‫تبًا!
‫"(كراستي تشارمز)"
‫"بارت"، ماذا تفعل؟
‫- آكل رؤوس المهرج فحسب. ‫- هذا تبذير.
‫أفعل ذلك دائمًا.
‫مثلما آكل أعين الكركند فحسب.
‫يجب أن تخجل من نفسك!
‫والدك يكد لكي يوفر لنا الكركند.
‫كل ليلة يأتي للمنزل مرهقًا ‫وصوته مجهد بحيث لا يستطيع الكلام.
‫أنا بطل التكاسل!
‫- عنف غير مبرر! ‫- وماذا في ذلك؟ هذه قواعد "رولو بولو".
‫ظننت أننا نلعب "سينسيناتي تايم ويست".
‫في تلك الحالة...
‫- ماذا فعلت لأستحق هذا؟ ‫- عندما تمرر ماكينة القهوة،
‫يفترض أن تصرخ "قدر ساخن" ‫وتأكل مكعب سكر.
‫إنه محق يا "هومر"، ستُعاقب لدقيقتين.
‫عقاب!
‫عقاب.
‫قف أيها القرد الضاحك.
‫يا صديقي البدين، أوشكت أن تجعلني أطردك.
‫إن أردت أن تحتفظ بوظيفتك، فمن الأفضل أن...
‫تفكر في شاحنة المثلجات، أليس كذلك؟
‫يمكنك أن تنسى...
‫تعال والعقني أيها الصبي، قلت العقني!
‫لست مثلجات! مزيف.
‫- انتظر يا بائع المثلجات! ‫- أنت مطرود!
‫أما بقيتكم ‫من المفترض أن تكونوا فريق هوكي المقاعد!
‫كل ما أراه هو خمسة متباهين. ‫اجلسوا ولفوا 50 مرة.
‫هذا هو المطلوب.
‫يا بائع المثلجات!
‫"مثلجات"
‫ها أنت ذا يا "هومر". ‫ماذا تريد اليوم يا أفضل زبون لديّ؟
‫قطعة بوظة الشوكولاتة المغطاة بالزبدة.
‫أتمنى لو لديّ مزيد من الزبائن مثلك.
‫- بالكاد أجني ما يكفيني من المال. ‫- أجل، الحالة المادية صعبة على الجميع.
‫- هل معك فكة 100 دولار؟ ‫- بالتأكيد، هذا دولار ونصف، 1.75، 2...
‫"4.95 خاص"
‫99 دولارًا ونصف،
‫99 دولارًا و75 سنتًا...
‫كلا!
‫"(ماكس)"
‫- لا بد أنك "هومر". ‫- "ماكس" أخبرك عني؟
‫أجل، كان "ماكس" يحب التحدث عن عمله.
‫كم كان يضجرني!
‫والآن لم يعد لديّ شي سوى حبيبي ‫وهذه الشاحنة عديمة القيمة.
‫مهلًا، أنت لا تريدين الشاحنة، ‫وأنا أحتاج إلى العمل،
‫أنت تحتاجين إلى المال، ‫وأنا معي مكافأة نهاية الخدمة...
‫- أستشتري شاحنة "ماكس"؟ ‫- لماذا؟ ألا يحتاج إليها؟
‫صحيح.
‫أتتذكران شاحنة المثلجات ‫عديمة القيمة التي اشتريتها؟
‫كيف ننساها؟
‫أمي تقول إننا الآن لا نستطيع ‫تحمّل نفقات طبيب تقويم الأسنان.
‫إذًا، استعدا لرؤية هذا بأسنانكما العفنة!
‫"مثلجات، وصفات خاصة"
‫"احترسوا يا أطفال"
‫يا ويلي!
‫- "أوتو"، طوّرت سيارة أبي تمامًا! ‫- كان يتبع تصميمي.
‫والآن دعوني أرتدي ملابسي ‫بأكثر طريقة غير معتادة.
‫"باتر بريكل"!
‫"(أوبال)"
‫مرحبًا بكم مجددًا.
‫اليوم نحتفل بنساء
‫لم يضيعن وقتهن في الأمومة.
‫أستاذة "ستاين"، احكي لنا ‫عن كتابك "الحياة ما دون الزوجة".
‫"أوبال"، إنه يدور حول النساء ‫اللاتي يرغبن في إرضاع أحلامهن
‫وتغيير حفاضات تحقيق الذات.
‫أسمي هذا ترك إرث المرأة.
‫- أهناك أمثلة في هذا الكتاب؟ ‫- أجل، ثمانية أمثلة!
‫مثلًا، "غيل تاكر" ‫كتبت كلمات أغاني "هيب هوب"
‫على أنغام ماكينة غسيل الملابس ‫ذات حمولة غير متمركزة.
‫والعام المنصرم فازت بكل جوائز "غرامي".
‫أو "بيكي تايسون" ‫التي اخترعت مشغل الفيديو وردي اللون.
‫والآن يطلب منها زوجها المال، ‫أو كما أسميه "مالها".
‫أحسنت يا فتاة!
‫كل هؤلاء النسوة مبهرات.
‫وأنا أفعل الشيء نفسه منذ عشر سنوات.
‫وكل ما حققته هو أرضيات نظيفة.
‫إرث المرأة.
‫يا إلهي! الجو حار.
‫أشعر مثل "إيكاروس" ‫عندما طار قرب مدار "أبولو" الذهبي.
‫سدد لي لكمة يا "نلسون".
‫الجو حار جدًا، سأضربك فيما بعد.
‫- سأضعك في جدولي الأسبوع القادم. ‫- لا يهم.
‫أتحبون المثلجات يا أطفال؟
‫"إخلاء طرف"
‫لا تحتوي على الحليب أو الثلج.
‫وقد تحتوي على آثار للجبن المكسيكي.
‫لا يُنصح باستهلاكها.
‫أنا متخلف عقلي.
‫ما الخطب يا بنيّ؟ ‫ألا تملك ما يكفي من المال لشراء المثلجات؟
‫لديّ المال، لكنني أتحسس من اللاكتوز.
‫لن أقبل أيّ حساسية.
‫عليك أن تمنح ‫هذه الحلوى المثلجة الاحترام نفسه
‫الذي تمنحه لأي طعام خال من اللاكتوز.
‫فليبارك الرب "أمريكا".
‫- لكن طبيبي يقول... ‫- قلت، فليبارك الرب "أمريكا"!
‫اتصل بالرقم الذي على سواري.
‫ترتدي سوارًا، من هو حبيبك؟
‫د. "أوستربيرغ"؟
‫"مارج"، لأول مرة في حياتي ‫أشعر بحماس لذهابي لعملي.
‫أنا سعيدة أن شخصًا في هذا المنزل ‫يشعر بأن حياته لها معنى.
‫أنت سعيدة؟ لا تبدين سعيدة. ‫أمتأكدة أنك تعرفين معنى كلمة "سعيدة"؟
‫أتمنى لو يمكنني فحسب ‫أن أفعل شيئًا يذكرني الناس به،
‫شيء يقول، "(مارج) كانت هنا" بعد أن أموت.
‫حبيبتي، ماذا عن المرة...
‫الجميع يحب ذلك.
‫أحبك.
‫قصة حياتي، يحصلون على الحلوى ‫وأنا أحصل على العيدان.
‫انظري يا "ماغي"، صنعت نسخة أخرى ‫منك من عيدان الخشب اللزجة.
‫"مارج"، كنت... ‫فن فلكلوري! هذا هو المفضل لديّ.
‫صنعته بنفسي.
‫"مارج"، أنت عبقرية.
‫يجب أن تنحتي تماثيل أشخاص آخرين.
‫مثل "ليني" أو "كارل" ‫أو "جيمس بوند" الجديد.
‫هل ستتقبل "أمريكا" ‫كون "جيمس بوند" بريطانيًا؟ أتوق لأعرف.
‫"بعد مرور أسبوعين"
‫أنا "كينت بروكمان"،
‫هناك مطاردة سريعة في شوارع "سبرينغفيلد".
‫استجبنا على الفور ‫بعد أن رأيناها على القنوات الثانية
‫والرابعة والخامسة والسابعة والـ63.
‫السائق يخرج من سيارته ‫ويجري نحو مهبط المروحيات
‫ويُقلع في طائرة مروحية.
‫ها هو بجوارنا.
‫"كينت"، يبدو أنه هناك ازدحام مروري ‫في تقاطع الشارعين 101 و405.
‫أقترح أن تسلكوا الطرق السطحية. سجين هارب.
‫هذا ما حدث أيها الناس...
‫يا إلهي!
‫هل أرى ربة منزل تصنع فنًا من عيدان الحلوى؟
‫فلتهبط المروحية، أشم أخبارًا طيبة.
‫سيدتي، أود أن أقدمك في الفقرة ‫التي رُشحت للجوائز،
‫فقرة "كينت بروكمان" للأشخاص المميزين.
‫حقًا؟ هل تعتقد أن الناس قد يهتمون بي؟
‫نعم.
‫أنا هنا مع النحاتة المحلية "مارج سيمبسون"
‫التي تستخدم عيدان الحلوى.
‫يود مشاهدينا معرفة أمرين، لماذا؟ وكيف؟
‫لماذا رسم رجل الكهف على الحوائط؟
‫لماذا تنحت اسمك على حاويات الطعام؟
‫ليظل شيء من بعدك عندما تموت يقول، ‫"أنا كنت هنا وكنت مهمًا."
‫هذه حاوية الطعام الخاصة بي.
‫مشاعر إنسانية تعبّر عنها إنسانة.
‫وإليكم شخص محلي غير مهم ‫يستمتع بالنظر لتمثاله.
‫لنختلس نظرة.
‫يا إلهي! إنه رائع!
‫أخيرًا أرى الخير الذي بداخلي، تعال.
‫أنا سعيدة أنه أعجبك يا "مو".
‫هذا صحيح. أخبرني بأحلامك الخشبية الصغيرة.
‫لم تعد وحدك بعد الآن، لم تعد وحدك.
‫أنت ترتجف، هل تشعر بالبرد؟ ‫إلى أين تذهبين يا "مارج"؟
‫حبيبتي، أحضرت لك المزيد من العيدان.
‫هذه أكثر مرة استمتعت بها بمنحك الخشب.
‫"هومي"، كل هذا النحت يشبع ذاتي.
‫أشعر بالأمل وحب الحياة ‫مثلما كنت في الأعوام التي سبقت معرفتي بك.
‫أمر طيب أن أراك تبتسمين مجددًا.
‫- كنت أشعر بالوحدة وأنا سعيد وحدي. ‫- لن يشعر أحد بالوحدة الليلة.
‫دعيني أشغل بعض الموسيقى العاطفية.
‫لدينا الليلة بأكملها يا حبيبتي، ‫لنبطئ الأمور بعض الشيء.
‫"مارج"، أنت فنانة مذهلة،
‫ولا أحد يعرف الفن مثل رجل ثري من "تكساس".
‫- أأنت من "تكساس"؟ ‫- هذا صحيح.
‫وأريد أن أموّل معرضًا فنيًا فاخرًا
‫يعرض تحفك الخشبية.
‫عرض فني خاص بي؟ أنا سعيدة جدًا، أتمانع؟
‫أنا متحمس لأنك متحمسة.
‫أطلقي الرصاص عند أول صيحة فقط.
‫"أشخاص خشبيون لـ(مارج سيمبسون)"
‫أيتها السيدة، لا بد أن تدفعي لي المال ‫مقابل نحت تمثال لي.
‫شكلي علامة مسجلة.
‫"(كراستي)"
‫"مهرج تلفازي"
‫أقدم أعمالًا أخرى بالإضافة للتلفاز. ‫كان لديّ عرض فردي في "برودواي".
‫حضره فرد واحد.
‫ولكيلا أطيل عليك، فزت بجائزة الدراما.
‫كل شيء يبدو رائعًا يا "مارج"، ‫سأنطلق لأبيع بضائعي المجمدة.
‫لا يمكنّك أن تذهب للعمل.
‫أحتاج إليك هنا لمساندتي عاطفيًا ‫ولتجعل العدد الصغير من الناس يبدو هائلًا.
‫حبيبتي، لا يمكنني أن أتخلى عن طريقي ‫يومًا واحدًا.
‫لو اكتشف هؤلاء الفتية ‫الصلة بين تناول الطعام الصحي
‫والشعور الطيب فسينتهي أمري، ‫لكنني سأعود في موعد عرضك.
‫العرض يبدأ في الثالثة، ‫أتعدني أنك ستكون هنا؟
‫لن أخذلك أبدًا، ‫فزواجنا مثل المثلجات الناعمة.
‫والثقة هي الطبقة الصلبة من الشوكولاتة
‫التي تمنعها من الذوبان على سجادنا.
‫الخلاصة هي أنا أحبك.
‫ماذا تريدون يا أطفال؟ أجل، المثلجات.
‫يا إلهي!
‫"اجتماع الآباء المطلقون"
‫إنها فرصة العمر.
‫انتبهوا أيها الفاشلون!
‫هذه فرصتكم لشراء بعض الحب لأطفالكم.
‫لن أنخدع بهذه الحيلة الرخيصة.
‫- لكن أمي تنخدع بها. ‫- أعطني واحدًا من كل نوع!
‫أنت!
‫- آسف، لم يعد لديّ أي مثلجات. ‫- حقًا؟ لكن تبقت 38 ثانية على الثالثة.
‫عرض "مارج"!
‫يجب أن أتخلص من الوزن الزائد.
‫يا إلهي! ‫تبقت تسع ثوان على عرض "مارج".
‫ثمانية، سبعة...
‫"هومر"، أين أنت؟
‫لن أصل في الموعد أبدًا.
‫إلا إذا...
‫سأصل في الموعد.
‫"مسّاحات"
‫كلا، ادخر طاقتك، لا تحاول التحدث.
‫لا أعرف أين ينتهي "كارل" وأبدأ أنا.
‫مثل هذه العبارات ‫هي ما تجعل الناس يعتقدون أننا مثليان.
‫عدت في موعد عرضك يا حبيبتي.
‫"هومر"، لقد دمرت أعمالي الفنية وأحلامي.
‫أحسنت، عمل متقن.
‫"مارج"، دعيني أشرح لك.
‫واتتني الفرصة لجني المزيد من المال ‫عن طريق استغلال الأسر المحطمة...
‫توقف فحسب.
‫أنت لا تهتم بسعادة أي شخص غيرك.
‫اعذريني لأنه لديّ عيوب هائلة ‫لا أعمل على إصلاحها!
‫"مارج"؟
‫حبيبتي، لم تخرجي منذ الصباح، ‫يجب أن تأكلي شيئًا.
‫لم لا تنزلين إلى الطابق السفلي ‫لتطهي العشاء؟
‫الـ"لازانيا" ستكون رائعة.
‫"مارج"؟
‫"مارج"، كتبت لك شيكًا بمبلغ 300 دولار ‫مقابل كل التماثيل التي كسرتها.
‫اتفقنا؟
‫فهمت، تفضلين الحوالة المصرفية. ‫ما رقم حسابك؟
‫لا يهم، يمكنني الحصول عليه من المصرف ‫يا حبيبتي.
‫أريد أن أعرف تاريخ ميلادك فحسب.
‫"مارج"، لديّ اعتذار أتمنى أن يكون أفضل
‫من الاعتذارات السابقة، لذا أرجوك أن تنصتي.
‫أفضل ما أعجبني في كوني بائعًا للمثلجات
‫لم يكن المثلجات المجانية ‫أو الإضافات الملونة،
‫أو حب الأطفال البدناء.
‫بل كان منحك العيدان ومشاهدتك تبتسمين
‫وأنت تحولينها إلى فن.
‫إذا كان ذلك يرضيك يمكنني بالتدريج أن آكل
‫كل أجزاء دراجة نارية.
‫أرجو ألا يصل الأمر إلى ذلك.
‫هل يمكنك أن تمنحيني إشارة ‫أنك لا تزالين تحبينني ولو قليلًا؟
‫إن كنت ترفضين التحديث إليّ، ‫فسأرسل لك صورًا
‫لأريك كم أنا حزين أنني خذلتك.
‫إنني أضحك في آخر واحدة،
‫لكن هذا لأن الهرة سقطت من على الدرج.
‫- أين "مارج"؟ ‫- لقد خرجت منذ فترة.
‫- جدي كان يعتني بنا. ‫- أحسنتم التصرف يا أطفال الليلة.
‫- أمي! ‫- أمي!
‫"مارج"، أين أنت؟ هل غيرت اسمك؟
‫هل هو "كيلي"؟ "كيلي"؟
‫يا رجل القصص المصورة، هل رأيت والدتنا؟
‫هناك قائمة كاملة بالأشياء ‫التي رأيتها أو لم أرها متاحة في مدونتي.
‫ووالدتك في قائمة من لم أرهم
‫بالإضافة لفيلم "حرب النجوم" ‫بنفس جودة الجزء الأول.
‫حتى ذلك الجزء دمرته إضافات صور الحاسوب.
‫أحسنت يا "جورج"!
‫ها هي أمي!
‫يا إلهي! سوف تقفز. ‫"مارج"، لا تفعلي ذلك، امنحي الطلاق فرصة!
‫"هومر"، أريد أن يرى العالم شعوري نحوك.
‫- العالم لا يهتم بذلك. ‫- بل سيهتم.
‫مستعدون يا متنمرون؟
‫- مستعدون. ‫- مستعدون.
‫"هومر"، أردت إشارة ‫على أنني ما زلت أحبك، وها هي ذي.
‫صنعت لي تمثالًا يشبه "ماغيلا غوريلا".
‫كلا يا "هومر".
‫إنه أنت يا عزيزي الناقص بشكل مثالي.
‫- يا رجلان، عند إشارتي أطلقا النار. ‫- لكن لم يقترف أحد أي خطأ.
‫يا إلهي! إذا كان الجميع مثلك، ‫لظلت المشرحة خالية من الجثث.
‫"هومي"، أدركت أن أكبر إنجاز حققته
‫هو الحياة التي كونتها معك.
‫الآن أعلم أن إرث المرأة هو إرث العائلة.
‫لديّ سؤال واحد فحسب يا حبيبتي.
‫ماذا فعلت بكل المثلجات ‫التي كانت في كل هذه العيدان؟
‫إنها في مكب النفايات.
‫ليس ذلك المكب!
‫"بعد مرور 200 عام"
‫هذا التمثال لشخص غير معروف،
‫هو آخر مثال متبق للفن ‫قبل انهيار العالم الغربي.
‫أتمنى لو كنا نعرف أن أجهزة "آي بود" ستتحد
‫وتسيطر على البشر الذين كانت ترفه عنهم.
‫- ماذا تريدون منا؟ ‫- لا شيء. نحن نحب الضرب بالسياط فحسب.
‫ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل