‫تبًا!
‫يُفترض أن أتذكّر شيئًا.
‫"لا تنس"
‫هيا أيتها الذاكرة، استيقظي.
‫أهو عيد زواجنا؟ ‫كلا، ليس لدينا عيد زواج هذا العام.
‫"لا تنس"
‫"لا تزيف"
‫لا أزيف؟
‫لا أزيف ماذا؟
‫"لا تنس"
‫"لا تنس." لا أنسى ماذا؟
‫أسرعوا يا جماعة.
‫سنذهب إلى ألعاب المسنين الأوليمبية ‫لنشجع جدكم.
‫ألعاب المسنين الأوليمبية؟ ‫أهذا ما يُفترض أن أتذكّره؟
‫- إياك أن تفقد الوعي. ‫- فات الأوان، انتهى الأمر.
‫اسحبوه يا أولاد.
‫مرحبًا يا "هومر"، آمل ألا تكون نسيت، ‫اليوم هو يومنا الموعود.
‫أنا أتطلع إلى رحلة صيد السمك ‫بمناسبة عيد مولدي.
‫أراك قريبًا، أنا "مو"، يوم مهم.
‫أنتظر وأشعر بالضعف.
‫"مو" فتى عيد الميلاد ينتظر قدومك.
‫"ألعاب المسنين الأوليمبية ‫من سيحطم الرقم القياسي؟"
‫أخيرًا يمكنني الفوز بميدالية ذهبية. ‫كدت أفوز بالألعاب الأوليمبية عام 1936.
‫"(برلين)، 1936"
‫رميت رمحًا بالكاد أصاب "هتلر".
‫لكنني أصبت قاتلًا كان يحاول قتل "هتلر".
‫ما هذا؟ يوم قتل "هتلر"؟
‫المرة التالية التي رأيت فيها "هتلر" ‫تناولنا العشاء وضحكنا على الأمر.
‫لم أحضرت دفتر التسجيل؟
‫عليّ تسليم تقرير ‫عن ساكن "سبرينغفيلد" الأروع قبيل الإثنين،
‫وكل من تحدثت إليهم كانوا مملين جدًا.
‫"سكان (سبرينغفيلد) الرائعين ‫والد (ملهاوس): رجل طويل"
‫يمكنك إجراء مقابلة معي. ‫أجمع إعلانات فودكا "آبسولوت".
‫"فودكا (آبسولوت)"
‫- كم إعلانًا آخر تملك؟ ‫- أهناك إعلانات أخرى؟
‫هذا الرجل سيئ، ‫بالكاد يمكنه الوصول إلى القمة.
‫72 مسابقة رديئة ‫ولم يفز الجَد بميدالية واحدة.
‫المنافسة ليست عادلة ‫حين يستخدم "مولمان" ساقيه البديلتين.
‫استعدوا!
‫السحب تتجمع، ‫من الأفضل أن أرتدي معطفي الواقي من المطر.
‫سيدي، أوقعت طقم أسنانك!
‫لن تمسك بي على قيد الحياة يا حاصد الأرواح!
‫رائع يا جدي.
‫خذ الفتى. روحه أجدد.
‫هذه أكثر لحظاتي سعادة.
‫أوقفوا هذه الموسيقى الرديئة!
‫أتساءل إن كان الكلب ‫قد فكر فينا في أثناء غيابنا.
‫كان من المفترض أن أصطحب "مو" ‫لصيد السمك اليوم. اختبئوا جميعًا!
‫أخيرًا وصل "هومر" الأحمق.
‫إنها سيارته فحسب.
‫"عيد ميلاد سعيدًا لي
‫أشعر بالوحدة الشديدة، هلّا يقتلني أحد
‫وغيري المزيد"
‫"هومر"، لا يمكننا التحرك كالسلطعونات ‫بقية حياتنا.
‫حسب رأيك.
‫"عزيزي الحقير"؟
‫- "مارج"، من أزعجت؟ ‫- إنها لك أنت أيها الحقير!
‫"أعياد الميلاد لم تكن تعني لي شيئًا قبلًا.
‫ثم عرضت أنت اصطحابي في رحلة ‫لصيد السمك وكمتشرّد
‫تجرأت أن أتحلى بالأمل،
‫لكنك حطمت أحلامي ‫كزجاجة جعة بمشاجرة في حانة،
‫ثم غرست عنقها المسن في مؤخرة قلبي.
‫أعتقد أنه لم يكن من المقدر لي ‫أن أكون سعيدًا أو وسيمًا أو أي شيء."
‫يا لها من روح مُعذبة جدًا.
‫فاشل!
‫"مو"! لديك نظرة للعالم كئيبة وجميلة.
‫أود أن أكتب تقريرًا عنك.
‫لأول مرة في حياتي ‫يهتم أحد اهتمامًا حقيقيًا
‫بما أشعر به. ‫فجأة أصبح هذا أفضل أعياد ميلادي.
‫من أفضل ثلاثة أعياد ميلاد.
‫من أفضل 10 أعياد ميلاد.
‫لم تريدين كتابة تقرير عني؟
‫لست رجلًا رائعًا مثل "بوب سيغار" ‫أو "هايستاكس كالهون".
‫لأنني أشك أن هناك روح فنان في أعماقك.
‫شكرًا لك، هذا هو منزلي.
‫"فندق (ريجينت)، ‫الإضاءة الأكثر طنينًا في البلدة"
‫"مو"، هل تعيش في فندق؟ أنت مثل "إلويز"!
‫هل ذكر أحد اسمي؟
‫مقعد التدليك المهتز هذا رائع!
‫هذا ليس مقعد تدليك، ‫إنه مليء بالصراصير فحسب.
‫أترى؟
‫"مقلة العين تصرخ، أنبوب مكسور"
‫"الكبد يقاتل الكلية، الفائز؟ لا أحد."
‫"مو"، هذه القصاصات رائعة.
‫"كنت في مهرجان عيد الميلاد المجيد ‫مرة وأتت أمي مع حبيب جديد لها.
‫ودعاني (ستيف)."
‫ما لديك هنا هو شعر.
‫"مو" شاعر، لديه روح! رفرفوا بأجنحتكم!
‫حان وقت شرب الشاي في الساحة اللطيفة!
‫"مو" أميرة أرض الحلوى!
‫يتناول الخزامى وأوراق الورد المجففة ‫على الغداء!
‫جديًا يا "مو"، أعتقد أنك موهوب.
‫شكرًا لك يا "هومر"، أنا أحبك يا رجل.
‫تحب رجلًا!
‫أتعلم؟ إن رُتبت هذه القصاصات فنيًا، ‫فقد تكوّن قصيدة ملحمية،
‫مثل قصيدة "أرض الخراب" ‫التي ألّفها "تي إس إليوت".
‫ماذا قلت؟
‫الهراء الذي أكتبه أصبح عملًا فنيًا بفضلك.
‫ما رأيك بهذا كعنوان، ‫"عواء في وجه قمر أسمنتي"؟
‫هذا عنوان رائع!
‫إنه مفاجئ ‫كالجرذ في جارور الملابس الداخلية!
‫نشكّل فريقًا رائعًا يا "ليزا".
‫كانت رائحة روحي ‫كحمامة ميتة بعد ثلاثة أسابيع.
‫"سكان (سبرينغفيلد) الرائعين"
‫أغلقت النافذة وذهبت للنوم. ‫في حلمي، آكل الذرة بعيني.
‫"قصيدة (مو سيزلاك)"
‫رجعيون.
‫"ليزا"، يؤسفني أنك حصلت على علامة سيئة ‫في تقريرك عن "مو".
‫لا أكترث لعلامتي.
‫سأرسل قصيدة "مو" ‫إلى مجلة "منظور الشعر الأمريكي".
‫لا تذكري اسم تلك المجلة في هذا المنزل!
‫لم ينشروا قصيدتي.
‫كانت هناك ثمرة طماطم تغني الـ"راب"، ‫هذا صحيح، قلت ثمرة طماطم تغني الـ"راب"
‫كانت تغني كل يوم من أبريل حتى مايو. ‫ولعلمكم كانت تلك الثمرة أنا.
‫"(منظور الشعر الأمريكي)"
‫أيها الرئيس، وصلتنا هذه الرسالة
‫من شاعر عبقري لم يسمع عنه أحد قبلًا!
‫عبقري! ‫لا تدفع له شيئًا وانشرها على الغلاف!
‫أوقف المطابع وأرسل لزوجتي زهورًا!
‫وأحضر لي مسكنًا! ‫ماذا تعني بأنك لا تعمل لديّ؟
‫وظفتك والآن أطردك!
‫والآن يمكننا أن نصبح صديقين.
‫بما أننا صديقان، لم لا تتصل؟
‫أنت لست صديقًا حقيقيًا! أحب هذا العمل!
‫ها هي ذي.
‫"(عواء في وجه قمر إسمنتي)"
‫خبر سيئ يا "مايا آنجلو"، ‫أجّلنا نشر قصيدتك.
‫لا يمكنك تأجيل نشر قصيدتي!
‫سأهينك!
‫"مو"، نشروا قصيدتك!
‫فكروا في هذا،
‫منذ قليل، نظف شاعر جديد قيئي.
‫حانة "مو". من؟ أين؟ لماذا؟
‫- تبًا لك أيها الحقير! ‫- من كان المتحدث؟
‫أحمق يتصل ليمزح ‫مستخدمًا الاسم الزائف "توم وولف".
‫"توم وولف"؟
‫ألّف كتاب "ذا رايت ستاف" ‫و"بونفاير أوف ذا فانيتيز".
‫واخترع عبارة "الأناقة الأصولية"!
‫مهلًا، ألم يكن يخدعني إذًا
‫حين دعاني لمهرجان "ووردلوف" في "فيرمونت"؟
‫مهرجان "ووردلوف"؟
‫ستقابل المؤلفين الأمريكيين العظماء ‫يا "مو"، عليك الذهاب!
‫حسنًا، لكن فقط لو رافقتني، اتفقنا؟
‫فلم أكن لأحظى بأي من هذا لولاك.
‫مرحبًا، أهلًا يا "ملهاوس".
‫أخبره بأنني لست هنا.
‫رحلة عائلية مع ساقي العائلة، ‫ماذا قد يكون أفضل من هذا؟
‫- كيف حالك يا "هومر"؟ ‫- حالي سيئة.
‫عليّ الذهاب إلى "فيرمونت" ‫من أجل احتفال شعر غبي.
‫"هومر"، لا تعاقر الخمر وتقود السيارة!
‫حسنًا، سأقود بين الرشفات.
‫"مؤتمر (ووردلوف) الأدبي ‫"تحذير، (فيليب روث) قد يكون مزاجيًا"
‫لديهم مشرب مفتوح هنا، أليس كذلك؟
‫رجال شرطة من كل ولاية في "نيو إنغلاند".
‫بما فيها "رود آيلاند".
‫نحن ولاية صغيرة، لكننا نحرر مخالفات كبيرة.
‫هل سمعتم يا رفاق؟
‫كتاب "دافنشي كود" باع 100 مليون نسخة!
‫إنه "توم وولف"! إنه يستخدم علامات تعجب
‫أكثر من أي مؤلف أمريكي كبير آخر.
‫- هذا صحيح! ‫- كيف حالك؟ أنا "مو سيزلاك".
‫"مو" الرائع.
‫واقف محني الظهر وشعاع الضوء يخرج من عينيه،
‫أجوف الصدر ككبش الفداء
‫صنع لنفسه حياة مهنية ‫من الخسارة عمدًا، لكنه قرر
‫استعادة كبريائه ومحاولة الفوز،
‫أو على الأقل بذل الجهد
‫والعمل بجد كالبطل قبل الاستسلام للفشل.
‫هل فركتم أيديكم بسرعة ‫وظننتم أنكم ترون يدًا ثالثة؟
‫ذات مرة نظرت إلى الأسفل ‫ووجدت يدًا ثالثة حقًا.
‫عليّ شراء قُفل جديد لذلك الحمام.
‫"مو"، قصيدتك الأولى منعشة وحديثة جدًا.
‫ينبغي أن أعلم كيف ألفت هذا العنوان الرائع،
‫"عواء بوجه قمر أسمنتي".
‫في الواقع، ‫تلقيت بعض المساعدة عند اختيار العنوان.
‫هل احتجت إلى مساعدة على كتابة العنوان؟
‫هذا ما حدث معي أيضًا، أنا "غور فيدال".
‫"(1876)، (غور فيدال)"
‫1876 كان الثمن الذي دفعته مقابل الوقود ‫حين فكّرت في اسم كتابي "بير"،
‫حين رأيت الكلمة ‫على طرد مثلجات "إسكيمو باي".
‫"(بير)، (غور فيدال)"
‫- لا أصدق هذا! ‫- هذه تبدو نكات فظيعة!
‫عليّ أن أطلب منك يا سيدي ‫أن تأخذ حقيبة هداياك
‫وتغادر هذا المهرجان.
‫لا أحتاج إلى ضحككم المتملق، ‫سجلت بعضه على شريط.
‫لا تزالون تحبونني ‫يا دفعة جامعة "تمبل" عام 1987.
‫"(ووردلوف)"
‫كنت ستخبرنا يا "مو" ‫كيف ألّفت عنوان قصيدتك.
‫أجل، كنت أقول...
‫إنني ابتكرته وحدي.
‫كمؤلف حقيقي، هذا مذهل يا "مو"، فلنحتفل!
‫لكننا كنا فريقًا.
‫"اليوم: الكتّاب عن الكتابة، ‫الغد: الحراس عن الحراسة"
‫أود تقديم هيئتنا. ‫"جوناثان فرانزين" و"مايكل شابون" و"مو".
‫مياه صافية، هذا رائع!
‫سنفتح المجال الآن ‫للمديح الزائف والأسئلة البديهية.
‫أجل، أولًا أود شكركم جميعًا ‫على عملكم الرائع.
‫أجل.
‫سؤالي هو، من صاحب أكبر تأثير عليك؟
‫أرى أنه صديقي العزيز "جوناثان فرانزين".
‫فقد وجدت أن روايته "التصحيحات" ‫لا تحتاج إلى أي تصحيح.
‫"شابون"!
‫ردًا على هذا، عليّ القول ‫إن صاحب أكبر تأثير عليّ
‫- هو "ألبير كامو". ‫- كان من المفترض أن تقول اسمي أنا،
‫فقد مدحتك.
‫أجل، ومديحك يبدو جيدًا جدًا ‫على غلاف كتابي.
‫- ما رأيك فيّ الآن؟ ‫- "فرانزين"!
‫"مو"، من ألهمك لتصبح مؤلفًا؟
‫"جاك كيرواك"؟ "تشارلز بوكاوسكي"؟ ‫أنا "توم وولف"؟
‫لا أعرف، الكتاب الوحيد الذي قرأته
‫كان "الكلاب الخارقة: ‫دليلك لمراهنات سباقات الكلاب".
‫هل ألّفه أي منكم؟
‫سيد "سيزلاك"، ‫لا بد أن هناك شخصًا في هذه الغرفة
‫آمن بك حين لم يؤمن بك أحد.
‫أجل، أفهم ما تشيرين إليه.
‫- كلا. ‫- لكن كيف أمكنك أن...
‫لقد أجاب على سؤالك، أرفع هذه الجلسة.
‫لكنني أستحق الاعتراف بفضلي.
‫قلت رُفعت الجلسة.
‫استعدي يا "ليزا"، ‫سنذهب لمشاهدة مناظر "فيرمونت" الجميلة.
‫سيكون الأمر رائعًا.
‫الأزواج في هذه الولاية ‫يحبون طرق الكؤوس ببعضها.
‫اذهبوا أنتم، ‫أعتقد أنني لن أكون صحبة سارّة.
‫شكرًا لك على التحذير، نراك لاحقًا.
‫أحب هذه الجسور المغطاة.
‫الأمر أشبه بالقيادة عبر منازل صغيرة جميلة.
‫كان هذا منزلي أيها الأحمق.
‫آسف، علينا تبادل بيانات التأمين.
‫ليس لديّ تأمين.
‫لا طعام لكم يا طلبة السنة النهائية ‫حتى تقيّموا ثلاثة آلاف بحث.
‫مرحبًا، ها أنت ذي، كنت أبحث عنك.
‫أحتاج إلى قصيدة رائعة لعشاء الوداع.
‫إن أمكنك تحويل هذه القصاصات إلى قصيدة
‫وألا تقولي شيئًا بينما أتلقى التقدير،
‫فسأقدّر لك الأمر مع أنني لن أعترف بذلك.
‫انظري، بدأتها لك.
‫"من تأليف (مو) وحده"
‫"مو"، أنت أحمق ووغد.
‫لماذا تقولين هذا؟ صحيح، بسبب أفعالي.
‫لنر إن كان بإمكاني كتابة القصيدة.
‫مهلًا.
‫إوز غبي، أنت تأكلين عبقريتي.
‫سأحطم مناقيرك.
‫ماذا؟ أعطيني إياها، انظري إليّ، ‫من المفترض أن يكون هذا نصري الكبير،
‫وأنا أقف في الوحل أتعارك مع الإوز.
‫لو أنني سأتعارك، فيجب أن أفوز.
‫أجل، اذهبي يا جبانة، طيري في تشكيل مقوّس.
‫"ليزا"، تعلمنا الكثير ‫بالتجول في "فيرمونت".
‫أكنت تعلمين أن الشموع يصنعها الفاشلون؟
‫وذهبنا إلى مصنع "فيرمونت" لدمى الدببة.
‫انظري ماذا اشترينا.
‫"(مو) و(ليزا)"
‫لا تبكي يا حبيبتي، ‫إنها ليست مصنوعة من الدببة الحقيقية،
‫استخدموا فراءها وأنوفها فحسب.
‫لم يعترف "مو" بإسهاماتي.
‫لا أحد يجعل ابنتي تبكي وتجري.
‫هو أفسد أول مهرجان "ووردلوف" لها.
‫"الليلة نكرم الشاعر الجديد (مو سيزلاك)"
‫"أول عشرة صفوف قد تتلقى فكاهة"
‫"(ووردلوف)"
‫يا لهذا البؤس، أجلس هنا محبطًا
‫بينما أنا محاط بالمؤلفين، ‫أسعد الناس في العالم.
‫قبل أن يقرأ "مو" قصيدته الرئيسية، ‫أود المطالبة
‫بأي من بقايا البطاطس المهروسة بالثوم.
‫لذا أرجوكم مرروها باتجاه حركة عقارب الساعة ‫إلى المائدة رقم واحد،
‫وسأجمعها لاحقًا.
‫أقدّم لكم الآن "مو سيزلاك".
‫هذه القصيدة تُسمى "سعة المصعد".
‫"سعة المصعد هي طن واحد.
‫شهادة التفتيش في مكتب مدير الفندق."
‫انتزعت هذه من على جدار المصعد.
‫أجل، حسنًا، ها هي قصيدة أخرى قد تعجبكم.
‫"القناة رقم 61 تعرض برامج العائلة المفضلة. ‫القناة رقم 62 تعرض برامج للبالغين.
‫القناة رقم 63 الدفع بالغرفة. القناة..."
‫أتعلمون؟ لديّ قصيدة مختلفة لكم.
‫مهداة إلى "ليزا"، الملهمة الصغيرة ‫مدببة الرأس. صديقة أكثر مما أستحق.
‫انتزعتني من التراب،
‫وجعلتني هذه الزهرة الجميلة.
‫لكن بعض الزهور قد تطعنك من الخلف، ‫ولهذا سأرسل إليك الزهور،
‫وهذا ما كنت سأفعله، ‫لكن المتاجر كانت مغلقة.
‫- ستحصلين على الزهور غدًا. ‫- "مو".
‫لو سامحتني يا "ليزا"،
‫ستجعلينني أسعد رجل في "فيرمونت".
‫باستثناء رجلين رأيتهما يتضاجعان.
‫لا أوافق على هذا، ‫لكنني أتمنى لهما التوفيق.
‫هل جعلت ابنتي تبكي؟ كُل الشربات يا أخرق.
‫- ماذا؟ ‫- كلا يا أبي، لم أعد غاضبة من "مو".
‫"هومر"، هل ستشعر بتحسن لو أصابني هذا؟
‫- كلا، ليس الآن. ‫- سأبتعد إذًا، اتفقنا؟
‫- لا يمكنك اختلاق هذا. ‫- أنت لا يمكنك ذلك.
‫طفح الكيل يا "فرانزين". ‫أعتقد أن أنفك تحتاج إلى بعض التصحيحات.
‫أنت تتعارك مثل "آن رايس".
‫- أعتقد أننا عدنا صديقين مجددًا يا "مو". ‫- ذلك عظيم.
‫ما رأيك الآن في أن نلعب البولينغ المحلي؟
‫أود فعل ذلك، أود ذلك جدًا.
‫"مباشر من (ووردلوف)"
‫هذا لطيف، أكره الأشياء اللطيفة.
‫- أحتاج لصور، صور للرجل العنكبوت. ‫- هذه مجلة شعر.
‫حسنًا، أريد قصائد شعر عن الرجل العنكبوت.
‫وأريدها جاهزة قبل أن تبدأ. ‫وقبل أن تنهيها أحضر لي القهوة.
‫ويجب أن تكون قافية القصائد كالتالي،
‫"أ، ب، ب، أ، أ، ب، ب، ج، د، هـ، ج، د، هـ".
‫ماذا تنتظر؟ العام الصيني الجديد؟
‫شراب القيقب.
‫مزلاج على الملصق، جيد جدًا.
‫"شراب القيقب"
‫لون قيقب غني، قوام جيد.
‫لذيذ!
‫- إنه مجنون، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل