‫تبًا!
‫لا شيء يضاهي النزهة العائلية ‫مع مذياعنا المتصل بالقمر الاصطناعي.
‫أي من الـ25 محطة التي تبث الموسيقى الهادئة ‫تحبون الاستماع لها؟
‫أقترح "كول ويفز".
‫- بل "نيون بريز". ‫- "تشيل ثاندر"!
‫إنكم جميعًا حمقى. ‫سأختار "تشيل ثاندر لايت".
‫إنها لطيفة.
‫ابتعدوا عن طريقي أيها الجبناء ‫الذين يرتدون أحزمة الأمان!
‫لا أحد يعترض طريقي!
‫- كلا يا "هومر"، الانتقام لا يحل أي شيء. ‫- إذًا ماذا تفعل "أمريكا" في "العراق"؟
‫دعني أخبرك بقصة عن الانتقام
‫جلبت فقط الحزن والتعاسة. ‫حدثت منذ أعوام كثيرة في "باريس".
‫- "تكساس"؟ ‫- كلا، "فرنسا".
‫كانت هناك عائلة صغيرة وسعيدة.
‫"كونت (مونت فاتسو)"
‫- أيمكننا تناول الشوكولاتة يا أبي؟ ‫- أيمكننا تناول الكعك الصغير يا أبي؟
‫أيمكننا؟ بالتأكيد!
‫"شوكولاتة"
‫عزيزي، أنا أسعد زوجة بالحي الـ16 بأكمله!
‫أعطني قبلة فرنسية.
‫أكره ذلك الأحمق "هومر" ‫بزوجته الجميلة وعائلته المحبة،
‫بينما كل ما أمتلكه هو هذا الباب.
‫استمتع بقبلتك قدر المستطاع
‫لأن لديّ خطة سأحصل بها على كل ممتلكاتك!
‫"منزل (سيمبسون)"
‫سيد "سيمبسون"، ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الخيانة.
‫خيانة؟ ولكنني أحب "فرنسا".
‫حيث إن كل كلماتنا بها المذكر والمؤنث. ‫يا له من أمر رائع!
‫أخبر القاضي بذلك!
‫لا أريد أن يراني الطفلان بهذا الشكل.
‫لا تقلق! لا يزالا ثملين من المدرسة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"قصر العدل"
‫استمعوا لهذه الرسالة التي كتبها.
‫عزيزتي "إنجلترا"، ‫كم أحب مستنقعاتك وأراضيك البور.
‫لأجلك سأفعل أي شيء، خاصة الخيانة.
‫لم أكتب ذلك!
‫حتى وإن كنت أحب "إنجلترا"، ‫كنت سأتصرف بعدم اهتمام.
‫- كنت سأنتظرها حتى تأتي إليّ. ‫- أحكم عليك بحكم مدى الحياة.
‫- أيها الأبله، أنا حي بالفعل. ‫- في السجن.
‫سأتوقف الآن.
‫"قلعة سجن (ديف)"
‫- يجب ألا أكون هنا، لُفقت لي التهمة. ‫- أتظن أن لديك مشكلات؟
‫ذلك الرجل ذو القناع الحديدي ‫هو ملك "فرنسا" الشرعي.
‫أسمعتم ذلك؟ لقد اعترف بذلك للتو. يا رفاق؟
‫هذا المكان غير عادل بالمرة.
‫- هل ستعذبانني؟ ‫- لا يمكننا إخبارك.
‫- عدم المعرفة هي أسوأ عذاب على الإطلاق. ‫- أجل، إلى جانب خوذة الفأر.
‫اخلد إلى النوم الآن، لديك موعد ‫في التاسعة صباحًا مع خوذة الفأر.
‫التاسعة صباحًا!
‫"صحيفة قصر (ديف)، ‫زوجة السجين تتزوج مجددًا"
‫أقسم إنني سأنتقم من "مو"، ‫حتى إن تطلب مني ذلك بقية حياتي!
‫أيمكنك فك ذراعي لأحرك قبضتي؟
‫- إنك الخائن. ‫- الانتقام!
‫- انتهيت. ‫- شكرًا.
‫أيها الفأر الصغير، ‫أنت الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلًا.
‫الآن، لا يوجد لديّ شيء.
‫- ربما يمكنني مساعدتك. ‫- من أين أتيت؟
‫أنا زميلك بالزنزانة.
‫إنك لم تلاحظني قطّ لأنك بصراحة أناني جدًا.
‫آسف، لم أستمع إليك،
‫كنت أتفقد انعكاس صورتي ‫بهذه المياه الصفراء.
‫أبدو جميلًا.
‫أيها الشاب، لديّ الحل لمشكلاتك.
‫قضيت 30 عامًا في حفر هذا النفق، ‫لكن الآن لا يمكنني استخدامه.
‫- لأنني عجوز جدًا. ‫- وعاجز.
‫ولكن يمكنك أن تهرب ‫وتسترد بهذه الخريطة كنزي المدفون
‫الذي يمكنك استخدامه في الانتقام.
‫رائع، لكن لماذا تساعدني؟
‫لأنه وقبل أن تنتهي حياتي البائسة،
‫أريد أن أعرف أنه كان لديّ صديق واحد.
‫وأيضًا، لأنه خلال نومك انتهكت عرضك مرارًا.
‫إذًا فهذه الخريطة تؤدي إلى كنز.
‫أتساءل عن مدى طول هذا النفق...
‫تبًا!
‫كيف حالك؟
‫يا إلهي!
‫فضة! قرش، إنه يوم حظي!
‫"بعد خمسة أعوام"
‫"منزل (سيمبسون) و(مو)"
‫"- الأخ (جاك) ‫- الأخ (جاك)
‫- هل أنت نائم؟ ‫- هل أنت نائم؟"
‫أحب موسيقى هذا العصر.
‫أغنية عن "جاك" ونومه. لا تُعقل.
‫الكونت "مونت كريستو" يدعوكم لاحتفال رسمي.
‫الكونت "مونت كريستو"!
‫أيمكننا الذهاب؟ لم نذهب لأي حفل
‫منذ ذلك الحفل المسائي في سجن "الباستيل".
‫ما أجمل ليالي الصيف!
‫- متى سنقابل الكونت؟ ‫- أتعتقد أنه سيعجب بنا؟
‫سمعت شائعات عن غموضه.
‫سيدتي، لديك مفاصل خالية من الشعر ‫تشبه مفاصل الملكة.
‫حسنًا.
‫سيد "مو"، سأتشرف لو كنت الأول
‫في الاستمتاع بترفيه الليلة.
‫ها هو ذا، مقعد الاسترخاء غير الضار.
‫سمعت عن هذه المقاعد، ‫إنها مفيدة للّهو مع الزوجة، أليس كذلك؟
‫يخفي عليك أن الكونت "مونت كريستو"
‫هو في الحقيقة من معارفك القدامى.
‫- أمي؟ ‫- لقد عدت!
‫أنا لا أفهم.
‫انتظروا.
‫- إنه هو! ‫- سيد "سيمبسون"!
‫لقد عدت يا "هومر"!
‫أجل، وقضيت الـ5 أعوام الماضية
‫أخطط للانتقام الرائع!
‫حسنًا، تعلمت الدرس، هل عدنا صديقين مجددًا؟
‫فطيرة؟
‫"خمر"
‫على طريقة "سوزيت"!
‫- "هومر". ‫- ماذا تريدين يا حبيبتي؟
‫لقد قتلت زوجي.
‫كلا!
‫- أبي "مو"! ‫- أبي "مو"!
‫أكنتم تحبونه يا رفاق؟
‫قضينا معًا خمسة أعوام،
‫من سيعتني الآن بالتوائم الثلاثة؟
‫- ولكنني فعلت كل ما فعلت لأجلك يا "مارج". ‫- لأجلي؟
‫لم تأخرت؟
‫يتطلب الأمر وقتًا طويلًا ‫لصنع آلة انتقام بهذه الروعة.
‫وخلال ذلك الوقت كان يجب عليّ الانتقام ‫من بعض المقاولين أيضًا.
‫قضيت الكثير من الوقت في التخطيط لانتقامك،
‫وفقدت كل ما هو مهم، هيا بنا يا طفلان.
‫كما ترى يا "هومر"، ‫يؤدي الانتقام إلى التعاسة فحسب.
‫"محطة (جامايكان بيتس)"
‫ألم تكن تستمع لي؟
‫حكيت لك الآن قصة كاملة عن الانتقام.
‫هذا صحيح.
‫الانتقام!
‫سأحصل على انتقامي،
‫وإن اُعتقلت، فسألقي اللوم على الرضيعة
‫كما فعلت وقت إطلاق النار على سيد "بيرنز".
‫انتظر يا أبي، ‫لديّ قصة تبيّن مدى سوء الانتقام.
‫أهي قصة "الكونت (مونت كريستو)"؟ ‫لأنني أحب تلك القصة.
‫كلا.
‫اسميها "انتقام الحمقى".
‫"انتقام الحمقى"
‫سئمت من هؤلاء المتنمرين، ‫يجب أن نجد طريقة لإيقافهم.
‫- ربما يمكننا إخبار ناظر المدرسة. ‫- إخباري بماذا؟
‫"معمل العلوم"
‫انظروا، جهاز الانتقام.
‫هل سنتغلب على هؤلاء المتنمرين بقفاز؟
‫إنه أبعد ما يكون عن القفاز العادي.
‫إنه نقطة التحول في المعركة الأبدية ‫بين العقل والعضلات.
‫كل ما يتطلبه الأمر ‫هو مقدار قليل من التعاون.
‫يمكنني التحكم في القفاز، ‫تدربت على تقاذف الأغراض في المخيم.
‫عجبًا!
‫"أولاد"
‫طاب صباحكم أيها الحمقى.
‫ماذا تفعلون؟ أتداعبون مؤخرات بعضكم بعضًا؟
‫انتهى أمرك.
‫"المكتبة"
‫ما هذا المكان؟
‫"قبل أن أكون قائدًا نازيًا، ‫كنت قارئًا نازيًا."
‫يا لها من مفاجأة سارة!
‫يبدو أن الوضع معكوس وحان موعد الانتقام!
‫"شد السروال التحتي"
‫"الحلمة الأرجوانية"
‫حلمتاي!
‫أرجوك كن رحيمًا!
‫لطالما كنت أظن أنك ألطف الحمقى.
‫"شد الشعر، ضرب البطن، عصر الذراعين"
‫"لف إصبع مبتل بالأذن، إصابة الكليّ بالحصى"
‫"(جاكسون) الشقي، مستشفى الأعضاء التناسلية، ‫توقف عن ضرب نفسك"
‫توقف عن ضرب نفسك.
‫لم تضرب نفسك؟
‫بفضلك يا "ملهاوس"، يمكن للحمقى أن يسترخوا.
‫عدا من هم مصابون بالربو، ‫وهذا حالهم جميعًا،
‫لكن برغم ذلك يُعد أمرًا رائعًا.
‫أجل، اقتناء سلاح في المدرسة رائع.
‫اعذرني، أخفقت في الحكم على الرياح السائدة.
‫أحرجتماني أمام "ليزا"!
‫"لف إصبع مبتل بالأذن"
‫ماذا حل بك يا "ملهاوس"؟
‫خلال الأعوام الماضية، ‫أذاني العديد من الأشخاص.
‫من الرائع أنني احتفظت بهذه القائمة.
‫"(سكينر)، (كيرني)، (جيمبو)، (نانا)"
‫كلا، لقد حصلت على انتقامك.
‫لم تفسح لي مكانًا بطابور الغداء.
‫وأنت ضحكت عندما تقيأت برحلة تصنيع الزجاج.
‫تفضلك الفتيات. أبواك متزوجان.
‫يا إلهي!
‫أهذا ما أقوله فحسب في قصتك الغبية؟
‫لا توجد أدوار صغيرة، بل هناك ممثلون صغار.
‫إنه أول يوم لي في المدرسة.
‫- لم أفعل بك شيئًا. ‫- ستفعل، إنه الانتقام المبكر.
‫"تلويث وجه المستجد بالوحل"
‫إنه "ملهاوس"، ما ضرورة القفاز الكهربائي؟
‫أيستخدم في فتح غطاء أقراصك ‫الخاصة بالمعتوهين؟
‫"شد الشعر الأقوى"
‫- نظف هذه الفوضى يا "ويلي". ‫- حسنًا.
‫ألا ترى ما يحدث يا "ملهاوس"؟ ‫إنك مدمن انتقام.
‫ستتعلمين أن تحبيه حين تصبحين ملكتي.
‫فهمت.
‫في حين أنه سيشرفني أن أكون ملكتك…
‫استمري.
‫...أشعر بأنه من الأفضل لو بقينا صديقين.
‫لا أحد يرفض مشاعري!
‫لا يمكنني عمل ذلك، ‫لا يمكنني أن أؤذيك يا "ليزا".
‫نسيت أمري لأنني كنت مصابًا بالنكاف.
‫رائع، لقد احتوت القصة ‫على أكثر ما أحبه في القصص وهي نهاية.
‫الهدف من القصة يا أبي ‫أنه عندما ينتقم الإنسان،
‫يصبح سيئًا بقدر الإنسان الذي يؤذيه.
‫كلا يا عزيزتي، ‫الدرس المستفاد هو ألا تتركي سلاحك قطّ.
‫الانتقام!
‫يا له من منظر خلاب!
‫إنه يذكرني بمدى ضآلتنا بالعالم.
‫مرحى!
‫هذه هي اللحظة الحاسمة. استغرق الأمر مني ‫اليوم بطوله وفاتتنا الرحلة إلى "هاواي"،
‫لكن أخيرًا سأحصل على انتقامي.
‫- انتظر يا أبي، إنك لم تسمع قصتي. ‫- أنت؟ إنك أغبي من أن تحكي قصة.
‫كلا، جديًا، أنت رائع، لنسمعها. رباه.
‫حدثت قصتي في زمان أسميه "الماضي".
‫"بداية (بارتمان)"
‫"(زورو) ينضم إلى البحرية، ‫(آبوت) و(كوستلو) يلتقيان بـ(بوليو)"
‫"رياضة - حرب"
‫"دار أوبرا مدينة (غوثام)"
‫- كان هذا أسوأ من الكرنب المسلوق. ‫- فلتعلم أنك محظوظ،
‫ليس الكثير من الصبية لديهم آباء ‫يستطيعون أخذهم إلى الأوبرا كل ليلة.
‫أضف أنهم آباء لا يزالون على قيد الحياة.
‫حسنًا، يبدو هذا الزقاق خطرًا، ‫من الأفضل أن أدير خاتمي.
‫يا للهول!
‫- أعطني حافظة نقودك. ‫- أنت لا تخيفني!
‫أو تخيف زوجتي!
‫- أو…. ‫- اخرس.
‫انتقم لي
‫بطريقة صارخة وغير عملية.
‫"ارقدي في سلام، (مارج سيمبسون)"
‫"ارقد في سلام، (هومر سيمبسون)"
‫أريد أن أنتقم لكما، لكنني لا أعلم كيف.
‫- بمساعدتي. ‫- جدي؟
‫في شبابي، كنت المحارب الأول للجريمة.
‫كنت "الديك القرمزي".
‫"صحيفة (غوثام)، ضرب (الديك القرمزي) بعنف"
‫الآن دعني أدربك بالطريقة القديمة.
‫يا إلهي!
‫لديّ عضلات أكثر ‫من أي شخص في مسابقة مأكولات "نيو إنغلاند".
‫- الآن كل ما أحتاج إليه هو اسم لبطل خارق. ‫- يمكنك أن تصبح "الديك القرمزي الصغير".
‫سأستمر في التفكير.
‫النجدة! فليساعدني أحد!
‫سرق اللص جميع صحف ‫"هيرالد" و"تريبيون" و"هيرالد تريبيون".
‫طفل!
‫أنا "بارتمان".
‫"تحذير، جهد عالي"
‫شكرًا أيها البطل المقنع.
‫جريمة قتلك الحماسية وفرت عليّ 80 سنتًا.
‫والآن إن كنت لن تشتري شيئًا، فلترحل أرجوك.
‫"الطفل القوي يرعب عالم الجريمة"
‫"على الهواء"
‫الليلة مجرمو "سبرينغفيلد"... ‫أقصد، مجرمي "غوثام" يرتعشون
‫بينما ينام المواطنون في هدوء.
‫لماذا؟ لأن "بارتمان" يقضي على الأشرار
‫كما يلاحق "هاورد هيوز" النجمات الشابات!
‫الأشرار أمثال "ذا توكر"...
‫و"ذا ديدلر".
‫والسيد "مول" و"شوغر آند سبايس"...
‫و"بويزون ليني".
‫لا يوجد وشم لثعبان.
‫متى سأجد الرجل الذي قتل والدايّ؟
‫- متى؟ ‫- انتبه يا "بارتمان".
‫أنا "ذا سيربينت"، أريد أن أشكرك بشدة
‫لتخلصك من المنافسين. ‫ستتاح لي الفرصة لأسرق المزيد من الأشياء!
‫لن يأمن أيّ شرير مني يا "سيربينت".
‫ولكنني لست شريرًا، أنا متشبه بالنساء.
‫اشرح ذلك لغيري.
‫سأتولى الأمر من هنا يا "بارتمان".
‫"متحف (غوثام) للتاريخ الطبيعي"
‫"عرض جواهر الشرق المغرية"
‫- لا يوجد أثر لـ"ذا سيربينت". ‫- كل ما يهمك هو العمل، استرخ.
‫- هذه الموسيقى تدعو للنوم. ‫- عظمتي تتصرف من تلقاء نفسها.
‫سأسرق هذه الجواهر ثم سأرحل.
‫آسف لأنني لم أطلب إذنكم، ‫أتمنى أن يناسبكم ذلك.
‫أيها الغبي، التلاعب بالألفاظ سخافة.
‫انتهى الحفل يا "سيربينت"!
‫أجل، لأنك واقف بالغموس.
‫إنه أنت! أنت من قتل والدايّ.
‫- فعلتها، انتقمت أخيرًا. ‫- ولكن ذلك لن يعيد والديك.
‫- أخبرني أيها القوي، أكان الأمر مستحقًا؟ ‫- أشعر بأنني أفضل قليلًا.
‫إلى جانب امتلاكي ‫لمليارات الدولارات بلا تدخل من الأهل.
‫- ألا تريد الانضمام لنا يا "بارتمان"؟ ‫- لا تتحدثي إليّ في أثناء اهتزازي.
‫إذن، فالانتقام رائع، ‫وهناك ثلاث طرق للحديث عنه.
‫مع أنه كانت هناك طريقتين متشابهتين،
‫والطريقة الثالثة ‫ربما تناسب عيد "هالوين" أكثر.
‫لا بأس يا فتى، نحن الاثنان تفاهمنا.
‫أجل، اتضح أننا نتشارك الكثير من الأمور. ‫فكلانا نشأ في "كونيتيكيت".
‫انظر لكل هذه النجوم، كم تعتقد عددها؟
‫- اثنان. ‫- ماذا؟
‫اثنان؟ أتعتقد أن هناك اثنين؟ لا يمكن أن…
‫كيف أمكنك…
‫لم تعتقد أن البشر يميلون إلى كره بعضهم؟
‫لا أعلم، دعنا نستلقي هنا حتى نعرف السبب.
‫"هذه الحلقة إهداء إلى كل من ماتوا ‫في أفلام (ستار وورز)"
‫"(دارث فيدر) و(دارث مول) و(غريدو) ‫والعم (أوين) وجندي العاصفة رقم خمسة"
‫"و(جانغو فيت) والعقيد (غريفوس) الآلي ‫وجندي العاصفة رقم 22"
‫"و(داك) و(أوبي وان بين كينوبي) ‫وأيًا كان الدور الذي أداه (جيمي سميتس)"
‫"و(جابا الهت) و(ساي سنودلز)، ‫لسوء الحظ، لم يمت (جار جار بينكس)"
‫"وكل من كانوا على نجمي الموت حين انفجرا"
‫ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل