‫تبًا!
‫"شق الطريق إلى النشوة بالإزعاج"
‫- ما الخطب يا عزيزتي؟ ‫- غدًا يوم تعدد الثقافات بالمدرسة.
‫والآن ماذا يريدون؟
‫يجب أن أعرض إرث عائلتنا،
‫لكنها مملة جدًا.
‫أجل، آل "سيمبسون" لم يتزوجوا
‫أو حتى يصافحوا أيّ شخص مهم.
‫في عالم المثلجات،
‫نحن مثل كوب الماء الذي يغسلون به المغارف. ‫الجد سيغادر.
‫الجد.
‫يجب أن نلتقط له صورًا كثيرة ‫ما دمنا نستطيع ذلك.
‫الكاميرا معطلة!
‫"إرث عائلات (سبرينغفيلد)"
‫"بحث جيني - تتبع تاريخ العائلة"
‫"ليز"، انظري لهذا، ‫باستخدام المقص بطريقة رائعة،
‫يمكنني جعل ‫سيدة زبد "أرض البحيرة" تريني نهديها.
‫"زبد (أرض البحيرة)"
‫محتشمة، قذرة.
‫"بارت"، توقف عن هذا.
‫الأمريكيون الأصليون شعب فخور ذو إرث نبيل.
‫إرث نبيل يستطيع أن يزعم أي شخص امتلاكه.
‫رائع، انظري ماذا يفعل "سناب" بـ"بوب" ‫بينما "كراكل" يشاهد!
‫"جدة جدتي الكبرى
‫كانت من الأمريكيين الأصليين.
‫وكانت عضوة في…"
‫"(هيتاتشي)"
‫"...قبيلة (هيتاتشي)."
‫مهلًا، هل أخطئ بالاستيلاء على ثقافة
‫شعب تأذى كثيرًا؟ سأخبرك ما الخطأ.
‫أن تحصلي على تقدير "جيد" بهذا المشروع ‫وينتهي بك الأمر بجامعة من الدرجة الثالثة.
‫"ليزا"، يجب أن تلتحقي بـ"ويلزلي"!
‫أنت محقة، يجب أن أجد ملابس تقليدية.
‫وهكذا قارب شعبي الأبي على الاندثار
‫بسبب الحرب والمرض وطمع الأوربيين الغزاة.
‫"يوم الثقافات المتعددة"
‫لم أحضر هنا لأُهان، وداعًا!
‫واليوم تضاءل عدد أفراد قبيلة "هيتاتشي" ‫لأشخاص قليلين،
‫وسجلات نسبنا المفصلة ‫دمرها الرجل الأبيض بقوة.
‫لذا أي محاولة للبحث عن قبيلتي ‫ستكون الإهانة الكبرى.
‫رائع يا "ليزا"، ‫هذا أفضل عرض اليوم بكل تأكيد.
‫- ما زلت فخورًا بما أنا عليه. ‫- ويجب عليك ذلك.
‫مجلس المدينة لتعدد الثقافات
‫دعا تلميذًا محظوظًا ليعرض بدار البلدية.
‫"ليزا"، ستمثليننا ‫وستمثلين شعب "هيتاتشي" النبيل.
‫عظيم! أودّ ذلك.
‫لماذا كذبت بشأن إرثي؟
‫بسبب الكذب صرت في مشكلة كبيرة.
‫والآن أفكر بطريقة نمطية؟ هذا أسوأ بكثير!
‫- لا بد أنها صيحة الحرب لقبيلتها. ‫- غالبًا، والآن أحضر لي بعض القهوة.
‫أبي، حصلت على تقدير ضعيف ‫بمشروعي لتعدد الثقافات.
‫"شجرة عائلة (سباكلر)"
‫ضعيف؟ لنحتفل.
‫"براندين"، أفرغي الحوض، سنعد الخمر!
‫لا يمكنك استخدام الحوض، ‫أنا أغرق الفئران فيه!
‫حتى الآن؟ هل تغرقينها أم تعاشرينها؟
‫- سيد "بيرنز"، ساعدني! ‫- لماذا؟ أنت لا تساعدني.
‫لكن يا سيدي، أنا أشتعل!
‫رباه يا "ويلي"! ‫النيران تتجه مباشرة لعمود الكرة بالحبل.
‫- أطفئها! ‫- لا أستطيع!
‫اختفت كل طفايات الحريق!
‫"حريق"
‫إذًا أخشى أن هذه المناديل الرطبة ‫يجب أن تفي بالغرض.
‫إنها أكثر جفافًا من نكات "تشارلز غرودن".
‫من الوحش أو الوحشان ‫اللذان سرقا طفايات الحريق؟
‫إن نجح هذا الأمر، فسأبلغ سرعة ‫لم يبلغها طفل في العاشرة من قبل.
‫"(كيفين) للمواد الملتهبة"
‫"متجر (مايك) للميثان"
‫"أعواد كبريت"
‫النيران تتجه مباشرة للحي سريع الاشتعال!
‫أمنا تعمل هناك!
‫آخر كلماتي هي أن "ليزا" حمقاء!
‫- هذا الفتى بطل! ‫- لنرفعه على الأعناق!
‫- "بارت"! ‫- "بارت"!
‫أيها الشاب، لنظهر اعترافنا بفضلك،
‫ستمنحك مدينة "سبرينغفيلد" أمنية واحدة.
‫حقًا؟
‫"(سكويشي)"
‫"قبلوا مؤخرة (بارت)"
‫- وجدتها، أريد رخصة! ‫- للقتل؟
‫- كلا، للقيادة. ‫- كما تريد.
‫هل تريد أن تكون واهبًا للأعضاء؟
‫مستحيل. لا أريد ‫أن تمس أعضائي شخصًا مريضًا.
‫حسنًا، وجهة نظر جيدة.
‫"العمدة"
‫"رخصة قيادة، متبرّع"
‫- أجل. ‫- أنا موافق.
‫هذا وقت سيئ لتفشل أعضائي.
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫لا أصدق أن هذا اليوم قد جاء.
‫آخذك لأول درس قيادة لك.
‫هذا الأحمق قطع علينا الطريق، قد بجانبه.
‫كل ألبومات "مارشال تاكر" أيها الأحمق!
‫- "هومر"، أهذا أنت؟ ‫- أسرع!
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"وداعًا أيها الحمقى"
‫"حانة (مو)"
‫"مركز (سبرينغفيلد) لتعدد الثقافات"
‫اخترعت قبيلة "هيتاتشي" ‫لعبة "لاكروس" النسائية والحقائب اللينة
‫والحركة حين تمشون ويمشي شخص باتجاهكم
‫وتحاولان التنحي جانبًا
‫لكنكما تذهبان بنفس الاتجاه وتكرران ذلك
‫حتى يتحرك أحدكما بسرعة؟
‫كانت لديهم سبعة أسماء لهذا.
‫عجبًا! أنت تذهلينني.
‫- شكرًا لكم وطابت ليلتكم. ‫- رائع!
‫- انتهى العرض، فلنذهب. ‫- لماذا أنت مستعجلة؟
‫هنالك جزء من تقريري ‫لم يتم التأكد منه تمامًا.
‫ابنتي الصغيرة ‫مثل شبكة "سي بي إس" الإخبارية.
‫"ليزا"، كان عرضك رائعًا، ‫أنا أم فخورة من قبيلة "هيتاتشي".
‫مرحبًا يا "ليزا"، اسمي "جون الدب الصارخ".
‫وأنا صحفي من جريدة "بوق (تشيباوا)" ‫وتصادف أن معي جريدة اليوم.
‫ظننتني أعرف كل القبائل المفقودة،
‫لكن لم أسمع بـ"هيتاتشي" قطّ.
‫أجل، نحن من أكثر القبائل المفقودة.
‫- أين كان تمركزكم؟ ‫- تمركزنا.
‫هل تعرف حيث تجتمع الـ4 ولايات معًا؟
‫- أعرف المنطقة تمامًا. ‫- ليس هناك، ليس حتى بالقرب منها.
‫أستحلفك باسم السلحفاة العظيمة، ‫هلا تجيبين عن سؤالي.
‫كنا في جنوب غرب "داكوتا الشمالية" ‫بمدينة "لاهوما".
‫جيد جدًا.
‫يجب أعود للمكتب ‫قبل أن يغضب رئيسي المحرر الغاضب.
‫أمزح، لكنه أحمق للغاية.
‫مرحبًا يا رفاق، أراكم لاحقًا، اشتركت ‫في سباق "باها" بطول 1600 كيلومتر.
‫انتظر يا فتى.
‫إن أردت مواصلة استخدام السيارة، ‫يجب أن تتحمل المسؤولية.
‫خذ هذا الهاتف الخلوي لكي أتصل بك ‫حين أحتاج لخدمات قيادتك.
‫وضعت عليه نغمتي الخاصة!
‫"(هومر)"
‫مرحبًا يا "بارت"؟ ‫أصغ، أريدك أن تذهب لمحطة الوقود.
‫أخبرهم بأنك تريد نفخ إطاراتك،
‫لكنك في الواقع ستنفخ هذه الكرات الطائرة.
‫ثم ارمها فوق سور السجن
‫لخلق فوضى وارتباك.
‫- مرحبًا؟ ‫- "بارت"، صديقي!
‫معك أبوك، أحتاج لتوصيلة.
‫أعتقد أنني في الحي الصيني.
‫ليس حينا الصيني.
‫أبطئ، أنت قريب للغاية من هذه السيارة.
‫ويجب أن تمسك المقود بيديك لا بيد واحدة.
‫أتعلمين؟ سيكون من المؤسف
‫إن بدأ أحد بالتحقيق في إرثك الهندي.
‫سأكون مهذبة.
‫عجبًا! ما الأمر الآن؟
‫يا فتى، لا أريدك أن تصاب بالهلع، ‫لكنني أتصل بك من صندوق السيارة.
‫هذا أنا، بعض الأشرار وضعوني هنا.
‫هذا مريع، لا أستطيع المرح ‫لأنني أؤدي الكثير من المهمات السخيفة.
‫اصمت!
‫المكان مظلم هنا.
‫يجب أن أخرج من هذه المدينة لفترة، ‫حان وقت الإسراع.
‫"صور (ليزا) في طفولتها"
‫"أنت الآن تغادر (سبرينغفيلد) ‫موطن (نلسون)"
‫"(شيلبيفيل)"
‫"(أوغدنفيل)"
‫"(نورث هيفربروك)"
‫"نورث هيفربروك".
‫الاسم يعيد للذهن الرومانسية والإثارة.
‫"(نورث هيفربروك)، المخرج"
‫"أكبر مبنى منفوخ في العالم"
‫"أفضل حديقة حيوان مقاتلة"
‫"(ميلار باغنز) للقصص المصورة"
‫دمية "العملاق الأخضر" الهيبية ‫بحالة ممتازة من عام 1968!
‫أصغ واستثر، "العملاق الأخضر" ذاهب!
‫هذه المدينة فيها كل شيء.
‫"ليندون بينز جونسون"، ‫كم سروالًا مزقت اليوم؟
‫هل تحب إحداكن الموسيقى المجسمة؟
‫أنا.
‫- تبدو صغير السن. ‫- أجل.
‫لديّ هذا المرض ‫الذي يجعل المرء يبدو كرجل عجوز،
‫لكنهم أعطوني دواء له فتناولت الكثير منه.
‫- هذا رائع، أنا "دارسي". ‫- أنا "بارت سيمبسون"، من أنت؟
‫صحيح، اسمك "دارسي".
‫"بارت"، هذه مسألة حياة أو موت.
‫ما الفارق بين "كاتشب" و"كاتسب"؟
‫سيقطعون رأسي...
‫"سينما مفتوحة"
‫"كايل"، هل يجب أن نقبل بعضنا ‫في هذه المنشرة المهجورة؟
‫استرخي يا حبيبتي. ‫لم يُقتل أحد هنا منذ عشر سنوات.
‫هذه الليلة ستتم العشر سنوات.
‫إنه الفتى الذي أغلقنا عليه المقبرة ‫في الصف الأول!
‫ماذا ستفعل ‫بهذا المنشار الكهربائي أيها الأحمق؟
‫- أحبك حقًا يا "بارت". ‫- يا له من قول أنثوي!
‫إذن أيها الطبيب، هل كان الأمر كله حلمًا؟
‫"بارت"، لنتزوج.
‫- ماذا؟ ‫- لم لا؟
‫قبلنا بعضنا. ليس من المناسب أن تقبل أحدًا
‫إن لم تكن تنوي الزواج منه.
‫- أعني، أنت لست مخادعًا، صحيح؟ ‫- كلا، لست مخادعًا، لكن…
‫اتفقنا إذًا.
‫لا بد من أنني أول رجل ضُغط عليه ليتزوج.
‫"محكمة (نورث هيفربروك)"
‫"تراخيص الزواج"
‫"دارسي"، أنا أحبك حقًا، لكن…
‫- أنا في سن العاشرة. ‫- ماذا؟
‫أنا آسف حقًا.
‫"بارت"، كتمت عنك سرًا أيضًا.
‫أنا حبلى.
‫سأكون أبًا؟
‫"معلومات"
‫ماذا؟ لا! مستحيل أن تكون الأب، ‫لم نقترب لهذا الحد.
‫حقًا؟ لم نفعل؟
‫لكننا قبلنا بعضنا ‫وأمسكنا بأيدي بعضنا بالوقت نفسه.
‫عجبًا! عمرك 10 سنوات حقًا، ‫اعتقدت أنك غبي فحسب.
‫عمري 10 سنوات وغبي.
‫- إن لم أكن الأب، فمن هو؟ ‫- طالب تبادل نرويجي.
‫عاد إلى "النرويج" منذ أمد بعيد.
‫أردتك أن تتزوجني لكي يحظى ابني بأب.
‫أنا متدينة جدًا.
‫كيف تكونين متدينة إن كنت حاملًا؟
‫إجابة سديدة.
‫الزواج منك كان أملي الوحيد.
‫حين يعرف والداي فسيقتلانني.
‫"دارسي"، ربما ثمة طريقة نستطيع بها الزواج.
‫كيف؟ أنت مجرد طفل!
‫ربما لا ينبغي أن أخبركما بهذا،
‫لكن ثمة ولاية قوانين الزواج
‫بها أخف.
‫- "يوتاه". ‫- "يوتاه"؟
‫مركز غريبي الأطوار في "أمريكا"؟
‫ستكون حياتنا رائعة هناك.
‫"البحيرة المالحة العظمى"
‫"أنا أحب (يوتاه)"
‫"بارت"، أنت زوج رائع وأب رائع.
‫رائع!
‫"مركز مؤتمرات (كابيتال سيتي)"
‫"مؤتمر القبائل الوطنية - (ليزا سيمبسون)"
‫"(تيبي) ضد (ويغام): يستمر النقاش"
‫عاش شعب قبيلتي في تناغم مع الأرض،
‫أكلوا شرائح لحم بقر مزيفة ‫مُعدة من جذور لفت مسالمة.
‫"والبيئة...
‫الكرامة... إله الذرة."
‫أنا آسفة، لا أستطيع فعل هذا، ‫اخترعت كل شيء!
‫لا وجود لقبيلة "هيتاتشي"، ‫أخذت الاسم من فرن الميكروويف.
‫لكن بالطبع يمكنكم مسامحة فتاة صغيرة…
‫انتظروا، بالرغم من أنها ليست واحدة منّا،
‫فهذه الفتاة الصغيرة أظهرت شجاعة ‫نعزها نحن الأمريكيون الأصليون.
‫ومن يلومها أنها تريد أن تكون واحدة منا؟
‫فلدينا إرث نبيل وعظام وجنات نُحسد عليها.
‫أنا لست من الأمريكيين الأصليين أيضًا، ‫أنا أتزلج كثيرًا فحسب.
‫- أنا يابانية. ‫- وأنا من سكان "أستراليا" الأصليين.
‫أنا قزمان في معطف.
‫ماذا؟ ليس أنت أيها "الدب الكاذب".
‫أتعلمين؟ جدتي الكبرى ‫كانت من الأمريكيين الأصليين.
‫أعتقد أنه كان يجب أن أذكر هذا قبلًا.
‫أجل، كان يجب عليك هذا!
‫عزيزي "بارت"، أحتاج إلى بعض الفراولة.
‫- أراهن أنهم يبيعونها في "يوتاه". ‫- "بارت"، أحتاج إلى فراولة.
‫حالًا.
‫- نحن في وسط الصحراء. ‫- أحتاج إلى فراولة!
‫خذ زوجتي أرجوك. أخيرًا، فهمت هذه المزحة.
‫وجدت هذه الرسالة للتو في غرفة "بارت".
‫"والداي العزيزان، ذهبت وحبيبتي (دارسي)
‫إلى (يوتاه) لنتزوج.
‫لعلمكما، إنها حبلى."
‫رجال آل "سيمبسون" ينجزون المهمة.
‫إنها مأساة حقيقية.
‫أعني من هي العاهرة التي تحمل قبل أن تتزوج؟
‫- أنا فعلت. ‫- أعني في هذا العصر،
‫بعد إثبات العلاقة ‫بين الجنس والحمل بشكل نهائي
‫حين قامت "ساينتفك أميركان"…
‫حسنًا، يمكننا تتبعهما بالمصاريف ‫التي دفعوها باستخدام بطاقتك.
‫في "كولورادو"، دفعا 200 دولار لقاء علكة.
‫في الواقع، كان هذا أنا.
‫"مضغة جبال (روكي)"
‫توت "دانغل" في "بروفو" بـ"يوتاه"؟
‫ولماذا أذهب إلى "يوتاه"؟ ‫أحب الخمر والكافيين والزواج الأحادي.
‫إذًا لا بد من أنهما هناك.
‫تقول ابنتنا إنها هربت مع ابنكما.
‫هل ذكرت أنها حبلى؟
‫- لا! ‫- آسف لإفساد المفاجأة!
‫"مرحبًا بكم في (يوتاه)، الزوجات لنا"
‫"(هومر سيمبسون)"
‫كم عروسًا ستتزوج اليوم يا سيد "سيمبسون"؟
‫- واحدة فحسب. ‫- ماذا؟ أأنت مثليّ؟
‫أوقفوا الزواج! ‫"بارت"، أنت أصغر من أن تتزوج.
‫ما زلت تجعلني أتفقد خزانتك بحثًا عن الغول.
‫ربما وجدت شخصًا آخر يفعل هذا لي.
‫- شخص يؤديه بشكل أفضل. ‫- لا يهمني كم هو صغير،
‫استغل فتاة أكبر منه بخمس سنوات.
‫ضربة الكاراتيه!
‫أبي، اترك "بارت" وشأنه، إنه ليس الأب.
‫أردت التزوج منه فحسب ‫لكيلا تخجل مني أنت وأمي.
‫أخجل؟ أنا متحمسة، ‫لأنني حبلى بطفل آخر أيضًا.
‫يمكننا الكذب على الجيران ‫وإخبارهم بأنهما توأم.
‫فكرة رائعة يا أبي.
‫أظن أن هذه نهاية علاقتنا يا "بارت". ‫شكرًا على كل شيء.
‫"دارسي"، بعد 50 عامًا، ‫قد ترينني أسير في الشارع
‫وستتساءلين،" أهذا (بارت)؟" ‫وسأفعل هكذا وستعرفينني.
‫اعتقدت أنني و"دارسي" سنكون زوجين سعيدين.
‫وبدلًا من هذا، تشاجرنا طوال الوقت.
‫أجل، هذا غريب!
‫لبرهة،
‫كنت متشوقًا لأكون أبًا.
‫بنيّ، يومًا ما ستكون أبًا رائعًا.
‫- ويومًا ما، ستكون هكذا أيضًا. ‫- شكرًا يا فتى.
‫من أجل الأيام الخوالي، أتود القيادة
‫بينما أغني أغاني مفتوحة المصدر
‫- من النافذة؟ ‫- لك ذلك.
‫"تلألئي أيتها النجمة الصغيرة
‫كم أتأمل في دهشة"
‫ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل