‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"اللبان ليس وحشًا"
‫"عيد ميلاد مجيدًا"
‫تبًا!
‫"(كراستي) على الجليد، ‫البالغون 40 دولارًا والأطفال 39 دولارًا"
‫"امرحوا مع المسيح و(كراستي)
‫لقد عُيّنا لأننا ممتلئات"
‫مرحبًا!
‫جميل جدًا. تضحكون على ألم رجل عجوز.
‫لدينا عرض رائع الليلة،
‫فيه كل شخصياتكم المفضلة المتنكرة ‫من الدرجة الثانية،
‫مثل "ريبويتش ريبيت"!
‫"ماتريكس بوتشي"!
‫ووصلنا للتو من طائرته بعد جنازة والده،
‫"سايدشو ميل"!
‫والآن أقدّم لكم نجم عرضنا،
‫ظهور خاص من "إلفيس ستويكو"!
‫يقدّم "إلفيس ستويكو" دورة ثلاثية رائعة ‫وهو حائز على ميدالية أولمبية.
‫إن "إلفيس ستويكو" وسيم جدًا.
‫يمكنه ربط حذاء تزلجي متى يشاء.
‫ألا تعرفان يا عجوزتان ‫أن كل المتزلجين الرجال
‫مثليون تمامًا؟
‫هذا سوء فهم شائع. لديّ حبيبة في "فانكوفر".
‫فتاة مُختلقة من مدينة مُختلقة.
‫فكري يا "ليزا"، ‫لو كنت دفعت ثمن دروس التزلج،
‫كنت لتكوني مكانها.
‫أرى يا "ميل" أن المتزلجين يستمتعون بوقتهم.
‫فعلًا! لم لا ننضم إليهم؟
‫ظهري يؤلمني.
‫عجبًا، "كراستي" و"ميل" بارعان في التزلج.
‫لا شيء يبطئ جيل طفرة المواليد.
‫لا تدّعوا الصدمة. كنتم تعرفون.
‫يا أطفال، نحتاج إلى مساعدتكم.
‫سرق "غرامبل" الوحش كل سعادة عيد الميلاد.
‫محال أن يكون ذلك خيرًا.
‫أنا "غرامبل" الوحش، سأرمي شبكتي عليكم.
‫احترسوا! إنه "غرامبل" الوحش!
‫احترس يا صاح. ‫لدينا مباراة كرة سلة بعد ساعة.
‫لكننا نحاول الوصول إلى جبل "الهدال".
‫اعرض قضيتك ‫على فريق "يوتاه جاز" يا مرهف الإحساس.
‫"(باز)"
‫"إلفيس" و"غرامبل" و"كيفن" الحلوى!
‫لنعلّم أولئك الرجال ‫المعنى الحقيقي لعيد الميلاد المجيد.
‫هيا يا "هومر". ‫لنخرج الأطفال من هنا. "هومر"؟
‫أعد سعادة عيد الميلاد
‫- أيها الوغد! ‫- محال!
‫"متجر (كوستينغتون)، ‫هدايا عيد الميلاد بأسعار عيد (حانوكا)"
‫هذه السترة جميلة.
‫سآخذ واحدة بمقاس الزوجة ‫وثلاثة بمقاس العشيقة.
‫"سميذرز"، أحتاج إلى نصيحتك
‫في اختيار هدية لصديق عزيز جدًا عليّ.
‫رجل عازب وهادئ،
‫لكنه يملك قلبًا دافئًا ووفيًا.
‫سيدي، شخص كهذا
‫ربما كان يتمنى هذا الإطار الفضي.
‫سيكون مناسبًا لمجموعته من الأثاث الفني…
‫اصمت! ها هو ذا.
‫مرحبًا يا "فيليب". ماذا تفعل هنا؟
‫لا تلق بالًا أيها الفضولي.
‫هل ستذهب إلى حفل الرباعية الوترية؟
‫لأنني لن أذهب.
‫ألا تزال هنا؟ اذهب واشتر هذا.
‫ماذا يمكن أن يحضر لك "سانتا" العجوز ‫في عيد الميلاد المجيد يا بنيّ؟
‫أريد دراجة طرق وعرة
‫وكرسي ألعاب فيديو يهتز…
‫أبي، إنه ليس "سانتا" الحقيقي.
‫ليس لدينا ثمن تلك الأشياء.
‫اصمت!
‫يُستحسن أن ألاحقه.
‫ماذا أفعل لك يا شابة؟
‫ما أريده لا يمكن شراؤه من أي متجر.
‫ما هو يا عزيزتي؟
‫السلام على الأرض؟
‫ماذا؟ لا! هذا أمر مفروغ منه.
‫لكنني أيضًا أريد مجموعة "ماليبو ستايسي" ‫لحفلات شاطئ الجياد
‫مع الرمال اللامعة.
‫لقد نفدت الكمية من كل المتاجر.
‫"نفدت الكمية"
‫يظن "سانتا" أنه رأى مجموعة إضافية
‫في المخزن.
‫حقًا؟
‫انتظري هنا. سأذهب وأتفقدها يا سكر.
‫"(سانتا) يصنع الهدايا، سيعود على الفور"
‫شكرًا لك!
‫لقد أسعدت ابنتي في عيد الميلاد المجيد.
‫ابتسامتها أسعدتني.
‫"غيل"! تعال إلى هنا على الفور!
‫سيد "كوستينغتون"!
‫سيدي، يسعدني حصولي على هذه الفرصة ‫للتحدث إليك.
‫أعمل هنا منذ شهر مايو،
‫وأود بدء العمل بأحذية السيدات.
‫لا أقصد ذلك حرفيًا طبعًا.
‫لن أستطيع السير بسرعة، ‫لكنني سأتعلّم ذلك إن اضطُررت.
‫لا تهتم بذلك الآن!
‫هل بعت مجموعة "ماليبو ستايسي" ‫التي ادّخرتها؟
‫أكانت لك؟
‫كانت لابنتي!
‫أيها الغبي!
‫أريد دميتي!
‫أيها الغبي!
‫يجب أن تستعيد تلك اللعبة.
‫آسف يا سيدي. استعادة تلك الدمية سيفطر
‫قلب فتاة صغيرة في عشية عيد الميلاد المجيد.
‫لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي، ‫لكن محال أن أفعل ذلك.
‫أنت مرفود إذًا!
‫لكنني…
‫يا لك من مسكين! ‫مطرود عشية عيد الميلاد المجيد.
‫لم لا تتناول العشاء معنا الليلة؟
‫أرجوك يا "سانتا".
‫دعوني أتفقد مواعيد الحافلات.
‫حسبما أفهم، سأنتقل هناك.
‫يمكنني الوصول في الثانية صباحًا.
‫سنوصلك.
‫هذا عظيم.
‫أيمكنكم المرور بمنزل زوجتي السابقة؟ ‫أريدها أن تراني أركب سيارة.
‫"والحجل في…
‫شجرة كمثرى"
‫أجل.
‫أظن أنه على "غيل" العجوز المغادرة.
‫لا يمكنك العودة إلى منزلك الليلة. ‫الجو بارد والوقت تأخر.
‫أجل، ربما ينبغي أن أقضي الليلة هنا أيضًا.
‫سأوقف لك سيارة أجرة أيها العجوز. ‫أعتقد أنني أراها الآن.
‫لكنني لم أعطك هدية.
‫هديتك هي المغادرة.
‫لست أرى سيارة أجرة.
‫بما أنني سأمكث، لم لا نغني أغنية أخرى؟
‫"نغني حول شجرة عيد الميلاد
‫إنها عطلة الارتجال"
‫- عيد الميلاد! ‫- عيد الميلاد!
‫لم أظن أنه سيأتي يومًا، لكنه أتى!
‫ما كل هذا؟
‫رأيت أنه بدعوتكم لي للمكوث،
‫فيُستحسن أن أقصد خزانتي ‫في محطة الحافلات لأحضر أغراضي.
‫"مارج"، لدينا مشكلة هنا.
‫لديك مشكلة أكبر في الخارج.
‫أنا "غرامبل" الوحش، سأحضّر حسائي بدمك.
‫أتظنين أن هذا "غرامبل" نفسه من عرض الجليد؟
‫لأنني أظن ذلك.
‫من يريد بيض "هارولد ستاسين"؟
‫إنه يترشّح دائمًا!
‫هل تفهمين ما يعنيه ذلك؟
‫تقريبًا.
‫لم أدخلت ذلك الفاشل منزلنا؟
‫سأخبرك بالسبب، صدقات المسيحيين.
‫صدقات المسيحيين؟
‫ما علاقة اسم ممثلة أفلام إباحية بهذا؟
‫عليه المغادرة.
‫أعدك أنه سيغادر بعد اليوم.
‫حقًا؟ من سيجبره على المغادرة؟
‫أنا.
‫لديه كثير من أقلام التلوين التي لا تعمل.
‫لديّ شيء.
‫قرصة عنكبوت، ‫أو كما أحب تسميتها، قبلة عيد الميلاد.
‫اسمعني يا "غيل"، ظننت أنك
‫ستغادر بحلول هذا الوقت.
‫حقًا؟ هل ستطردينني يوم عيد الميلاد المجيد؟
‫لا بأس بذلك. ‫يمكنني الذهاب إلى مأوى الرجال.
‫آمل ألا يكون ذلك القس الغريب ‫صاحب العين الدامعة
‫هو مقدّم الحساء، لأنه…
‫مهلًا، أليس لديك مسكن؟
‫كوني حازمة.
‫أظن أنه ليس عليك المغادرة ‫حتى تنتهي العطلة.
‫هل كنت حازمة؟
‫لا!
‫وتظهر في أول موكب ورود لها…
‫"عام جديد سعيدًا"
‫…جوقة المسير من "ألتونا" بـ"بنسلفانيا"
‫وتعزف موسيقى "رايتشل" ‫من فيلم "باتمان بيغينز".
‫مرحبًا يا "مارج"، عام جديد سعيدًا. ‫هل خططت لأي شيء للعام الجديد؟
‫نعم. لديّ خطة متعلّقة بك.
‫يا لها من مصادفة! وأنا أيضًا.
‫سأبارح هذه الأريكة.
‫وأجلس على هذا الكرسي السريري ‫إلى جوار الهاتف
‫لأنني أتوقع مكالمة من رئيسي القديم ‫في "جاكبوت" للعقارات،
‫ليطلب مني إدارة مكتب "سكوتسديل".
‫حقًا؟
‫أجل. سينظف هواء الصحراء
‫شعبي الهوائية.
‫يا ويلي!
‫أظن أنه يمكنك المكوث لفترة أطول.
‫شكرًا لك يا "مارج".
‫على تلك البالونات أن تبطئ
‫وتستمتع بالعرض، ‫لأنه يمكن للحياة أن تسوء فجأة.
‫"يوم (مارتن لوثر كينغ)"
‫"اليوم نتذكر (مارتن لوثر كينغ)، ‫غدًا لن نتذكره"
‫لن نبقي هذا المتسول ‫في هذا المنزل لوقت أطول.
‫إنه لا يزال محتاجًا. ‫علينا السماح له بالبقاء.
‫كان هذا ما قد يرغب فيه د. "كينغ".
‫طفح الكيل. سنغير الأطباء.
‫أرجوك، بضعة أيام أخرى فحسب.
‫"مارج"، اعترفي.
‫أنت لا تستطيعين رفض طلب أحد.
‫لهذا أنجبت ثلاثة أطفال.
‫هذا صحيح. لديّ مشكلة في الرفض.
‫بدأ ذلك حين كنت في السابعة.
‫"مارجري"، نحتاج منك إلى إخفاء سجائرنا ‫في منزل الدمية الخاص بك.
‫لا!
‫أمي؟ جدتي؟
‫الخالة "لارينا"؟
‫أي أحد؟
‫ولهذا أعاني في رفض طلبات الناس.
‫حتى "غيل".
‫"مارج"، لا فكرة لديّ فيما كنت تفكرين.
‫لماذا ظننت أنني أفهم؟
‫"حانة (مو)"
‫ما الأمر يا "هومر"؟ ‫ألا تزال تفتقد قناة "يو بي إن"؟
‫نعم، لكن ثمة أمر آخر.
‫ثمة فاشل يمكث في منزلنا.
‫تقول "مارج" إنها ستطرده، ‫لكنها لا تفعل ذلك.
‫لا يمكنك طرده،
‫لأن "مارج" حينها لن تتعلّم المطالبة بحقها.
‫أظن أنني سأُضطر إلى انتظار تشجّع "مارج"…
‫أنت مجددًا؟
‫ما هذا الشيء؟
‫"16 يناير، يوم (مارتن لوثر كينغ)"
‫"2 فبراير، عيد فأر الأرض"
‫"14 فبراير، عيد الحب"
‫"هومي".
‫استيقظ.
‫لقد استأجرت قميص النوم الذي تحب.
‫هاتان الساقان أطول من عمري.
‫مهلًا، لقد توقفتا عن الامتداد.
‫"هومر"، لا تنس أنه عيد الحب.
‫ماذا ستحضر للسيدة؟
‫علبة شوكولاتة على شكل قلب.
‫"غيل"، اسمعني.
‫لقد صبرنا عليك كثيرًا،
‫لكنني أريدك…
‫هل هذا لي؟
‫هل هذه وظيفة "سكوتسديل"؟
‫إنه طبيب قدمك يا "غيل"!
‫أجل.
‫يا ويلي!
‫لا يمكنني إخباره بذلك!
‫رباه، لقد…
‫أظل رابحًا ما دمت سأحصل على كوب قهوة
‫وغدًا سيعود "غيل" القديم.
‫ما رأيك يا "هومر" في إغلاق ثوبك؟
‫إنني أرى فرجك بالكامل.
‫لعلمك،
‫منذ اشتريت الثوب، ازددت كثيرًا من الوزن.
‫"15 فبراير، يوم (سوزان بي أنتوني)"
‫"17 فبراير، يوم الروح البشرية العالمي"
‫"4 مارس، يوم التنصيب القديم"
‫"17 مارس، يوم القديس (باتريك)"
‫"يعزف (ماكارثي) على الزمخر
‫بينما أعزف المزمار
‫ويعزف (هينيسي تينيسي) الفلوت
‫والموسيقى عالية جدًا…"
‫إن غناءهم السكير يفسد يوم القديس "باتريك"!
‫دعهم ينهون هذه الأغنية فحسب.
‫"ثمة آل (أوبرايان) وآل (أورايان) ‫وآل (أوشيهان) وآل (ميهان)
‫إنهم من (أيرلندا)…"
‫"28 أبريل، يوم الشجرة"
‫"8 مايو، عيد النصر الأوروبي"
‫"9 مايو، ميلاد (جيمس إل بروكس)"
‫"3 يوليو، يوم تقدير مكيف الهواء"
‫"24 يوليو، يوم أبناء العمومة"
‫"27 يوليو، ‫ميلاد (جيري فان دايك)، (أستراليا)"
‫"8 سبتمبر، اليوم الدولي لمحو الأمية"
‫يا ويلي! والآن يسرق غداءنا.
‫"شكرًا على اللحم المجفف"
‫لم يترك لي سوى رقع النيكوتين المستخدمة.
‫أعطني غداءك يا غبي.
‫خبز مكسيكي صغير!
‫لذيذة!
‫"24 سبتمبر، يوم حسن معاملة الجار"
‫"9 أكتوبر، يوم (كولومبوس)"
‫"13 أكتوبر، يوم البيض العالمي"
‫"21 أكتوبر، يوم الوعي بالزواحف"
‫"13 نوفمبر، يوم منزل خبز الزنجبيل"
‫"24 نوفمبر، اليوم التالي لعيد الشكر"
‫لقد سئمت "غيل".
‫لقد أفسد عيد الشكر، ‫واستخدم نصل حلاقة ساقي لتقشير جزره…
‫"مارج"، أكره مقاطعة حديثك لنفسك،
‫لكنني أردت شكرك ‫على بطاقة عيد الميلاد المبكرة هذه.
‫بطاقة عيد الميلاد المجيد؟ ‫لم ألتقط الصورة بعد.
‫أليست هذه صورة عائلتك؟
‫"عيد ميلاد مجيدًا من (غيل) والجماعة"
‫ذلك المختل معدّل الصور!
‫لا أقصد إهانة "غيل"، لكن…
‫لا تدافع عنه!
‫أريد أن يغادر ذلك المتشرد منزلي حالًا!
‫"مارج"، لم أرك في هذه الحالة من قبل.
‫هذا صحيح! لقد وجدت رباطة جأشي، وهي تعجبني.
‫"مارج سيمبسون" ستقول لا!
‫"غيل"؟
‫-"غيل"! ‫- لقد غادر "غيل".
‫عاد إلى "سكوتسديل".
‫- حُلّت المشكلة. ‫- نهاية القصة.
‫أيمكننا تناول الكعك المحلى على العشاء؟
‫غادر "غيل"؟
‫لكن لديّ طاقة رفض داخلي يجب أن أخرجها.
‫يا "مارج"، أتريدين ألف دولار؟
‫لا! أعني، نعم!
‫فات الأوان.
‫لا تقلقي. أجني ستة آلاف سنويًا.
‫رغم أن "غيل" غادر، لا يزال عليّ طرده.
‫أحتاج إلى هذا، ‫وإلا لن أستطيع رفض طلب أحد أبدًا.
‫أمي، أفهم حاجتك النفسية،
‫لكنني لا أعرف ماذا يمكنك أن تفعلي.
‫سأخبرك برأيي.
‫سنذهب إلى "سكوتسديل"!
‫"سكوتسديل"؟ ‫هل سنمكث في إحدى منتجعات "تريبلتري"؟
‫- بالطبع. ‫- انسي الأمر إذًا!
‫"أهلًا بكم في (سكوتسديل)، ‫رشفة المياه بـ10 دولارات"
‫سأسأل هذين العجوزين النشيطين ‫إن كانا يعرفان "غيل".
‫لعلمك أنا في سن الـ32.
‫ها هو ذا!
‫"(غيل غاندرسون): الأول في (سكوتسديل)"
‫"غاندرسون"؟
‫"(غيل غاندرسون): ضعوه على مقعدكم، ‫(جاكبوت) للعقارات"
‫إن "غيل" شخص مهم!
‫لا أصدق أننا تشاركنا الحمام نفسه يومًا.
‫لا يهمني نجاح "غيل".
‫إنه لا يزال متسولًا، ويجب أن أطرده!
‫"(جاكبوت) للعقارات، مكتب (سكوتسديل)"
‫117 درجة مئوية؟
‫يذكرني ذلك…
‫ثمة مياه تحت المقعد!
‫تذكري يا "مارج"،
‫لن نشتري شيئًا بأكثر من 1.2،
‫لكن إن حككت أنفي،
‫يعني ذلك أنه يمكننا رفع الثمن حتى 1.5.
‫تذكروا يا جماعة أنكم تبيعون أحلامًا!
‫حين تمتلك أسرة منزلًا، ‫يعني ذلك أنها تمتلك قطعة من "أمريكا".
‫وأكثر ما يهم ليس العمولة التي تكسبونها،
‫إنها الابتسامة على وجوههم
‫حين يعلمون أنهم يملكون تلك الأرض ‫من دون أي رسوم.
‫إنه في أفضل حال.
‫إنه يتحدث بمستوى القرن الـ22.
‫"غيل"، أتتذكرني؟
‫"مارج سيمبسون"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫أتبحثين عن منزل في حي هادئ،
‫حيث يمكن أن تكوني جارة "تانيا تاكر"؟
‫اسمعني يا صاح.
‫لديّ شيء أود قوله لك ولا يحتمل التأجيل.
‫حسنًا، يبدو أن لدينا شخصًا ‫يريد التراجع عن الشراء.
‫لكن شاهدوا "غيل" وهو يحول غضبها إلى فضول.
‫سيدتي، تقولين إنه لا يمكنك الانتظار، ‫وأنت محقة.
‫بارتفاع نسب الفائدة ونفاد العقارات المميزة
‫في مقاطعة مدرسة "كينغزبريدج"…
‫لا يهمني أي منزل سوى منزلي
‫الذي دنسته لـ11 شهرًا لعينًا.
‫لكنني تعلمت الآن الرفض!
‫أرفض تسولك وتلاعبك!
‫وأرفض مقاطعة مدرسة "كينغزبريدج"!
‫بربك، لا يمكنك رفض طلب لـ"غيل".
‫لا!
‫إنه مثير للشفقة مثلنا.
‫"عيد ميلاد مجيدًا، ممنوع الدخول"
‫"غاندرسون"! لقد وليتك إدارة هذا المكتب
‫لأنني ظننت أن بوسعك ترويض هذه البلدة.
‫أنت مطرود!
‫إليك صندوق لأغراضك.
‫لا يمكنني العيش في هذا!
‫"(جاكبوت) للعقارات، مُباع لآل (سيمبسون)"
‫"عسى أن يجلب التقويم دائمًا
‫عيدًا سعيدًا
‫لك!"
‫نحن آل "غرامبل"، ‫جئنا لنشارككم عيد الميلاد المجيد!
‫"استمتعوا بعيد ميلاد (غرامبل) سعيد
‫خال من الوحوش
‫استمتعوا بعيد ميلاد (غرامبل) مجيد"
‫ترجمة "أحمد علي محمد" .RaYYaN...سحب وتعديل