‫تبًا!
‫"متنزه (سبرينغفيلد)"
‫كم هذا مثير! مشاهدة فيلم بالخارج ‫مع سكان البلدة بأسرها.
‫أجل، شكرًا لأنك تتحدثين إلينا ‫وكأننا بدأنا المشاهدة الآن فقط.
‫وقع رجل بدين، يا للابتكار!
‫أبي، لم يبق هناك مكان للجلوس.
‫يوجد مكان هناك.
‫أسرع يا أبي، يجب أن نأخذ ذلك المكان.
‫- أنت! ‫- آسف.
‫- لن ننجح في الوصول. ‫- بل سننجح.
‫عرض الليلة المصنف للجمهور العام ‫هو فيلم صامت من حقبتي المفضلة وهي القديمة.
‫بينما تشاهدون هذه الجلبة الهادئة،
‫سأضع منشورات دينية على سيارتكم.
‫"ستموتون في الخطيئة"
‫ابدؤوا يا رفاق.
‫"نواب حمقى في أحداث مزرعة مضحكة"
‫"يا لها من دجاجات لذيذة!"
‫- هل يمكن أن تصلحوا الصوت؟ ‫- واللون!
‫وأن تعرضوه في سينما عادية؟
‫"مطلوب للعدالة، (بيت) الإيطالي"
‫"طاب يومك أيها الضابط. - وطاب يومك."
‫"صفير"
‫"دورية الشرطة"
‫"سيجار"
‫"ريش لتنظيف الغبار"
‫"كم أنا غبي!"
‫"مطلوب للعدالة، الضابط (جو)"
‫هذا الفيلم ليس صامتًا، يمكنني سماع فشله.
‫وجميع الوجبات الخفيفة التي سرقناها صحية.
‫ماذا يكون الفجل؟ ‫يبدو وكأنه هجين تفاحة وبصلة.
‫اصمت وارمه فحسب.
‫الفجل!
‫أطالب ببعض التسلية!
‫- أجل، اعرضوا الفيلم! ‫- هيا، أسرعوا!
‫هذه فرصتنا، ‫كنا نحمل هذه الأفلام المنزلية لسنوات
‫في انتظار لحظة كهذه.
‫اهدؤوا جميعًا، هذا فيلم عنّا.
‫يا للهول! حتى أنا أتمنى ألا يكون إباحيًا.
‫هذه إحدى رحلاتنا إلى خليج "بارناكل".
‫كنا نستأجر بيتًا على الشاطئ هناك كل صيف.
‫"هدايا"
‫"طوفي مالح"
‫كم كنت سعيدة في تلك الجزيرة.
‫لم أر "مارج" تتمنى الذهاب لمكان ‫إلى تلك الدرجة في حياتي.
‫سآخذها إلى هناك ثانيةً ‫بتسجيل هذا الفيلم على أسطوانة مدمجة.
‫لم أر "مارج" تحب فيلمًا مسجلًا ‫على أسطوانة عن مكان إلى هذه الدرجة.
‫سأحقق حلمها ‫بتحميل هذا الفيلم على "أي بود" الخاص بها.
‫"مارج"، آسف لأنني لم أعرف ‫كيف أنسخ هذا الفيلم على "أي بود" خاصتك.
‫لذا، سأصطحب العائلة ‫في عطلة مفاجئة إلى خليج "بارناكل".
‫أين "ماغي"؟
‫"خليج (بارناكل) أو لا شيء"
‫تركنا الكثير من الطعام حتى لا تجوع.
‫- شكرًا. ‫- كنت أتحدث للقط.
‫إنه ضباب خليج "بارناكل" الشهير. ‫هناك قصيدة عنه حتى.
‫"أيتها الحلوى القطنية في ضوء الشمس، ‫قبلتك الرمادية الرقيقة على خدي…"
‫رائحته كريهة!
‫فردوس طفولتي! أصبح مكانًا رديئًا.
‫هذا أكثر مكان مقزز ذهبنا إليه.
‫- ماذا عن "البرازيل"؟ ‫- بعد "البرازيل".
‫"(قابلني في عاهرة ما)، ‫سينما خليج (بارناكل) الإباحية"
‫كان هذا جواد البحر المفضل لديّ، ‫كنت أسميه "سيد المرح والشعور الجميل".
‫رباه! أحدهم حفر علامة النازية على عينيك.
‫"مارج"، أنا واثق بأنه كان مجرد رجل ‫قلبه مليء بالكراهية.
‫"متجر الحلوى"
‫رباه، إنهم سائحون! ‫لم نر أمثالهم منذ أعوام.
‫- هل أغمس التوت لكم؟ ‫- هل أضع البودرة على الهلام لكم؟
‫- يمكنك وضع الكراميل على ذراعي. ‫- سأجعلها جميلة ولزجة.
‫لم أقل لك أن تتوقف.
‫- "هومر"، هذا كثير من السكر. ‫- ليس سكرًا، إنه كراميل.
‫"(الطعم المهدر)، (الشبكة الخالية)، ‫(طائر البجع المتعفن)"
‫لو سمحت أيها الربان. ‫هذه الجزيرة كانت فردوسًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أراهن أنه خطأ "بيل كلينتون".
‫- كلا، حدث هذا قبله بزمن. ‫- أفلت "ويلي" الماكر من ورطة أخرى مجددًا.
‫هذه الجزيرة تعاني أوقاتًا عصيبة ‫منذ اختفاء سمك الـ"يام يام".
‫سمك الـ"يام يام"؟
‫إنه كل ما كنا نأكله هنا.
‫إنه ألذ سمك بالمحيط.
‫- أهو أفضل من سمك القد؟ ‫- أفضل بكثير.
‫يا للروعة!
‫كنا نصطاد كميات كبيرة منه نهارًا وليلًا.
‫ثم ذات يوم اختفى.
‫ربما بالغتم في صيده؟
‫- ربما هو لم يلد بما فيه الكفاية. ‫- ربما تكونون قتلتموه كله.
‫- ربما انتحر السمك. ‫- ربما ينبغي أن تخجل من نفسك!
‫ربما عليك أن تتزوجي من "ملهاوس".
‫أجل، أعلم بأمر "ملهاوس".
‫"نزل منخفض الجودة"
‫"حفل قلي سمك الـ(يام يام) لعام 1972"
‫أعتقد أنه في النهاية، ‫لا يظل شيء جميلًا بقدر ذكريات المرء عنه.
‫لا أطيق رؤية أمكما تعيسة.
‫ولكن هذه البلدة يمكن أن تكون رائعة مجددًا ‫من أجل أمكما،
‫وأعرف ثلاثة أشخاص يمكنهم تحقيق ذلك.
‫أحسنت استخدام الفرشاة يا "إميلي". ‫"ناثانيال"، يمكنك تعلم الكثير منها.
‫سيد "سيمبسون"، نحن مستعدون ‫لعمل أي شيء لكي نساعد غريبًا
‫- يدّعي أنه قضى عطلته هنا منذ 30 عامًا. ‫- ولكسب بعض النقود لشراء المخدرات.
‫"مارج"، لدينا مفاجأة!
‫تعالي إلى النافذة وانظري إلى الطريق.
‫"هومر"، لقد بذلت جهدًا.
‫"هومر"، هذا رائع! أين الولدان؟
‫إنهما يتمرنان.
‫- هل يمكن أن ألعب مجددًا؟ ‫- طوال الليل يا حبيبتي.
‫- يا له من يوم رائع! ‫- إنه لم ينته بعد.
‫دولاب دوار أزرق ودولاب دوار أحمر.
‫كرة بيضاء كبيرة وأنتظر الإعجاب.
‫الدوارة الخضراء للتأهب ثم الانفجار الكبير!
‫سنجمع حشدًا غاضبًا إذن؟ من سنطارد؟ مهلًا!
‫على الأقل تركوا لباسك الداخلي، ‫كان هذا لطيفًا منهم.
‫أعتقد أن الخطاف يلامس مخي.
‫طرد وطفل من ورق وبوابة.
‫لم يقصد زوجي أي ضرر.
‫لا بد من طريقة ليدفع ثمن ما فعله.
‫- إنه يجيد فتح المرطبانات. ‫- أرى أن يدفع دينه بواسطة الصيد.
‫هذه المياه خالية من السمك ‫لدرجة أنه حين يسدد دينه،
‫سيكون هرمًا وغريبًا مثلي.
‫- أتقصد غريب الأطوار أم مثليًا؟ ‫- القليل من الأمرين.
‫"هومر"، أريدك أن تقابل طاقمي، ‫هذا مساعدي الأول "بيلي".
‫وهذا "فاوستو".
‫أجل، إنه يلعب بهذا السكين ‫طوال النهار والليل.
‫هذا ما أجيده. ‫عظيم! الآن أحتاج إلى شيء جديد أفعله.
‫كم اصطدنا من سمك الـ"يام يام"؟
‫لم نصطد أيًا منه. ‫مجرد سمك الـ"سلارغ" فحسب.
‫طعمه فظيع.
‫كلا، إنه لا يُؤكل، بل يُستخدم زيته ‫لتلميع أعمدة راقصات التعري.
‫وأخيرًا، هناك شيء حتى أنا لن آكله. ‫حسنًا، ربما القليل.
‫فظيع.
‫تفضلوا، قريدس مغمس في خلطة الجعة.
‫مهلًا، هذا طعم.
‫"هومر"، قلت لك أن تغمس القريدس ‫في خلطة الجعة، وتضع الطعم على الخطاف.
‫هل فعلت العكس؟
‫ظننت أن اليوم هو اليوم المعكوس.
‫بالمناسبة، أنت قبيح جدًا، ‫إنه اليوم المعكوس.
‫أيها القبطان، ‫لا ينبغي أن نخرج ونتفقد الخطاف.
‫إنه ليس اليوم المعكوس!
‫- يعني هذا إذًا أنه اليوم المعكوس. ‫- إنه ليس اليوم المعكوس!
‫سمك الـ"يام يام" قد عاد!
‫سنصبح أثرياء، وكل هذا بفضلك يا "هومر".
‫أو بلقبك الجديد: "هومر"، رئيس ضرب السمك.
‫- لا أعرف ماذا أقول. ‫- دع هراوتك تتحدث.
‫"خليج (بارناكل)"
‫مؤسسة.
‫"علم (سبونج بوب)"
‫"المد والجزر: ساعة الطبيعة الأقل دقة"
‫"حموضة المياه مذهلة!"
‫"الاحتباس الحراري"
‫اضغط على الزر لترى ما سيفعله ‫الاحتباس الحراري بعد ثلاث سنوات.
‫ثلاث سنوات مدة طويلة.
‫يا إلهي! عاصفة مثالية.
‫"طقس الغد"
‫- زوجي هناك بالخارج. ‫- لن أكذب عليك.
‫إنها أقوى عاصفة رأيتها،
‫وأنا رأيت ثلاث عواصف.
‫أيها القبطان، لست مطمئنًا ‫لمنظر السماء الغربية، دعنا نعود أدراجنا.
‫أثق بأن أجهزتنا لتسجيل الفيديو ‫مليئة بالعروض الرائعة.
‫لن نغادر وهناك سمك يجب اصطياده.
‫أأنت متأكد؟ مقياس الضغط لا يكذب.
‫"رطب وممطر، صاف ببعض السحب، يمكنكم اللعب"
‫اسمعوني،
‫لو كانت هناك عاصفة قادمة، ‫لارتجفت ركبتي المصابة.
‫مهلًا.
‫يا إلهي!
‫"هومي"، أنا قلقة للغاية.
‫لكن لو ركزت، فإن حبنا قوي
‫لدرجة أنني متأكدة ‫من أنني أستطيع سماع أفكارك.
‫عزيزتي "مارج"، كيف حالك؟ أنا بخير.
‫الموج هنا أكبر من الموج في وطننا.
‫ومستوى المياه المالحة يرتفع.
‫ماذا سيخترعون بعد ذلك؟ مياه مفلفلة؟ ‫أحبك. "هومر سيمبسون".
‫هذا القارب القديم لن يتحمل المزيد! ‫أخرجوا طوف النجاة.
‫"طوف النجاة"
‫"بارت"، ماذا تفعل هنا؟
‫أبي، لم أستطع البقاء مع أمي و"ليزا" ‫وأنت هنا بالخارج.
‫بنيّ!
‫كانتا ستذهبان لمتحف الفن الشعبي،
‫ثم كانتا ستلونان صدف الكركند. ‫ليس أن تهشماه، بل أن تلوناه!
‫لقد فعلت الصواب يا بنيّ.
‫ما الأمر يا "مو"؟
‫انتابني شعور فظيع ‫بأن "هومر" في ورطة كبيرة.
‫هذا غريب، انتابني شعور بأن رجلًا لا أعرفه
‫واسمه "فاوستو" في ورطة.
‫- هلموا، علينا مساعدة "هومر". ‫- و"فاوستو"!
‫- المطر غزير بالخارج. ‫- يمكننا أن نركض إلى السيارة.
‫أجل، لكننا سنُضطر إلى الوقوف هناك ‫بينما تُفتح الأبواب.
‫أليس لديك أحد تلك المفاتيح ‫التي تفتح الباب عن بعد؟
‫أجل، لكن لا فائدة.
‫شاهدوني وأنا أضرب كرة الغولف من المقدمة.
‫أجل!
‫- ستتحطم السفينة! ‫- ستتحطم السفينة!
‫سننجو، أليس كذلك يا أبي؟
‫- بالطبع يا بنيّ، أليس كذلك أيها القبطان؟ ‫- بالتأكيد يا "بارت".
‫لن يجرؤ البحر على قتل
‫فتى بخدين متوردين مثلك.
‫هل يجب أن أضربه بمجرفة لتجنيبه ألم الغرق؟
‫- ليس بعد. ‫- ما هي كلمة السر؟
‫أيها البحر، يا مانح السمك ‫ومدمر القوارب ومرحاض العالم،
‫الإغريق أسموك "بوسايدن" ‫والرومان أسموك "آكوامان".
‫انظر في داخل قلبك النجمي واحم روحينا،
‫لكي نعيش ونبحر فيك مجددًا.
‫هل تعتقد أن أمك ستتزوج من بعدي؟
‫- بلا أي تردد. ‫- أيّها الشقيّ!
‫لن أموت!
‫هل كان "بارت" على متن القارب؟
‫لن نعرف أبدًا ‫كيف قضى ذلك الطاقم الشجاع لحظاته الأخيرة.
‫قد يكون انفجر سخان الماء واقتلع وجوههم.
‫كل ما نعرفه هو أنهم في السماء الآن،
‫ويدلون سنارتهم ‫من فوق سحابة ويصطادون الطائرات.
‫لسنا كذلك!
‫- "هومر"! ‫- "بارت"!
‫"فاوستو" البرتغالي!
‫"يا للهول!"
‫كيف نجوتم؟
‫هذا الوسيم كان في ورطة...
‫وفجأة…
‫رباه، إنها جميلة!
‫مرحبًا بك يا "هومر" في عالمنا المائي.
‫- مهلًا، كيف أتنفس؟ ‫- أنت لا تتنفس.
‫وحين بدت النهاية وشيكة…
‫الكثير من السمك الحقير اليوم.
‫لا يمكنني العودة للعيش على السطح، ‫لا أستطيع ذلك!
‫ثم أعادونا إلى المنزل.
‫وهذه هي قصتنا.
‫مهلًا، لقد هاجمنا حوت عملاق، ‫واتضح أنه رائع.
‫تعالوا يا رجال، فلنأخذ شباكنا ‫ونذهب لصيد بعض سمك الـ"يام يام".
‫مهلًا، ألم تتعلموا درسًا؟
‫الإفراط في الصيد والجشع ‫لم يجلبا لهذه البلدة سوى الخراب.
‫توبوا! توبوا قبل فوات الأوان!
‫كنت دائمًا أريد فعل ذلك ‫في كنيسة في "نيو إنغلاند".
‫المزعجة الصغيرة محقة.
‫لا بد من طريقة نكسب بها النقود ‫من دون استنفاد موارد محيطاتنا الثمينة.
‫رائع يا "ليز"، بدلًا من قتل الكائنات الحية ‫سيقطعون الأشجار.
‫تنحيا جانبًا، يجب أن آخذ هذا الخشب ‫إلى مصنع "لاري فلينت" للورق،
‫حيث سيتم استخدامه لطباعة مجلتي ‫"هاسلر" و"بيرلي ليغل" الإباحيتين.
‫ليس هذا ما كنت أريده.
‫ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل