمزّق عقد ابنك.
‫آسف يا رفيقيّ.
‫أمه هي من أجبرتني على القدوم إلى هنا.
‫يبدو أنك سئمت الانصياع للأوامر في منزلك.
‫واصلا.
‫هل أنت مهتم بالانضمام إلى الجيش؟
‫ألن يبعدني ذلك عن عائلتي لعامين؟
‫هدف كبير مثلك سيعود إلى منزله ‫في وقت أسرع من ذلك.
‫أين أوقّع؟
‫الآن، أين موكبي؟
‫أين موكبي؟
‫لدينا عدد من مجلة "المواكب".
‫"(المواكب)، ما يجنيه الناس"
‫"من يحقق أحلامه في (أمريكا)".
‫عريف في الجيش يجني 14 ألف دولار سنويًا.
‫"هومر"، من بين كل الأمور التي فعلتها
‫كالذهاب إلى الفضاء وارتياد جامعة المهرجين ‫والانضمام إلى البحرية،
‫لم أظن يومًا أنك قد تنضم إلى الجيش.
‫حتى الجيش لديهم سيارات "هامفي" الآن.
‫"هومي"، لا تفعل هذا.
‫لديك زوجة وثلاثة أطفال صغار في الوطن.
‫عليّ فعل ذلك يا "مارج".
‫من سيحافظ على سعر البترول غيري؟
‫أنت؟ لا تضحكيني.
‫لا يمكنك... لا. إن والدك يشاكسك فحسب.
‫بالطبع يمكنك. يمكنك الحفاظ على سعره.
‫أجل، يمكنك. لا، لا يمكنها.
‫"قاعدة (فورت كلينتون)، ليس (كلينتون) ذاك"
‫"توقف"
‫انتباه!
‫في العادة، ‫أشكك في هويتكم الجنسية لمدة ساعتين
‫مع التحدث بالسوء عن بلداتكم
‫وأمركم بتأدية بتمارين ضغط كما يحلو لي.
‫هل ستسألنا عن نقاط ضعفنا؟
‫فمشكلتي أنني أهتم كثيرًا.
‫لسوء الحظ، نحن في أمس الحاجة للجنود،
‫لذا علينا تسريع العملية.
‫في أثناء وقوفكم هنا، قُص شعركم
‫واستُبدلت ملابسكم بملابس الجيش.
‫إليكم أسمائكم المستعارة. ‫"بروكلين" و"هوليوود"
‫"كيسمي ستريت" و"كلاود" ‫و"فلوريدا" و"مافريك" و"بلانكيت هوغ"
‫و"نيومانز أون" و"ماستر أوف ساسبنس" ‫و"إنجلندز روز" وجاري اختيار الاسم
‫و"برام ستوكرز دراكولا" و"سنوفليك".
‫"سنوفليك"؟ ما موقفي في الصيف؟
‫أنت مفتعل مشكلات، أليس كذلك؟
‫ستجلس هنا وستأكل الكعك ‫بينما تؤدي بقية الوحدة تمارين الضغط!
‫لا أفهم. كيف سأتعلم درسًا بمعاقبتك لهم؟
‫بسبب ذلك، سيؤدون تمرين الضغط بيد واحدة
‫بينما تأكل السلمون الفاخر وأدلّك قدميك!
‫"أحب تدليك أقدام الناس ‫التورمات هي ما تسرني
‫يمكنني التدليك جيدًا ‫إن كنت تعرف السبب فلا تفصح عنه"
‫"قاعة الاجتماعات"
‫هنيئًا لكم، لقد أكملتم التدريب الأوليّ.
‫سيوكلكم قائد القاعدة بمهامكم.
‫حسنًا، أنصتوا!
‫- يا صاح، صوتك رائع! ‫- شكرًا لك.
‫أيمكنك القول، "قد تتضمّن الآثار الجانبية ‫الدوار وفقدان الشهية"؟
‫قد تتضمّن الآثار الجانبية ‫الدوار وفقدان الشهية.
‫تصوّرت أنك ستقولها بشكل أفضل.
‫لقد قيّمنا نتائجكم
‫ووكلناكم بمهام توافق مهاراتكم.
‫مشاة الجبهة.
‫- مشاة الجبهة. ‫- انضممت لأعد أفلامًا عن التجنيد.
‫تعلم أين ستحصل على مقاطع جيدة، أليس كذلك؟
‫- أخبرني. ‫- مشاة الجبهة!
‫حصل الجميع على مهمة إلا نحن. ‫أتساءل ماذا يميزنا.
‫أيها السادة، سأكون صريحًا.
‫لم يقبل الجيش من قبل مجندين
‫بتقييمات منخفضة كتقييماتكم.
‫هذه طريقة غريبة لبدء تسليم النياشين.
‫لن أسلّم النياشين!
‫لكنني سأمنحكم مهمة خاصة.
‫يجري الجيش ألعاب حرب، ‫ونريد منكم لعب دور العدو.
‫ألا تفهم؟
‫إنهم يستخدموننا لتحسين صورة الجيش.
‫هل نحن بذلك الغباء؟
‫فاكهة الأفوكادو هذه أعطتني للتو خاتم زواج.
‫"مركز الزوار"
‫- ألن يرسلوك خارج البلاد؟ ‫- لا.
‫سأبقى هنا وسأتركهم يختبرون ‫أسلحتهم الخارقة المُوجهة بالليزر عليّ.
‫مثل ذلك السلاح.
‫"الموت لـ(هومر)"
‫لا تقلق يا أبي. ستبلي حسنًا.
‫"أب جديد: (كارل) أم (ليني)؟"
‫حسنًا، هذه ألعاب حرب وأنا أتقدّم فريقي.
‫يجب أن أفكّر مثل قائد عسكري عظيم.
‫ابق مقرمشًا في الحليب.
‫سأفعل!
‫ابقوا مقرمشين يا رجال.
‫سيكون هذا مثل إرداء القطط عن أريكة الجدة.
‫يا إلهي، تذكّرت. إنه العام الصيني الجديد!
‫تهانينا!
‫أمريكيون!
‫وراءهم!
‫سيدي، لا يمكنك غزو مدينة أمريكية ‫من دون تصريح.
‫بالطبع يمكنني!
‫وافق الكونغرس على هذا القانون ‫في قانون عيد البروكلي الوطني.
‫كنت أتساءل لماذا تحمل هذا معك.
‫ظننت أننا سنأخذ يوم إجازة.
‫فكّر مجددًا. تحركوا!
‫- أهذه حرب؟ ‫- لا يا سيدي، مجرّد محاكاة.
‫- هذا الألم يبدو حقيقيًا. ‫- إنه حقيقي.
‫أظن أن عليّ تمثيل دوري.
‫أرونا ما لديكم يا أغبياء!
‫أصابعي.
‫"حانة (مو)"
‫"علم الفلك"
‫ماذا تفعل يا "مو"؟ هل ترسم قضيبًا؟
‫لا. أتحدى نفسي ‫في إحدى ألعاب الـ"سودوكو" هذه.
‫أهي تلك الأحجية اليابانية ‫التي لا يمكن تكرار الأرقام فيها
‫في الصفوف أو الأعمدة أو المربعات؟
‫أهكذا تُلعب؟ كنت أرسم قضبانًا على الأرقام.
‫"مو"، عليك أن تخبئنا من الجيش.
‫جيش الخلاص؟ لكم ذلك.
‫- ليس ذلك الجيش، الجيش من فيلم "سترايبس"! ‫- حسنًا.
‫شكرًا يا "مو". كيف أرد لك الدين؟
‫بعض الأمور تعني لي ما هو أكثر من المال.
‫مثل الكثير من المال.
‫لم قلت تلك الجملة مجزئة؟
‫إنها حكاية طويلة.
‫انتهت لعبة الحرب يا فاشلون.
‫إنهم يستخدمون رصاصًا حيًا.
‫ماذا لدينا؟
‫انهضي يا جميلتي.
‫اعثري على أعدائنا ‫واقبضي عليهم في حصنك الرقيق.
‫أظن أن علينا الذهاب إلى هناك والاستسلام.
‫لن أستسلم.
‫رأيتم ما يفعله الجيش الأمريكي بالسجناء.
‫هل تودون الاجتماع عراة
‫بوجود فتاة ريفية تشير إليكم ضاحكة؟
‫كانت تلك بطاقة ‫عيد الميلاد المجيد الأخير خاصتنا.
‫"عيد ميلاد مجيدًا"
‫أجل، تحب "مارج" بطاقاتك دائمًا.
‫ربما لا تكونون أذكى من في الجيش.
‫"هومر سيمبسون"! لقد قبضنا على وحدتك!
‫إننا نروي نكاتًا عنصرية ونضحك معًا.
‫تعال وانضم إلينا.
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء لسماع صوت "هومر".
‫"س" تعني ساخن؟
‫الجيش السخيف يبحث عني
‫بتلك المروحية العملاقة البعيدة.
‫إنها ليست عملاقة ولا بعيدة.
‫إنها صغيرة وفي غرفتنا.
‫طائرة آلية قاتلة!
‫"آسف يا سيدي"
‫"بارود، متفجرات، وقود"
‫"هذا كل شيء يا قوم!"
‫- هذا يعني الحرب. ‫- ظننت أننا في حرب بالفعل.
‫أكرهك.
‫انتباه يا "سبرينغفيلد"!
‫سنقبض على كل الرجال السمان أو الصلع
‫أو الذين ضحكوا بسبب أفعال "هومر سيمبسون".
‫عفوًا. مكاني ليس هنا. أنا لست أصلعًا.
‫إنني قيد الصلع!
‫- لم لا يصدّق أحد ما يجري؟ ‫- أنا أصدّق.
‫ماذا تقول؟
‫سيدي، ربما علينا الاستسلام.
‫هذه العملية كلفتنا أكثر من 50 مليون دولار ‫منذ الغداء.
‫سياسة الحكومة الأمريكية واضحة جدًا. ‫لا تراجع ولا استسلام ولا اعتراف بالخطأ.
‫لهذا فزنا بنصف الحروب التي شاركنا فيها.
‫أمي، علينا إيقافهم من تقويض بلدتنا.
‫لا تقلقي. لديّ سلاح سري. ‫مميت أكثر من أي سلاح.
‫- وجه "ليزا"؟ ‫- قائمة أرقام هواتف.
‫يُستحسن أن تسرعي.
‫لا أظن أن أبي يستطيع الاحتمال أكثر ‫في مخبئه.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫تأتي ابنة "دوروثي" كل يوم أحد ‫وتحضر جميع أنواع الحساء الرائعة.
‫ويحضر ابن "ميلفين" آلة قيثارة ‫ويحوّل أسامينا إلى أغنية.
‫مرحبًا يا "هيلين"؟
‫أتصل بخصوص دمار بلدتنا.
‫لديّ خطة لإصلاح الأوضاع.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أجل يا "نلسون"، سأساعد طبعًا. وتحية لك.
‫هذه هي الخطة.
‫سنلتقي عند الخزان في الثامنة ليلًا.
‫لقد رميت ثمرة بطاطس في المرحاض. ‫علينا الآن العيش في فندق.
‫ممتاز. اتصل الآن بـ"ليندسي نيغيل".
‫"خزّان (سبرينغفيلد)"
‫"(سبرينغفيلد)"
‫"مارج"، لم جعلتنا نحضر خمورنا
‫إلى الخزّان؟
‫سنرميه في الماء ليثمل الجيش.
‫ستكون هذه أول مرة أغش فيها خمري.
‫"مو"، لم تدور عيناك هكذا؟
‫أفكّر في مباراة تنس رائعة ‫شاهدتها ذات مرة، أجل.
‫أفكّر الآن في تنس الطاولة. ‫مباراة شطرنج سريعة جدًا.
‫مسرحية سريعة لـ"ديفيد ماميت".
‫- ماذا حدث لنا؟ ‫- سأخبرك.
‫أنت كنت رائعًا ثم نلت ترقية.
‫- أنا لا أزال رائعًا. ‫- حقًا؟
‫متى كانت آخر مرة أخذنا فيها الدبابة ‫وذهبنا إلى "هانسنز بوينت"؟
‫وحدنا؟
‫حسنًا، إليك الخطة. سننام قليلًا،
‫وسنستيقظ في أفضل حال.
‫حضرة العقيد، نحن هنا لنناقش شروط استسلامك.
‫الاستسلام؟ محال.
‫لنر رأي صداع الثمالة في ذلك.
‫يا ويلي! تفوزون.
‫حضرة العقيد، آمل أنك تعلّمت ‫أن غزو أرض غريبة
‫لا يمكنه هزيمة شعبها.
‫من بين الأمور الكثيرة ‫التي تعلمناها في "فيتنام"...
‫البوق من فضلك.
‫"شروط الاستسلام"
‫"سيمبسون"، ربما فزت، لكن لا يزال عليك
‫تأدية مدة خدمتك.
‫- حسنًا، لكن لا قتال. ‫- لا تقلقي يا سيدتي.
‫رجل ببراعة زوجك يمكن الاستفادة منه.
‫يا رجلان، أتريدون جني المزيد من المال؟
‫والحصول على حذاء مجاني؟
‫مرحبًا يا عزيزتي، أتحبين مضمار العقبات؟ ‫تفكران في الأمر؟ لا مشكلة لديّ.
‫يا صاح، تعجبني طريقة تعاملك مع الممسحة، ‫هل تحب القتل؟
‫مرحبًا يا سيدتان.
‫هل سئمتما انتظار تنفيذ القوانين؟
‫أعرف أنني سئمت ذلك.
‫مشاة الجبهة.
‫مشاة الجبهة طبعًا.
‫مشاة الجبهة.
‫مشاة الجبهة. حرس الحدود!
‫أين يعثرون على أولئك الناس؟
‫مشاة الجبهة.
‫مشاة الجبهة. رباه، مشاة الجبهة.
‫مشاة الجبهة. البحرية. اجلس.
‫مشاة الجبهة. من أين... مشاة الجبهة.
‫مشاة الجبهة.
‫مشاة الجبهة لك. مشاة الجبهة.
‫أسوأ نتيجة في الاختبارات. مشاة الجبهة. ‫تثير اشمئزازي.
‫مشاة الجبهة.
‫ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل