‫تبَا!
‫مرحبًا، أنا مخرج الأفلام الوثائقية، ‫"ديكلان ديزموند".
‫قابلت منذ 32 عامًا مجموعة أطفال ‫من مدرسة "سبرينغفيلد".
‫كان هؤلاء الأطفال من كافة طبقات المجتمع. ‫أغنياء وفقراء، سود وبيض،
‫هذا سيكبر ليتحسن مظهره ‫وهذا سيظل بشعًا للأبد.
‫أبي كان مسخًا بالسيرك، ‫لكن أمي لا تتذكر أيهم.
‫أحب أن أفكر أنه كان كلهم.
‫عدت لزيارة هؤلاء الأطفال كل ثمان سنوات
‫لأصنع تسجيلًا سينمائيًا لحياتهم.
‫شاركوني لتروا الأحلام تذوب ‫كالفطيرة تحت المطر
‫في برنامج "النشأة في (سبرينغفيلد)".
‫"منذ 32 عامًا"
‫ماذا يحمل المستقبل لهؤلاء الأطفال؟
‫هل سيكبر ليعمل في مصنع آليين؟
‫هل ستكون موظفة استقبال لرجل أعمال آلي؟
‫وهل سيكون مناصرًا لحقوق الآليين الجنسية؟
‫أقول، "أجل" و"لا" و"أجل".
‫"ليني"، ماذا لديك هنا؟
‫قال أبي ‫إنه يمكنني إقامة أي حفل عيد ميلاد أريده.
‫كعكتي ستكون على شكل ديناصور ‫وسيقول كل المدعوين،
‫"(ليني)، هذه كعكة جميلة"، وسأجيب، "أجل."
‫قررت ألا أضيع وقتي بتصويره بعد هذا.
‫أتمنى السلام العالمي.
‫- أتمنى حربًا عالمية. ‫- أجل، سيكون هذا أروع.
‫أتمنى عندما أكبر أن أكون أغني من الجميع!
‫سأكون ثريًا!
‫سأمتلك فريقًا لكرة القدم ‫وفريقًا لكرة السلة
‫وسأجعلهما يلعبان البيسبول!
‫ولكن ماذا حدث لهؤلاء السذج واسعي الأحلام؟
‫لنبدأ بتتبع حياة "كلانسي ويغام" الصغير.
‫"(كلانسي)، ثمان سنوات"
‫توقف أيها السارق!
‫إنها تؤلمني بشدة! ‫أرجوك أطلق النار على رأسي!
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫"في سن الـ16"
‫بصفتي مراقب الرواق، أنا القانون. ‫ممنوع الركض بالرواق.
‫أيها المُعاقب، شكرًا لعدم الركض بالرواق.
‫مرحى لـ"وايلد كاتس".
‫"أكاديمية شرطة (سبرينغفيلد)"
‫وفي سن الـ24، قُبل "كلانسي ويغام" ‫في أكاديمية الشرطة.
‫"ويغام"، ماذا قلت عن توجيه السلاح لنفسك؟
‫تبدو متضايقًا أيها القائد، ‫سيشعرك تدليك الظهر بالتحسن.
‫هكذا.
‫حسنًا، لا تخف من زيادة الضغط هنا، جيد.
‫ما الأمر يا صديقي؟ ‫هل تحتاج إلى تدليك ظهرك؟
‫"خريطة (سبرينغفيلد)"
‫في سن الـ32، وجد الضابط "ويغام" ‫الطريق السريع ليصبح رئيس الشرطة.
‫"العمدة"
‫أجل، هذا ما أحتاج إليه. ‫شكرًا على منحي موعد الثامنة والنصف.
‫أنت منقذي.
‫إن كنت رئيسًا للشرطة، ‫فأستطيع منحك هذا الموعد يوميًا.
‫ليست لديّ السلطة...
‫سأنفذ هذا.
‫"رئيس الشرطة"
‫وها نحن أولاء في الحاضر.
‫وكما ترون، حصلت على كل ما أردته.
‫عدا سروال يناسبك.
‫أخبرتك، إن تركتك تظهر في هذا الفيلم، ‫فلا يمكنك السخرية مني.
‫لا أسخر منك، أنا أسخر من سروالك.
‫ما رأيك إن سخرت من سروالك؟
‫تفضل.
‫إنه...
‫إنه مثالي.
‫"(هومر)، ثمان سنوات"
‫حين أكبر سيكون لديّ قصر ضخم
‫ولعبة "بينبول" خاصة بي ‫بأرباع دولارات لا نهاية لها
‫وثمانية أزواج من المنامات ‫برسومات زبدة الفول السوداني والهلام...
‫- كم أمنية تبقت لي؟ ‫- صفر، لم يكن لك أي أمنيات، لست جنيًا.
‫"هومر"، ستكلف أحلامك الكثير من المال.
‫- لا تنظر إليّ، انظر إلى الكاميرا. ‫- حسنًا.
‫- قلت، انظر إلى الكاميرا. ‫- لا مشكلة.
‫أنت تنظر الآن إلى بركة الوحل. هذه يدك.
‫هذا محاسب الإنتاج. هذه يدك الأخرى.
‫- هل تعرف حتى ما هي الكاميرا؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫سأضع هذه اللعبة ذات الصوت الحاد ‫فوق الكاميرا.
‫صرير!
‫"(هومر)، في سن الـ24"
‫ومن غير المفاجئ أنه في سن الـ24،
‫فإن أحلام "هومر" بالثراء لم تتحقق.
‫"سماد"
‫سماد للبيع، احصلوا على السماد، ‫الأجمل في المدينة!
‫عملي في بيع السماد ‫هو أحد الأشياء التي أفعلها.
‫لديّ مهنة رائعة أيضًا ‫في طرح أسئلة بإعلانات التلفاز.
‫أعلم أن "سوبر كلين" ينظف، لكن هل يفرك؟
‫وفرقة المرأب الموسيقية الخاصة بي ‫تتحسّن كثيرًا.
‫"(ماين ستريت)"
‫"أجل"
‫فتاة غلاف الألبوم ‫ستكون عارية وعلى صدرها نجوم.
‫وأرسم كاريكاتير للكفن المفتوح.
‫- هل كانت لديه أي هوايات؟ ‫- اخرج من هنا!
‫لكن وجد "هومر" نقطة أمل في محيط يأسه.
‫"هومر" رائع للغاية!
‫يستطيع شرب الجعة ومغازلتي في الوقت نفسه.
‫الضوء الخارج من عينيك ‫يستطيع إرشاد سفينة بالبحر.
‫- هل تفكران في إنجاب الأطفال؟ ‫- أطفال؟ مستحيل!
‫لن ترى أبدًا طفلين يقيدانني!
‫"بعد ثمان سنوات"
‫يجب ألا تضع هذه اللقطة
‫بعد التي قلت فيها، "لن أنجب أطفالًا."
‫سيكون هذا تحريرًا مدمرًا.
‫"هومر"، يجب ألا تخجل من حياتك.
‫لديك عائلة محبة ‫ووظيفة ثابتة في مفاعل نووي.
‫لست سيئًا، لكنك لست جيدًا أيضًا.
‫حقًا؟ تابعني بعد ثمان سنوات أيها العبقري.
‫سأركل مؤخرتك بحذاء من الذهب الخالص!
‫ما الذي تغير لديّ منذ آخر مرة رأيتك فيها؟
‫- كل شيء فحسب! ‫- لا أصدق هذا!
‫"هومر سيمبسون" مليونير؟
‫لماذا تبدو مصدومًا هكذا؟ هذه خامس لقطة.
‫والآن بما أنني بالغ الثراء،
‫أستطيع ابتياع أي شيء يريدانه.
‫لهذا يكون الأطفال الأثرياء سعداء.
‫دولفيني فيه حامل أكواب.
‫- "بارت"، هذا منخاره. ‫- أنت منخار!
‫لا يا فتى، إلى الأعلى!
‫"مارج"، لا بد من أنك فخورة بـ"هومي".
‫أجل، أنا فخورة حتى أن صدري سينفجر.
‫أيمكنك حذف هذا؟ لا أريد قول "صدر" بالفيلم.
‫قلتها وستبقى.
‫لكن كيف أصبح "هومر" ثريًا هكذا ‫في ثمان سنوات فحسب؟
‫"مقهى (المكسيك)، منذ ثمان سنوات"
‫هذا العمل مربح أكثر مما تظنون.
‫"ندفع له بالليمون."
‫"أجل، ليمون."
‫أترى يا "ديكلان"؟ ‫جمعت ملاييني باختراع بسيط،
‫وهو قلم التوابل!
‫اضغط على الأزرار بالأعلى،
‫ويمكنك الاختيار من بين الكاتشب ‫والخردل والمايونيز والمخلل.
‫جاءتني الفكرة من القلم العادي.
‫- هل يُستخدم مع السمك والبطاطا؟ ‫- لا أعلم.
‫يمكنك وضع فُجل حار على أمك الميتة، ‫فلا أهتم.
‫المغزى هو أنني ثري الآن!
‫انظر فحسب. ‫كلبي يمتلك حمام جاكوزي خاصًا به!
‫إنه يحبه!
‫لقد فزت يا "هومر"،
‫أعتقد أنه من المستحيل أن أحرجك بعد الآن.
‫"بالكاد متعلم، رائحته كالأقدام"
‫"(جون)، ثمان سنوات"
‫حين أكبر سأكون عالمًا بالصواريخ!
‫إلى "المريخ"! انطلاق.
‫"صاروخ فضاء"
‫انطلاق.
‫يقترب المتنمرون. تشغيل جهاز الإخفاء.
‫بروفيسور "فرينك"، أصبحت
‫أكثر العقول العلمية شهرة بـ"سبرينغفيلد".
‫اكتشفت ووجدت علاجًا لمرض "فرينك"، ‫وصنعت العنصر "فرينكونيوم"
‫واخترعت حبة منع للحمل ‫يسري مفعولها لثمانية أشهر.
‫أجل، كل هذه الأشياء لا تعني شيئًا يا سيدي.
‫قضيت حياتي كلها بالمختبر، ‫ولم أتحدث إلى فتاة قطّ.
‫ولهذا بنيت آلة الزمن هذه.
‫أقدم لك الدراجة الزمنية!
‫والآن، سأعود بالزمن
‫لأخبر نفسي بأن أختار مهنة مختلفة،
‫مهنة أقابل بها امرأة طاغية الأنوثة.
‫يجب أن أزيد من السرعة هنا.
‫أصغ لي يا "فرينك" الصغير، ‫أنا هنا لأحذرك...
‫ما زلت بخير، لكن...
‫رائع!
‫"(إيلينور)، ثمان سنوات"
‫أريد أن أكون طبيبة ومحامية ‫لأن المرأة تستطيع فعل أي شيء.
‫في سن الـ24، تخرجت "إيلينور" ‫من كلية طب "هارفارد" وكلية حقوق "يال".
‫سيدي القاضي، أطلب الإذن بالتأجيل ‫لأذهب لتوليد طفل.
‫أحب الأطفال، سأسمح بالتأجيل.
‫"بعد ثمان سنوات"
‫أنا مرهقة قليلًا.
‫لا تنتقدوني، أحيانًا أشرب كأس نبيذ ‫مع "باستر" هنا.
‫إنه مشجع حقًا، ربما أشتري قطًا آخر.
‫"جامعة (يال)"
‫قط لطيف.
‫"(مارج)، ثمان سنوات"
‫أحب التقاط الصور.
‫التقطي صورتي.
‫- تبًا، قبلتي الأولى! ‫- يمكن أن تكون أسوأ يا صديقي.
‫"ثانوية (سبرينغفيلد)"
‫وفي سن الـ16،
‫صارت "مارج" نجمة التصوير بصحيفة مدرستها.
‫"مشجعة تُقذف للمقاطعة التالية"
‫"فتى يحضر ما يكفي الجميع"
‫"مأساة فصل الكتابة"
‫لكن سرعان ما توسعت اهتماماتها ‫لما هو أبعد من التصوير.
‫أكبر تغير حدث لي في آخر ثمان سنوات؟
‫لا بد أنه "هومر".
‫"مارج" حبيبتي، وشمت لك صورة على صدري.
‫كان لديهم تخفيض على أسعار الجماجم.
‫في سن الـ24، أحلام "مارج" بالتصوير الصحافي
‫يمكننا القول إنها تخلّفت فحسب.
‫أحتاج إلى صورة بحجم محفظتي لرخصتي كقبطان.
‫ستجهز في الحال. ‫هل تمانع إن شغلت بعض الموسيقى؟
‫إنها مناسبة للرقص، ‫"ستو" القبطان يحب موسيقى الـ"ديسكو".
‫ورحب العالم بـ"ستو" الراقص.
‫أجل!
‫أحتاج إلى عمل بدوام كامل لأعيل "هومر"
‫ليتوفر لديه الوقت ليعمل على موسيقى ‫الـ"روك" الخاصة به ورسومه المثيرة
‫ومسرح العرائس الخاص به...
‫"(إكيوس)"
‫ومع ذلك، انظري لما آلت إليه الأمور.
‫لا بد وأن هذا الثراء المفاجئ صدمك.
‫أجل يا سيدي، بالمقارنة مع الصدمات، ‫كانت هذه صدمة كبيرة.
‫ثمة شيء يثير فضولي.
‫لماذا تمتلئ خزانة الدواء ‫لديكم بمراهم كبار السن؟
‫"مرهم مرفق من (بول موظ)"
‫أجل، المراهم...
‫ماذا تفعلون في منزلي الصيفي؟
‫هذا "إدواردو"، منظف حمام السباحة. ‫يظن أنه رجل ثري غاضب.
‫- أنا رجل ثري غاضب. ‫- كيماويات حمام السباحة أثرت عليه.
‫"هومر جيه سيمبسون"،
‫حياتك الرائعة كمليونير كلها كذبة.
‫أبي، مهري "باتركاب" ‫يقفز لارتفاع عال جدًا...
‫يا للهول! سيد "بيرنز".
‫أرجوك يا سيد "بيرنز"، تظاهر بالعمل لحسابي.
‫يمكنك الحصول على الفتى، لكن لا تضربه.
‫يمكنك ضربه، لكن لا تترك أثرًا.
‫اصمت أيها التبديد للجلد والدهن. ‫لقد دنست كل ممتلكاتي!
‫"(مونتي)"
‫شكرًا يا سيدي، ‫لم يكن لديّ ما أقرؤه لثلاثة أيام
‫سوى تعليمات ضبط الساعة.
‫"باستخدام زنبرك التعليق ‫فوق البندول الرئيسي،
‫علق البندول فوق موجه البندول..."
‫سيد "بيرنز"، نحن آسفون جدًا.
‫الخطة كانت استخدام فنائك الخلفي وفجأة،
‫وجدنا "سميذرز" مربوطًا في ساعة عتيقة.
‫أرجوكم أخرجوني من هنا، الساعة 11:59:59.
‫سمعت ما يكفي، أطلق الكلاب.
‫سيدي، الكلاب ما زالت في المنزل الشتوي.
‫أحضرهم في الـ"دورانغو".
‫"شادو" و"وينستون" يتشاجران كثيرًا.
‫- ضع "وينستون" بالكرسي الأمامي. ‫- لا يحب "وينستون" الكرسي الأمامي.
‫افعل هذا فحسب والآن!
‫"بعد 90 دقيقة"
‫وهكذا حصلت على عقد آلات بيع لـ"الكريملين".
‫آسف يا سيدي، المرور كان مريعًا،
‫ثم علقت في نوع من احتفالات الثوم.
‫أطلق الكلاب.
‫توقف يا "وينستون"!
‫وبعد اكتشافي هذا الخداع، ‫كان لديّ سؤالان لـ"هومر".
‫لماذا يكذب؟ ويكذب لماذا؟
‫لكنه لم يبد متحمسًا للمقابلة.
‫"هومر"، أحضرت لعبة ذات صرير!
‫"غير مسموح بالأفلام الوثائقية"
‫النجدة!
‫اكتشفت أنني إن أردت تحقيق هدفي،
‫عليّ أن أزيد من ضغطي عليه.
‫ها أنت ذا! أنا مستعد للفقرة الخاصة بي.
‫"ليني"؟ سماع أخبارك يحمسني دائمًا.
‫- هل جربت غسول الشعر الجديد؟ ‫- لا، لم أفعل قطّ.
‫هل تريد مشاهدتي أدفع فاتورة التلفاز؟ ‫معي شيكات عليها فراشات.
‫- أنا مثير للاهتمام. ‫- كلا، لست كذلك.
‫ماذا تريد؟
‫"مارج"، هلا تدخلينني للحظة.
‫دعوناك للدخول طوال الـ32 عامًا المنصرمة ‫ولم يجلب لنا ذلك سوى الألم.
‫إن أردت، يمكنني إخراجكم من الفيلم.
‫لا، لا تكن مجنونًا.
‫أريد معرفة لماذا فعل زوجك ما فعله.
‫سأخبرك بالسبب.
‫مرت ثمان سنوات أخرى. وما الذي استجد لديّ؟
‫نفس الوظيفة ونفس المنزل ‫ونفس كتاب المزحات البذيئة.
‫"(بات سامرال)، ضحكات بذيئة"
‫فكرت أنني أستطيع لمرة ‫أن أكون الرجل الرائع بفيلمك،
‫لكنني الشخص الذي يظهر الآخرين بمظهر جيد.
‫- كلمات قوية من رجل بدين، أوقف التصوير. ‫- انتظر لحظة واحدة!
‫تكبد رجل صالح متاعب جمة ليثير إعجابك فحسب.
‫وأنا جاريته لأنني أحبه بشدة،
‫وأنت جعلته يبدو كالأضحوكة.
‫لا أريدك بأي مكان قرب منزلي!
‫والآن يمكنك أن توقف التصوير!
‫ما الأمر يا "ديكلان"؟
‫هل منحتك الشرطة مخالفة ‫لأنك تتحدث مثل المنحرفين؟
‫إنه أغرب شيء.
‫لديّ مشاعر تجاه هذه القرود البدائية.
‫أشعر بالأسى تجاه "هومر سيمبسون".
‫ماذا؟ هل جُننت؟ "هومر" محظوظ للغاية.
‫إنه متزوج من امرأة رائعة.
‫وكل ما لديّ هو قناة إباحية ‫وأنا أبخل من أدفع اشتراكها.
‫- هذا إعلان لحشو الأحذية. ‫- ماذا...
‫كنت أكتب خطابات مخيفة لهذا؟
‫لكن ما قلته عن "هومر" منحني فكرة رائعة!
‫فيلم حركة ألعب فيه دور "البابا" ‫الذي قتل الرئيس؟
‫- كلا، هذه فكرة مريعة. ‫- أجل، أعلم، إنها غبية.
‫لكن أعتقد أنها قد تفلح، ‫ولديّ عنوان له، "رجل الدين لن يعود".
‫اختلقت العنوان، لكنني لا أفهمه حقًا.
‫في اليوم التالي دعوت "هومر" لغرفة التحرير.
‫"إنه ليس جبلًا، ‫رجل أعمى يتسلق جبل (إفرست)"
‫"فيلم وثائقي لـ(ديكلان ديزموند)"
‫- رباه! يا لها من إطلالة! ‫- إنها تستحق كل ما بذلناه.
‫ليست ممتعة حين تكون أعمى.
‫- على الأقل وصلت لقمة الجبل. ‫- ليس بفضلكما.
‫حسنًا، اجتذبتني لحجرتك،
‫- والآن أي لعبة مريضة تمارسها؟ ‫- لديّ بعض اللقطات لأريها لك.
‫أيتها الروح، هل ستريني مستقبلي؟
‫قبري المغطى بالثلوج الذي لم يبك عليه أحد؟
‫لم يتأخر الوقت لكي أتغير!
‫أنت أيها الفتى! ابتع لي إوزة العيد!
‫- الأكبر في المتجر! ‫- ثم ماذا أفعل؟
‫"هومر"، تعال إلى هنا وانظر إلى هذا.
‫شاهدت أكثر من 100 ألف ساعة ‫من اللقطات لـ"سبرينغفيلد"
‫مرتين وجمعت فيلمًا يجب أن تشاهده.
‫"النشأة في (سبرينغفيلد)"
‫إن كنت لأبادل حياتي مع أي شخص، ‫فسأختار "هومر".
‫هل ذهبت إلى منزل "هومر"؟ ‫به باحة خلفية وباحة أمامية.
‫- المكان كله كأنه باحة! ‫- أحب ضحكته.
‫اختار الوقت المثالي لتسوية رهنه.
‫إنه ألطف وأروع وأكثر الرجال كرمًا
‫- من الذين قادوا سياراتهم لحجرة معيشتي. ‫- سأدفع ثمن معظم التكاليف!
‫- قد لا يكون مثاليًا، لكنه أبي. ‫- "هومر" أعطاني كلية.
‫لم تكن ملكه ولم أحتج إليها ‫ووصلت مدينة برسوم البريد،
‫لكنها لفتة طيبة.
‫أحب أن يكون أبي عاطلًا، ‫لأنه يقضي معي وقتًا أطول.
‫وقت النوم، يدثرني أقوى من أي شخص آخر.
‫وهل تعلمون؟ لم تصل لي الوحوش بعدها.
‫رائع، لديّ حياة رائعة بالرغم من كل شيء.
‫- "هومر"، لا تقتل الرجل الأجنبي! ‫- اهدئي يا "مارج"، لم أكن لأقتله.
‫كل هذه السنوات كنت أحلم بأشياء أخرى،
‫وأنا لديّ كل ما أردته حقًا.
‫أقضي الوقت مع عائلتي وأشرب مع أصدقائي
‫وأصادق عائلتي وأتسكع مع شرابي.
‫"مارج"، أنت حلمي الحقيقي الذي تحقق ‫الذي أحظى بعيشه كل يوم.
‫"هومي"، أنت تجعل كل ثمان سنوات ‫أفضل من التي قبلها.
‫إذًا يا "هومر"، ‫هل أنت راض بما حققته في حياتك؟
‫طبعًا. هل هذه وحدة لخلط الصوت؟
‫- لا. إنها شيء آخر. ‫- بل هي كذلك.
‫أحتاج إلى تسجيل بعض الأغاني. ‫أصنع شريطًا تجريبيًا.
‫حين تأتي بعد ثمان سنوات، ‫سأكون أغنى نجم "روك" في العالم.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
‫"(إبليس)، أنت سيدتي، اطعنيني بشوكتك
‫(إبليس)، أنت سيدتي، اطعنيني بشوكتك
‫طوال الليل
‫أجل يا فتاة
‫اخنقيني بثدييك المنتفخين ‫لأنني بطل (روك آند رول)
‫بدراجة بخارية من نار اسمها مركبة النار
‫مركبة النار
‫(إبليس)، أنت سيدتي، اطعنيني بشوكتك"
‫هيا يا "ديكلان". انضم إليّ.
‫لا!
‫- هذه ليست الكلمات! ‫- ماذا؟
‫"(إبليس)، أنت سيدتي."
‫"(إبليس)، أنت سيدتي، اطعنيني بشوكتك"
‫أظن أنني سأحتفظ بهذا المقطع. توقف.
‫لا أعرف الكثير عن موسيقى الـ"روك".
‫أمكنك خداعي!
‫- أظن أنه يمكنني غناء مقطع آخر. ‫- حسنًا.
‫"(إبليس)، أنت سيدتي، اطعنيني بشوكتك
‫- طوال الليل ‫- طوال الليل
‫- أجل يا فتاة ‫- أجل"
‫لا تستقل من وظيفتك. حسنًا. انتهينا.
‫ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل