1 00:00:33,742 --> 00:00:34,743 ‫{\an8}"قبّلوا الفتيات" 2 00:00:34,826 --> 00:00:37,537 ‫{\an8}لا شيء يضاهي قراءة رواية ‫محكمة الحبكة على الشاطئ. 3 00:00:37,787 --> 00:00:39,914 ‫{\an8}من المذهل كيف يحلون الجريمة دائمًا 4 00:00:39,998 --> 00:00:41,583 ‫{\an8}قبل أن تنفد الصفحات. 5 00:00:41,666 --> 00:00:42,667 ‫{\an8}"(جيمس باترسون)" 6 00:00:42,751 --> 00:00:44,294 ‫{\an8}"مارج"! 7 00:00:45,045 --> 00:00:48,548 ‫{\an8}- "جيمس باترسون"! ‫- تعالي معي يا "مارج". 8 00:00:48,673 --> 00:00:51,009 ‫{\an8}ساعديني على التوصل لعناوين جديدة 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,093 ‫{\an8}من أغاني الأطفال لرواياتي. 10 00:00:54,804 --> 00:01:00,060 ‫{\an8}- ماذا عن "ليتل بو بيب"؟ ‫- إنه رائع، يمكن أن يكون الدليل هو نعجتها. 11 00:01:00,226 --> 00:01:03,354 ‫"مارج"! اللغز الحقيقي هو لماذا نتحدث فحسب، 12 00:01:03,521 --> 00:01:05,982 ‫بينما يمكنني أن أقبل... 13 00:01:08,526 --> 00:01:11,780 ‫{\an8}تأخرت في النوم، ‫لا تستطيع العائلة أن تبدأ اليوم من دوني. 14 00:01:11,946 --> 00:01:16,951 ‫{\an8}اهدئي يا عزيزتي، بينما كنت تحلمين بي ‫وتنادينني "جيمس"، 15 00:01:17,035 --> 00:01:18,870 ‫{\an8}تكفلت بكل شيء. 16 00:01:19,788 --> 00:01:21,998 ‫{\an8}"هومي"! هل استيقظت مبكرًا؟ 17 00:01:22,457 --> 00:01:25,293 ‫{\an8}عدت للمنزل فجرًا، لا فارق، لا تقلقي. 18 00:01:25,418 --> 00:01:29,130 ‫{\an8}حضرت غداء الجميع وأخرجتهم إلى العالم. 19 00:01:29,464 --> 00:01:30,465 ‫"(بارت)، (ليزا)" 20 00:01:30,548 --> 00:01:32,717 ‫{\an8}أي غداء هذا؟ رسم لشطيرة. 21 00:01:32,801 --> 00:01:33,843 ‫{\an8}"مخلل ومايونيز ولحم وعجين" 22 00:01:34,010 --> 00:01:35,470 ‫لديّ دواء جدي. 23 00:01:36,304 --> 00:01:37,222 ‫"حافلة الكبار" 24 00:01:37,889 --> 00:01:43,603 ‫{\an8}- توقف يا "آيب"، أنت لست السائق! ‫- اصمتوا أيها الحمقى، عليّ أن أوصلكم! 25 00:01:46,523 --> 00:01:48,066 ‫{\an8}لا غداء لي. 26 00:01:53,071 --> 00:01:55,281 ‫إلا أن أخفت أحدهم. 27 00:01:55,657 --> 00:01:56,699 ‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية" 28 00:01:56,783 --> 00:01:57,867 ‫تذكرا أن تبقيا معًا. 29 00:01:57,992 --> 00:02:02,622 ‫{\an8}اليوم ذكرى جرائم قتل "ستانلي" المظلم. 30 00:02:02,914 --> 00:02:04,040 ‫أخبرنا بكل ما تعرف. 31 00:02:04,207 --> 00:02:07,502 ‫{\an8}تخيلا أني أحمل كشافًا مضيئًا تحت وجهي. 32 00:02:08,461 --> 00:02:12,423 ‫منذ سنين خلت، كان "ستانلي ديغروت" ‫طاهيًا هنا في المدرسة. 33 00:02:12,757 --> 00:02:17,303 ‫كل التلاميذ كانوا يسخرون منه ‫لأنه لم يتخرج من الجامعة. 34 00:02:18,096 --> 00:02:23,393 ‫"ستانلي" بلا شهادة جامعية، ‫تنقصه درجتان على معهد "ماساتشوستس" التقني. 35 00:02:28,398 --> 00:02:33,444 ‫ذات يوم، أمسك "ستانلي" بساطور ‫وأضاف طبقًا جديدًا لقائمة الطعام. 36 00:02:43,830 --> 00:02:49,460 ‫طبق شهي صغير اسمه حساء رؤوس الأطفال. 37 00:02:55,258 --> 00:02:57,385 ‫ينقصه المزيد من الفتيات. 38 00:03:02,348 --> 00:03:04,809 ‫وماذا حدث لـ"ستانلي" المظلم؟ 39 00:03:04,976 --> 00:03:08,146 ‫{\an8}شنقوه بتهمة القتل ودفنوه بقبر بلا شاهد. 40 00:03:08,313 --> 00:03:11,858 ‫وعندما عادوا باليوم التالي، ‫وجدوا المقبرة كلها مفقودة. 41 00:03:14,652 --> 00:03:16,571 ‫{\an8}حاولوا ألا تفكروا في ذلك. 42 00:03:17,697 --> 00:03:21,451 ‫يقولون إن "ستانلي" المظلم ‫يحول الجماجم إلى مراحيض 43 00:03:21,534 --> 00:03:23,161 ‫ويتبول فيها. 44 00:03:23,244 --> 00:03:24,370 ‫{\an8}وما أن تظنوا أنه انتهى... 45 00:03:24,454 --> 00:03:25,496 ‫{\an8}"المضيف - الضيف" 46 00:03:25,580 --> 00:03:28,416 ‫{\an8}...يأخذ "ستانلي" جلدكم ‫ويحيك منه منامات ذات جوارب. 47 00:03:28,583 --> 00:03:30,960 ‫{\an8}لن أسمح لأحد أن يحيك من جلدي منامة. 48 00:03:31,294 --> 00:03:35,006 ‫{\an8}هذه البقعة ذاتها ‫التي يحصد منها "ستانلي" المظلم الرؤوس 49 00:03:35,089 --> 00:03:38,176 ‫{\an8}- لطهو حساء الحزن. ‫- لماذا لست خائفًا؟ 50 00:03:38,843 --> 00:03:41,721 ‫{\an8}لن يجرؤ "ستانلي" المظلم قطّ ‫على مهاجمة مكان مزدحم... 51 00:03:45,767 --> 00:03:47,143 ‫"ستانلي" المظلم هنا. 52 00:04:13,378 --> 00:04:14,587 ‫جريمة قتل! 53 00:04:14,671 --> 00:04:17,799 ‫"سيمور"، أقدّر لك ‫أنك سمحت لي أن أخزن مجموعة 54 00:04:17,966 --> 00:04:22,011 ‫تحفي من زجاجات العطر ‫في مكتبك بينما يفرشون شقتي. 55 00:04:22,136 --> 00:04:25,098 ‫إنها مجموعة مميزة، وأفترض أنها لا تُعوض. 56 00:04:25,265 --> 00:04:26,266 ‫افتراضك صحيح. 57 00:04:31,688 --> 00:04:33,106 ‫مرحبًا يا "سيمور" و"غاري". 58 00:04:36,985 --> 00:04:38,695 ‫"سيمبسون"، أعلم أنك خلف هذا الأمر. 59 00:04:38,778 --> 00:04:42,323 ‫ستخضع لاستشارة من طبيب المدرسة النفسي. 60 00:04:42,448 --> 00:04:47,245 ‫- سيأكل "ستانلي" المظلم مخي! ‫- أو من مختص مؤهل، 61 00:04:47,370 --> 00:04:50,164 ‫لكن أولًا، "ويلي"، أعد هؤلاء الأطفال! 62 00:04:50,790 --> 00:04:51,791 ‫"(ويلي)" 63 00:04:51,874 --> 00:04:54,585 ‫سأعيد هؤلاء الصغار أحياءً أو أمواتًا. 64 00:04:54,794 --> 00:04:58,298 ‫- لا تحضرهم أمواتًا. ‫- لا تدعني أتصرف على سجيتي قطّ! 65 00:05:20,778 --> 00:05:25,825 ‫"زيمرمان" و"زوركس" و"زيزويسكي". ‫عودوا كلكم لفصولكم. 66 00:05:27,827 --> 00:05:29,412 ‫كما سمعتموه، عودوا لفصولكم. 67 00:05:29,746 --> 00:05:33,499 ‫- لكننا لا نرتاد المدرسة. ‫- لكنكم تعيشون في المقاطعة. 68 00:05:33,624 --> 00:05:35,793 ‫هذا صحيح، نعلمهم في المنزل. 69 00:05:35,918 --> 00:05:39,297 ‫أعلم الكبار الذين يعلمون بدورهم الصغار. 70 00:05:39,464 --> 00:05:40,757 ‫لكن لم يعلمني أحد، 71 00:05:40,882 --> 00:05:44,427 ‫وهذا يجعل ذلك ممارسة عقيمة. 72 00:05:45,636 --> 00:05:47,138 ‫"سكينر"، ما الذي يجري هنا؟ 73 00:05:47,388 --> 00:05:49,807 ‫سيدي، إن سمحنا لسكان التلال ‫بالانخراط بمدرستنا، 74 00:05:49,932 --> 00:05:52,560 ‫فستتدنى نتائج الاختبارات للغاية، ‫لحد أننا سنخسر التمويل الفيدرالي. 75 00:05:52,685 --> 00:05:53,895 ‫فهمت. 76 00:05:54,020 --> 00:05:56,856 ‫وقد خسرنا بالفعل تمويل الولاية ‫والمقاطعة والتمويل المحلي. 77 00:05:56,939 --> 00:05:59,025 ‫ثم إن آخر معرض مخبوزات كان كارثة. 78 00:05:59,150 --> 00:06:00,985 ‫كان الناس يقضمون الكعك من دون شرائه. 79 00:06:01,110 --> 00:06:04,238 ‫- أجل، لا نجيد أي شيء. ‫- المعذرة! 80 00:06:04,530 --> 00:06:07,325 ‫"ليزا سيمبسون" من صحيفة المدرسة، 81 00:06:07,408 --> 00:06:09,911 ‫أتتعمدان حرمان هؤلاء الأطفال من التعليم؟ 82 00:06:10,078 --> 00:06:11,371 ‫- هذا سوء... ‫- أظن أن هذا... 83 00:06:12,121 --> 00:06:13,498 ‫- كل ما في الأمر... ‫- ذلك... 84 00:06:14,123 --> 00:06:15,208 ‫الأمر وما فيه... 85 00:06:15,291 --> 00:06:18,044 ‫أحذرك أيتها الصغيرة، ‫يمكننا إضاعة اليوم بأكمله. 86 00:06:18,419 --> 00:06:19,587 ‫- فالأمر... ‫- ليس الأمر أن... 87 00:06:19,712 --> 00:06:21,339 ‫- نحن لسنا... ‫- لا تفهمين... 88 00:06:21,506 --> 00:06:22,632 ‫- لسنا... ‫- ذلك... 89 00:06:23,216 --> 00:06:25,093 ‫لم ينته الأمر بعد. 90 00:06:25,885 --> 00:06:28,012 ‫أظن أننا انتهينا منها. 91 00:06:28,346 --> 00:06:29,806 ‫كلا! 92 00:06:30,181 --> 00:06:31,766 ‫علينا أن نفكر في الأمر. 93 00:06:31,891 --> 00:06:34,894 ‫فلنغن خلال تفكيرنا. ‫سيكون هذا أكثر متعة للجميع. 94 00:06:38,564 --> 00:06:41,984 ‫"كيف نسكت فتاة ثرثارة مثل (ليزا)؟ 95 00:06:42,360 --> 00:06:45,738 ‫كيف نحطم حقوقها بالتعديل الأول؟" 96 00:06:45,947 --> 00:06:47,031 ‫"(سكينر) يقتل الأحلام" 97 00:06:47,198 --> 00:06:50,076 ‫"كيف نمنعها من كتابة ما رأته؟ 98 00:06:50,201 --> 00:06:51,494 ‫ما الكفيل بإسكاتها؟ 99 00:06:51,744 --> 00:06:53,371 ‫بطاقة هدايا من متجر (غاب)؟ 100 00:06:55,706 --> 00:06:56,749 ‫ربما ستقبل 101 00:06:57,583 --> 00:07:01,671 ‫كيف نسكت فتاة مزعجة مثل (ليزا)؟ 102 00:07:01,963 --> 00:07:05,466 ‫كيف نجعل المتمسكة بالفضيلة 103 00:07:05,800 --> 00:07:09,679 ‫أقل تزمتًا؟" 104 00:07:09,762 --> 00:07:11,180 ‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية" 105 00:07:11,264 --> 00:07:12,723 ‫صوتك جميل يا سيدي. 106 00:07:13,015 --> 00:07:15,101 ‫لماذا تجعل كل شيء غريبًا؟ 107 00:07:17,812 --> 00:07:18,813 ‫"المدير (سكينر)" 108 00:07:18,896 --> 00:07:19,897 ‫هل طلبت رؤيتي؟ 109 00:07:20,231 --> 00:07:23,526 ‫"ليزا"، هل تعجبك ‫فكرة التدريس لأبناء "كليتوس"؟ 110 00:07:23,651 --> 00:07:25,069 ‫ستكونين مسرورة وكذلك هم، 111 00:07:25,153 --> 00:07:27,822 ‫وسأذهب للمنزل ‫وأستمتع بالجبن المذاب اللذيذ. 112 00:07:27,989 --> 00:07:29,991 ‫هل ستعده في مجموعة الجبن المذاب ‫التي اشتريتها لك؟ 113 00:07:30,867 --> 00:07:32,493 ‫كلا. إذًا ما رأيك يا "ليزا"؟ 114 00:07:33,161 --> 00:07:34,912 ‫أنا؟ معلمة؟ 115 00:07:40,501 --> 00:07:43,171 ‫"أبناء الريف 116 00:07:43,629 --> 00:07:47,884 ‫سيصبحون تلاميذي" 117 00:07:52,096 --> 00:07:56,184 ‫أيها الأولاد، تغوط بغل الحرث مخلوقة فتاة! 118 00:07:56,517 --> 00:08:00,813 ‫أيها الصغار، جاءت هذه الفتاة ‫من أرض الخيال لتعلمكم. 119 00:08:00,980 --> 00:08:05,318 ‫إن احتجتم إليّ، ‫سأكون في الشرفة أحتسي السائل اللاصق. 120 00:08:05,485 --> 00:08:06,402 ‫"(ليزا)" 121 00:08:06,527 --> 00:08:08,362 ‫اسمي "ليزا"، ما أسماؤكم؟ 122 00:08:08,738 --> 00:08:10,323 ‫- "ويتني"! ‫- "جيتني"! 123 00:08:10,448 --> 00:08:12,158 ‫- "دوبيا"! ‫- "إنسيست"! 124 00:08:12,408 --> 00:08:13,576 ‫"كريستال ميث"! 125 00:08:13,659 --> 00:08:15,703 ‫- "إنترناشيونال هارفستر"! ‫- "بيرثداي"! 126 00:08:15,786 --> 00:08:16,662 ‫"بطاطس" 127 00:08:17,205 --> 00:08:20,791 ‫هل سنؤدي كل هذا العمل يوميًا؟ 128 00:08:22,752 --> 00:08:25,046 ‫لم عليّ الذهاب لطبيب نفسي غبي؟ 129 00:08:25,129 --> 00:08:27,215 ‫حكيت قصة مخيفة، ماذا في ذلك؟ 130 00:08:27,340 --> 00:08:30,801 ‫اسمع يا فتى، ‫لا يعرف أحد أكثر مني أنه لا أمل فيك، 131 00:08:30,885 --> 00:08:33,095 ‫لكن المدرسة ستتكفل بثمن خمس جلسات، 132 00:08:33,262 --> 00:08:36,474 ‫وهناك مطعم صيني بجانبه لأثمل فيه. 133 00:08:37,141 --> 00:08:39,435 ‫استعدي يا "شيلا"، هذا الرجل يحب التمثيلية. 134 00:08:39,519 --> 00:08:40,603 ‫"برجاء الانتظار للجلوس" 135 00:08:40,770 --> 00:08:43,022 ‫سيد "سيمبسون"، أيها الرجل الطيب! 136 00:08:43,105 --> 00:08:45,525 ‫- نحن سعيدان لرؤيتك! ‫- لم تأت منذ فترة طويلة! 137 00:08:45,608 --> 00:08:49,403 ‫- تعال واجلس واشرب كثيرًا. ‫- أين "مارجي"؟ إنها امرأة مميزة. 138 00:08:51,239 --> 00:08:54,492 ‫- "بارت"، اسمي د. "سوانسون". ‫- لا تكملي. 139 00:08:54,659 --> 00:08:57,828 ‫أرسلتني المدرسة لأطباء نفسيين ‫أكثر من مواعيدك الغرامية السيئة. 140 00:08:57,954 --> 00:09:00,623 ‫شاهدت الأشكال الحبرية ولعبت بالدمى. 141 00:09:00,831 --> 00:09:02,750 ‫ما العلاج إلا هراء! 142 00:09:03,334 --> 00:09:07,255 ‫فهمت، أتقاضى أجري سواء تحسنت أم لا، 143 00:09:07,338 --> 00:09:09,382 ‫لم لا نقضي الوقت بلعب ألعاب الفيديو؟ 144 00:09:09,590 --> 00:09:12,134 ‫صحيح. أراهن أن لديك ألعابًا تعليمية. 145 00:09:12,343 --> 00:09:15,054 ‫لم لا تبحثي عن حبيب على الإنترنت ‫بينما أغفو؟ 146 00:09:15,179 --> 00:09:17,807 ‫في الواقع، ‫اشتريت لعبة "مدينة الموت والقتل 2". 147 00:09:17,974 --> 00:09:22,395 ‫- "قصص الموت والقتل". ‫- هل اشتريت "م م ق 2: ق م ق"؟ 148 00:09:22,562 --> 00:09:25,147 ‫قُيمت بأنها سيئة للجميع. 149 00:09:25,273 --> 00:09:27,441 ‫"(تكيو) - الآلي" 150 00:09:30,319 --> 00:09:31,362 ‫"نينجا" 151 00:09:34,031 --> 00:09:37,368 ‫دمرت كل الحياة البشرية على الأرض. ‫أكملت المستوى الأول. 152 00:09:37,994 --> 00:09:38,995 ‫مرحى! 153 00:09:41,330 --> 00:09:43,457 ‫وهكذا يبطل الاعتراض الرئاسي. 154 00:09:43,541 --> 00:09:44,542 ‫"مجلس نواب البيت الأبيض" 155 00:09:44,667 --> 00:09:45,710 ‫هل من أسئلة؟ 156 00:09:45,793 --> 00:09:49,046 ‫وكيف سيجعلني هذا أكسب رزقي؟ 157 00:09:50,214 --> 00:09:52,216 ‫ربما أفضل طريقة لبدء تعليمكم 158 00:09:52,300 --> 00:09:54,885 ‫هي أن أعرفكم على العالم الفسيح. 159 00:09:55,052 --> 00:09:58,598 ‫لذا سأصحبكم لوسط بلدة "سبرينغفيلد". 160 00:09:58,848 --> 00:10:02,476 ‫- يجب أن يصرح لنا والدنا. ‫- لا مانع لديّ. 161 00:10:02,768 --> 00:10:03,811 ‫"د. (ستايسي سوانسون)" 162 00:10:03,894 --> 00:10:05,896 ‫- وأخيرًا، أريد اسمًا. ‫- مخاط. 163 00:10:05,980 --> 00:10:08,065 ‫{\an8}"مرح كرنفالي" 164 00:10:08,399 --> 00:10:09,400 ‫اقرأيها كلها. 165 00:10:09,483 --> 00:10:14,488 ‫"مهرجان المقاطعة مكان مزر ‫إن زرته في ريح صيفي حار. 166 00:10:14,864 --> 00:10:17,408 ‫يمكن أكل الكراهية القطنية الشهية 167 00:10:17,742 --> 00:10:20,620 ‫وركوب التجشؤ والمخاط الدوار." 168 00:10:22,913 --> 00:10:25,583 ‫- لا يمكن لأحد تأليف ذلك. ‫- بم ينبئك هذا يا "بارت"؟ 169 00:10:25,750 --> 00:10:28,961 ‫- إنه مهرجان مريع للغاية. ‫- وبعد؟ 170 00:10:29,462 --> 00:10:33,716 ‫ووالدي لا يصحبني أبدًا ‫لركوب الأحصنة الدوارة. 171 00:10:33,966 --> 00:10:36,218 ‫فهو يكون مغشيًا عليه دائمًا ‫في موقف السيارات. 172 00:10:36,344 --> 00:10:38,095 ‫إنه كاذب! 173 00:10:38,262 --> 00:10:41,599 ‫شربت الكثير من الخمر، نم الآن. 174 00:10:44,310 --> 00:10:46,020 ‫هل أخذت محفظته؟ 175 00:10:46,228 --> 00:10:49,690 ‫كل رئيس على نقوده كُتب فوقه، "أنا مثليّ." 176 00:10:55,237 --> 00:10:58,282 ‫- هؤلاء العاطلون المرحون مضحكون! ‫- وإليك المفاجأة. 177 00:10:58,407 --> 00:11:00,993 ‫"بين" و"كين" ساحرا الشارع ‫هما البداية فحسب. 178 00:11:01,118 --> 00:11:05,331 ‫المدينة كنز دفين ‫من الثقافة والثقافات المتعددة! 179 00:11:09,210 --> 00:11:12,171 ‫"القهوة بالحليب والحليب بالإسبريسو، ‫القهوة الكبيرة والصغيرة 180 00:11:12,421 --> 00:11:15,466 ‫نجوب المكتبات مع الخبراء البدناء 181 00:11:15,591 --> 00:11:18,678 ‫كتب عن (دالي) و(ديغا) و(ميرو) 182 00:11:18,844 --> 00:11:21,972 ‫هؤلاء هم الأشخاص الذين يجب أن تعرفوهم ‫أيها الريفيون 183 00:11:25,434 --> 00:11:28,396 ‫الضحكات المزيفة في أفلام (بونويل) 184 00:11:28,646 --> 00:11:30,564 ‫الفن الدخيل الذي ابتدعه معوق مختل" 185 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 ‫"10 آلاف دولار" 186 00:11:31,857 --> 00:11:34,568 ‫"الاستمتاع بالأوبرا الحقيقية 187 00:11:34,777 --> 00:11:37,947 ‫مقارنة (جيم كاري) بـ(داري أوفو)" 188 00:11:38,364 --> 00:11:41,242 ‫عقولكم تتفتح، أكملوا الأغنية! 189 00:11:41,659 --> 00:11:43,035 ‫"أكل المقبلات 190 00:11:43,285 --> 00:11:44,662 ‫مغنو الـ(راب) 191 00:11:45,079 --> 00:11:47,498 ‫السيدة (سكينر) ممثلة إيمائية 192 00:11:49,417 --> 00:11:52,086 ‫أخيرًا جرّبنا الثقافة 193 00:11:52,712 --> 00:11:55,881 ‫والآن لا تبدو 194 00:11:55,965 --> 00:11:59,385 ‫تافهة للغاية" 195 00:11:59,468 --> 00:12:01,095 ‫"الآن يُعرض، العمة الممثلة الإيمائية" 196 00:12:02,888 --> 00:12:03,931 ‫يا لها من فقرة! 197 00:12:04,098 --> 00:12:07,101 ‫أنتم موهوبون أيها الأطفال، ‫وأنا أدرى بذلك، كنت موهوبًا. 198 00:12:07,518 --> 00:12:11,188 ‫أنت أحد الأشخاص المضحكين ‫بالأنوف الكبيرة الغريبة. 199 00:12:11,272 --> 00:12:12,648 ‫- المهرجون؟ ‫- كلا... 200 00:12:12,815 --> 00:12:14,734 ‫الفكاهيون! هذا صحيح! 201 00:12:14,942 --> 00:12:17,778 ‫ولست فكاهيًا ممارسًا، ‫لذلك لم أشعر بالإهانة. 202 00:12:18,362 --> 00:12:20,698 ‫سررت برؤيتك مجددًا يا "كراستي". 203 00:12:20,823 --> 00:12:23,659 ‫لكن على هؤلاء الأولاد ‫كتابة تقارير ميدانية. 204 00:12:23,826 --> 00:12:26,996 ‫- صحيح! من وكيلكم؟ ‫- وما الوكيل؟ 205 00:12:27,830 --> 00:12:28,956 ‫رائع! 206 00:12:30,791 --> 00:12:33,878 ‫وأخيرًا تسنت لي الفرصة ‫لاستخدام هذه العدسات الفكاهية. 207 00:12:34,044 --> 00:12:36,297 ‫ثم راودني حلم أن عائلتي كلها 208 00:12:36,380 --> 00:12:39,425 ‫مجرد شخصيات كرتونية وأن نجاحنا أدى 209 00:12:39,550 --> 00:12:42,178 ‫لتكوين شبكة دعاية جنونية ‫اسمها "فوكس نيوز". 210 00:12:42,553 --> 00:12:46,724 ‫"بارت"، أظن أنك تحرز تقدمًا مهمًا، ‫لكن جلستنا انتهت. 211 00:12:46,807 --> 00:12:50,770 ‫- أراك الأربعاء القادم. ‫- في الواقع، كانت هذه آخر جلساتنا. 212 00:12:51,645 --> 00:12:53,439 ‫لكننا كنا نحرز تقدمًا رائعًا. 213 00:12:54,106 --> 00:12:56,525 ‫"بارت"، استمتعت بوقتنا معًا حقًا، 214 00:12:56,609 --> 00:12:59,320 ‫لكن المدرسة لم تتكفل إلا بثمن خمس جلسات. 215 00:13:04,784 --> 00:13:06,243 ‫أظنني هُجرت للتو. 216 00:13:06,952 --> 00:13:09,413 ‫كان يسرقني مرتين أو ثلاث مرات أسبوعيًا. 217 00:13:09,497 --> 00:13:11,999 ‫والآن أكون محظوظًا إن سرقني مرة في الشهر. 218 00:13:12,166 --> 00:13:14,960 ‫لا يبادر بأي شيء. عليّ بذل كل الجهد. 219 00:13:15,127 --> 00:13:16,253 ‫يقف مكتوف الأيدي فحسب. 220 00:13:16,462 --> 00:13:19,548 ‫كلا، لا تتحدث عبره بل إليه. 221 00:13:20,174 --> 00:13:24,178 ‫"أبو"، أحيانًا حين أسرقك، ‫أشعر بأنك غير موجود حتى. 222 00:13:24,386 --> 00:13:26,305 ‫هذا لأنك تسرق أخي "سانجي". 223 00:13:26,472 --> 00:13:28,307 ‫- لم أكن أعرف. ‫- اصمت وحسب. 224 00:13:28,682 --> 00:13:32,603 ‫هذا صحيح، أريد أن أوظف عائلتك كلها. 225 00:13:33,020 --> 00:13:36,649 ‫وسأدفع لهم أكثر راتب لعامل على التلفاز. 226 00:13:36,816 --> 00:13:37,817 ‫بجدول الأجور. 227 00:13:38,067 --> 00:13:41,487 ‫لن أوقّع شيئًا حتى أتظاهر بمطالعته أولًا. 228 00:13:42,071 --> 00:13:42,905 ‫"عقد" 229 00:13:42,988 --> 00:13:45,950 ‫هامبرغر. 230 00:13:46,283 --> 00:13:47,284 ‫يبدو جيدًا. 231 00:13:47,368 --> 00:13:50,329 ‫سيد "سباكلر"، انتظر، ‫هل هذا في صالح أولادك؟ 232 00:13:50,496 --> 00:13:51,831 ‫"تيني"، أخرجها من هنا! 233 00:13:52,706 --> 00:13:54,041 ‫"استديوهات (كراستيلو)" 234 00:13:54,875 --> 00:13:57,962 ‫حسنًا يا أطفال، لنسجل بعض الدعاية للشركة. 235 00:13:58,337 --> 00:14:02,049 ‫تشاهدون برنامج "كراستي" المهرّج ‫على محطة "دبليو بي بي زي" 236 00:14:02,132 --> 00:14:03,759 ‫في "فيرو بيتش" بـ"فلوريدا"، 237 00:14:03,884 --> 00:14:06,303 ‫محطة تقارير الأمواج الصحيحة. 238 00:14:06,470 --> 00:14:08,806 ‫خطأ! 239 00:14:13,936 --> 00:14:16,480 ‫مرحبًا يا أطفال، لديّ هدية لكم. 240 00:14:16,730 --> 00:14:19,859 ‫صفقوا للمغنين الريفيين المبهرين 241 00:14:19,942 --> 00:14:24,864 ‫والفرقة المذهلة، مغنو عائلة "سباكلر"! 242 00:14:32,746 --> 00:14:36,584 ‫"لديّ ثمانية أسنان، صارت سبعة أسنان 243 00:14:36,667 --> 00:14:40,212 ‫لديّ عمود فقري معوج 244 00:14:40,713 --> 00:14:42,590 ‫نعيش في مقلب قمامة 245 00:14:42,756 --> 00:14:44,425 ‫ونأكل الحيوانات الميتة على الطريق 246 00:14:44,758 --> 00:14:48,387 ‫بينما نشرب الخمر المنزلي" 247 00:14:51,181 --> 00:14:53,100 ‫أنتم أفضل منا. 248 00:14:54,435 --> 00:14:58,355 ‫انظري لهؤلاء الريفيين الأغبياء. ‫أراهن أنهم لا يعرفون ما هو... 249 00:14:59,148 --> 00:15:02,359 ‫- شيء ما. ‫- أبي، هؤلاء الأولاد ليسوا أغبياء. 250 00:15:02,484 --> 00:15:06,155 ‫هذا البرنامج ‫يخلد الفكرة النمطية أن كل الريفيين أغبياء. 251 00:15:07,698 --> 00:15:11,785 ‫انظري لهؤلاء الحمقى، يغنون لأنهم أغبياء. 252 00:15:20,878 --> 00:15:22,004 ‫"الطب النفسي" 253 00:15:22,171 --> 00:15:23,213 ‫"مجلة الطب النفسي" 254 00:15:23,297 --> 00:15:24,298 ‫"مقارنة بين تأثير الأدوية" 255 00:15:24,381 --> 00:15:25,507 ‫"على المصابين بالفُصام المزمن" 256 00:15:38,270 --> 00:15:41,774 ‫أيها الصبية، تحقق الأمر أخيرًا، ‫ستظهرون في حلقة خاصة وقت الذروة. 257 00:15:41,941 --> 00:15:45,444 ‫سيكتب الأغاني أعظم ملحني "برودواي". 258 00:15:45,653 --> 00:15:47,696 ‫هذا الرجل، ما اسمك أيها الملتحي؟ 259 00:15:47,821 --> 00:15:49,073 ‫"ستيفن سوندهايم". 260 00:15:49,156 --> 00:15:51,825 ‫أعرف أنك تسمع هذا دائمًا، ‫لكنني أظن أنك رائع. 261 00:15:51,951 --> 00:15:54,370 ‫وأعرف أنك تسمع هذا دائمًا، 262 00:15:54,536 --> 00:15:56,872 ‫أجرك باهظ الثمن، لذا لنبدأ العمل. 263 00:15:56,956 --> 00:15:58,123 ‫ها هي الفقرة الافتتاحية. 264 00:16:00,793 --> 00:16:03,712 ‫إيقاع مركب وكلمات معقدة 265 00:16:03,921 --> 00:16:07,591 ‫وملاحظات حادة عن الحياة الحديثة. ‫ما هذا الهراء؟ 266 00:16:07,800 --> 00:16:10,594 ‫أين الحيوية؟ ‫افعل ما فعلت في مسرحية "كاتس". 267 00:16:10,761 --> 00:16:13,013 ‫- لم أؤلف "كاتس". ‫- حقًا؟ 268 00:16:13,931 --> 00:16:16,976 ‫لا! حسنًا، سأحاول إنقاذ الموقف. 269 00:16:18,227 --> 00:16:20,187 ‫ما رأيك؟ ارتجل مقطوعة مبهجة. 270 00:16:20,437 --> 00:16:23,357 ‫- حسنًا، ويمكنني أن أمزج معها... ‫- بلا مزج ألحان. 271 00:16:23,524 --> 00:16:24,692 ‫مقطوعة مرتجلة! مبهجة! 272 00:16:29,405 --> 00:16:31,532 ‫هذه المقطوعة المبهجة ليست سيئة. 273 00:16:31,699 --> 00:16:33,617 ‫ربما سأؤلف أغنية إعلان "باز كولا". 274 00:16:35,703 --> 00:16:39,748 ‫"الرئيس أو (آية الله)، ‫الجميع يحب شراب (باز كولا) الجديد 275 00:16:40,082 --> 00:16:41,083 ‫بنكهة الليمون" 276 00:16:43,043 --> 00:16:46,797 ‫"كراستي"، ‫فوت أبناء "سباكلر" صف القراءة اليوم. 277 00:16:47,214 --> 00:16:49,550 ‫ناقشي هذا مع مدير أعمالهم. 278 00:16:51,552 --> 00:16:55,264 ‫"كليتوس"، أظن أنك تنفق الكثير ‫مما يجنيه أولادك على نفسك. 279 00:16:55,472 --> 00:16:59,351 ‫هذه كذبة! لا أنفق أموالهم ‫على غير الضروريات. 280 00:16:59,476 --> 00:17:01,937 ‫سيدي، وصل كلبك الذهبي. 281 00:17:05,482 --> 00:17:07,151 ‫كيف نخرج الكلب الحقيقي؟ 282 00:17:09,153 --> 00:17:11,697 ‫أتظنين أنني أخبر الناس ألا يشتروا بقرة 283 00:17:11,822 --> 00:17:14,867 ‫لأنني في أعماقي أريدهم أن يشتروا بقرة؟ 284 00:17:17,453 --> 00:17:19,580 ‫رأيتك البارحة في غرفة الطعام 285 00:17:19,705 --> 00:17:22,332 ‫ولم أعرف ما إن كان يجب عليّ تحيتك أم لا. 286 00:17:25,127 --> 00:17:27,212 ‫"د. (سوانسون)" 287 00:17:28,505 --> 00:17:31,842 ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- د. "سوانسون"، أنا والدة "بارت". 288 00:17:31,967 --> 00:17:35,637 ‫كنت أدخر هذا المال لجراحة تصغير صدر زوجي، 289 00:17:35,804 --> 00:17:39,933 ‫لكنني أظن أن هذا أهم. ‫هلّا تعالجين "بارت" مجددًا. 290 00:17:41,477 --> 00:17:43,187 ‫بالطبع، أدخليه. 291 00:17:45,606 --> 00:17:49,568 ‫"بارت" عزيزي، ‫هذا كل ما نستطيع تحمل تكلفته الآن. 292 00:17:49,651 --> 00:17:52,237 ‫إن لم ينجح، فربما حين تصير بالغًا، 293 00:17:52,404 --> 00:17:55,532 ‫يمكنك أن تدفع لامرأة لتسعدك لساعة. 294 00:17:55,657 --> 00:17:57,951 ‫أنا واثق بأنني سأفعل. 295 00:18:00,496 --> 00:18:03,874 ‫ولم ينويا إنجابي، ‫لذا حين وُلدت، كان على أبي وأمي الزواج. 296 00:18:03,999 --> 00:18:07,336 ‫كانا شابين ‫وغير مستعدين لإفساد حياتيهما بطفل. 297 00:18:07,628 --> 00:18:10,589 ‫ربما أتصرف بفظاظة لأنه 298 00:18:10,798 --> 00:18:14,635 ‫إن كانا غاضبين مني، ‫فلا يمكنهما أن يتشاجرا. 299 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 ‫وربما هذا سبب فعلك لأشياء 300 00:18:18,388 --> 00:18:20,599 ‫مثل إخافة زملائك بـ"ستانلي" المظلم؟ 301 00:18:20,974 --> 00:18:24,478 ‫أجل، لهذا ولأن "ستانلي" كان طراز المطرقة 302 00:18:24,561 --> 00:18:25,938 ‫التي كان أبي يضربني بها. 303 00:18:26,355 --> 00:18:29,233 ‫جيد جدًا يا "بارت"، تبقت لنا 20 دقيقة. 304 00:18:29,525 --> 00:18:31,527 ‫هل ثمة شيء آخر تريد التحدث عنه؟ 305 00:18:31,819 --> 00:18:34,321 ‫أتعلمين؟ أظن أنني اكتفيت. 306 00:18:37,116 --> 00:18:38,283 ‫جيد. 307 00:18:38,742 --> 00:18:42,037 ‫- جيد، هل سأراك مجددًا؟ ‫- يمكن أن يحدث أي شيء. 308 00:18:42,121 --> 00:18:44,915 ‫ذات يوم قد يصيبني انهيار عصبي تام. 309 00:18:45,958 --> 00:18:47,000 ‫سيروقني هذا. 310 00:18:48,210 --> 00:18:50,003 ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه. 311 00:18:50,212 --> 00:18:53,132 ‫أتظنين أن "بارت" سيحل محل ابنك 312 00:18:53,298 --> 00:18:54,675 ‫الذي قتله "ستانلي" المظلم؟ 313 00:18:56,218 --> 00:18:58,053 ‫لست مستعدة لمناقشة هذا. 314 00:19:02,307 --> 00:19:05,769 ‫"(ويتني)، (كريستال ميث)، (أي إتش)، ‫(بيرثداي)، (إنسيست)، (جيتني)" 315 00:19:10,399 --> 00:19:12,651 ‫هل انتهيتم من توقيع الصور؟ 316 00:19:12,860 --> 00:19:16,113 ‫أخبرت خمس مغاسل مختلفة بأنهم الأفضل. 317 00:19:16,280 --> 00:19:17,948 ‫أليس هذا كذبًا يا سيد "كراستي"؟ 318 00:19:18,115 --> 00:19:21,160 ‫ربما، لكنني أحمل أخبارًا رائعة. 319 00:19:21,243 --> 00:19:22,744 ‫ألقوا نظرة على منزلكم الجديد. 320 00:19:22,828 --> 00:19:23,829 ‫"جولة (كراستي) للريفيين" 321 00:19:23,912 --> 00:19:27,416 ‫هذا صحيح، ستنضمون ‫لجولة "كراستي" الجديدة للفكاهيين الريفيين. 322 00:19:27,583 --> 00:19:28,792 ‫هؤلاء "بات كراك باري" 323 00:19:29,001 --> 00:19:33,297 ‫و"ميريل فاليوز" ‫والقس "ريسيست" و"أندي ديك". 324 00:19:33,463 --> 00:19:37,593 ‫أنا من الطبقة العاملة كليًا. ‫أبي يملك مجرفة. 325 00:19:39,094 --> 00:19:41,555 ‫كلا يا أولاد، لا تنزعجوا. 326 00:19:41,680 --> 00:19:45,726 ‫سأرافقكم بالجولة بشاحنتي الضخمة الجديدة. 327 00:19:53,275 --> 00:19:55,152 ‫أوقفوا الجولة! 328 00:19:55,819 --> 00:19:59,114 ‫"كليتوس ديلروي سباكلر"، ‫ماذا فعلت بأولادنا؟ 329 00:19:59,448 --> 00:20:03,619 ‫"براندين"! يُفترض أن تكوني في "العراق" ‫لإيقاف أحداث الحادي عشر من سبتمبر. 330 00:20:04,328 --> 00:20:07,581 ‫- أوصلك الدرع الواقي الذي أرسلته لك؟ ‫- بعته مقابل السجائر. 331 00:20:07,873 --> 00:20:10,584 ‫"كليتوس"، كان عليّ منعك ‫من استغلال الأولاد. 332 00:20:10,792 --> 00:20:12,044 ‫لذا أرسلت لها بريدًا إلكترونيًا. 333 00:20:12,169 --> 00:20:16,381 ‫- لن يستقل أولادي حافلة جولات! ‫- لا يهم ما تقولين. 334 00:20:16,506 --> 00:20:19,635 ‫لديّ عقد موقّع من والد هؤلاء الأطفال. 335 00:20:19,843 --> 00:20:21,511 ‫إنه والد اثنين منهم فحسب. 336 00:20:21,720 --> 00:20:24,348 ‫الطفل الذي لا يستطيع الغناء ‫والذي لا يستطيع الترديد. 337 00:20:24,473 --> 00:20:25,599 ‫كلا! 338 00:20:26,016 --> 00:20:30,187 ‫آنسة "ليزا"، نريد أن نشكرك على تعريفنا 339 00:20:30,395 --> 00:20:33,857 ‫ثم إنقاذنا من العالم الفسيح من حولنا. 340 00:20:34,399 --> 00:20:35,400 ‫لا داعي للشكر. 341 00:20:39,613 --> 00:20:42,783 ‫"كليتوس"، سنعود للمنزل. ‫كم تبقي لنا من المال؟ 342 00:20:42,950 --> 00:20:46,078 ‫أدين لـ"كراستي" بـ12 ألف دولار. 343 00:20:46,328 --> 00:20:49,456 ‫- يمكننا أن نعيش عليها. ‫- حبيبتي، أنت الأروع. 344 00:20:58,840 --> 00:21:00,634 ‫كم هذا لطيف! 345 00:21:55,397 --> 00:21:57,399 ‫{\an8}ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل