‫تبًا!
‫"خريطة (سبرينغفيلد)، بحيرة (سبرينغفيلد)"
‫حسنًا، تقدموا لتعرفوا مفاجأتي الكبيرة!
‫انتبهوا للدرج.
‫"(تراينغل وورز)، (داف)"
‫لقد أصلحت القبو!
‫تحسسوا سمك هذا البساط!
‫- يا للروعة! ‫- هلا تنظرون لهذه الألواح.
‫أشعر بأنني عدت لأيام البناء بالخشب.
‫انظروا لماكينة الـ"بينبول". ‫"تشيفي تشايس" بفيلم "فاول بلاي".
‫"بينبول"؟ كنت دائمًا أريد تجربتها.
‫يا للروعة! الرسومات مذهلة. ‫تلك الكرة تكاد تبدو حقيقية!
‫هذا القبو هدية رائعة للعائلة،
‫لكن كيف قدرت على تكلفته؟
‫"مارج"، لن نضطر للقلق ‫على حالتنا المادية ثانيةً،
‫لأن لديّ خطة.
‫أريد إشهار إفلاسي من فضلك.
‫سيد "سيمبسون"، ‫أتفهم كيف يتم إشهار الإفلاس؟
‫نعم، بموجب الفصل الـ13 من القانون المالي،
‫"الشخص الذي تتعدى ديونه ممتلكاته
‫يمكنه التقدم بطلب لإشهار الإفلاس ‫وبذلك يحمي تلك الممتلكات."
‫كان هذا قانون الإفلاس القديم.
‫طبقًا للقانون الجديد، ‫عليك أن تدفع لدائنيك كل شيء.
‫ماذا؟ لكنني اعتقدت أن الإفلاس قانون رائع!
‫ذلك القانون الذي يقول، ‫"يا رجل، لا تقلق، سأتولى ذلك."
‫سيد "سيمبسون"، ‫أخشى أن هذه المحكمة عليها تعيين
‫ضابط مالي للإشراف على تسديد ديونك.
‫- أطلب الإذن لأتأوه؟ ‫- سأسمح بذلك.
‫سيد "سيمبسون"، من ضمن المصاريف ‫التي تراها المحكمة تبذيرًا،
‫هي رميك بألف دولار بالشهر ‫في آبار محلية للأمنيات.
‫بالطبع أيها الأحمق، ‫هذا لأنني أتمنى المزيد من المال.
‫حسنًا، سيكون عليك تخفيض مصروفاتك.
‫- ثلاث اشتراكات بمجلة "فانيتي فير"؟ ‫- لديّ ثلاثة مراحيض، أليس كذلك؟
‫مبلغ 500 دولار بالشهر ‫لموقع القمار بالإنترنت؟
‫اصمت! إنه موقع تعليمي، اصمت!
‫أعطني إياها، ‫سأجد زيادات يمكننا التخلص منها.
‫ها هي ذي، مصروف ضخم من أجل شيء
‫لا أحد يهتم به البتة.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫كلا، لا أريد الرحيل! ‫لقد وعدتني أنه يمكنني الموت هنا!
‫كلا، هذا المكان باهظ أكثر من اللازم.
‫رأيتك تركب أحجية ‫مكونة من 500 قطعة بالداخل.
‫بربك! سأخفض مصاريفي، ولكي أقتصد الوقود، ‫سأحوّل السيارة للدفع بالأقدام.
‫"بينغ"!
‫- "بونغ"! ‫- "بينغ"!
‫"بونغ"!
‫اغربا، صارت هذه غرفة نومي الآن!
‫- مستحيل، هذه غرفة التسلية. ‫- لم تعد كذلك، لقد علقت ملصقاتي.
‫"ابقوا هادئين مع (كوليدج) ‫(ليليان غيش) بفيلم (بروكين بلوسومز)"
‫"(الشركة الأمريكية للشحن)، ‫لا علاقة لأعمال الشركة بمؤخرات البشر"
‫- سيد "فلاندرز"، ماذا اشتريت؟ ‫- نوع ما من الكتب الدينية؟
‫أتمنى ذلك! كلا، هذه صناديق ‫توزعها شركة الشحن مجانًا.
‫أيمكن لفتى مثلي أن يحصل على هذه الصناديق ‫ثم يستخدمها فيما يريد؟
‫فقط لو كذب بشأن اسمه وسنه
‫ومهنته حين يتصل بهذا الرقم الآلي.
‫"1800 للشحن"
‫لم لا تضع هذا الصندوق بجانب هاتفك ‫حتى لا تطلب الرقم بالخطأ.
‫لن أطلبه.
‫"خس، صلصة، طماطم، جزر، خبز مقرمش"
‫لا شيء يضاهي فصل مكونات سلطة قديمة، ‫ستكون كأنها طازجة!
‫"الجَد"
‫ما هذه العبوات؟
‫هذه عيناتي الطبية. اتركيها أيتها المتطفلة!
‫دم وصفراء وسائل عمود فقري ‫ودم ومواد أخرى وبلغم وصديد متنوع.
‫الجَد يفقدني صوابي.
‫لم تخبرينني بذلك؟ إنه حماك.
‫هل يمكننا أن نخرج من المنزل لأمسية؟
‫طبعًا، لكن أظن أنك تضخمين المشكلة.
‫أنا خائف، أيمكن أن أنام بينكما؟
‫لا!
‫ماذا تفعلين هنا يا "باتي" أو "سيلما"؟
‫أنا دعوت "سيلما" ‫لتراقب الجد وهو يراقب الأولاد.
‫إنها لا تثق به لسبب ما.
‫ربما كان السبب نجاحه الرائع في تربيتك.
‫كان أبًا رائعًا!
‫كان كل عام يغضب جدًا ‫حينما لا يجلب لي "سانتا كلوز" الهدايا.
‫- حلوى الليمون؟ ‫- كلا، شكرًا، جئت بحلواي.
‫أعلم عمّا تتساءل.
‫كيف يمكن لامرأة عازبة ولديها الكثير لتقدمه
‫أن تكون وحدها ليلة السبت؟
‫افترضت أنك ترتاحين ‫استعدادًا للعب البينغو غدًا مثلي.
‫لا يتصلون برقمي كثيرًا هذه الأيام.
‫أتمزحين؟ شيء جميل مثلك؟
‫عجبًا، هذه أول مرة يستخدم أي أحد فيها
‫صفة حينما يناديني بـ"شيء".
‫أتعرفين؟ لقد اختاروني كأفضل مقبل ‫في مخيم أسرى الحرب.
‫حسنًا، لو مات بين ذراعي، ‫فسيمكنني مقابلة مسعف وسيم.
‫حسنًا أيتها الشفتان، اتخذا وضعية التقبيل.
‫هذا ليس تدريبًا.
‫لقد وصلنا للمنزل باكرًا.
‫نعم، والأسعار الرائعة ‫في مطعم الضلوع الجديد
‫كانت مفاجأة الأمسية.
‫- هناك دب يأكل أبي! ‫- أنا "سيلما".
‫دب متكلم يأكل أبي!
‫أبي، أتعرف ماذا كنت تقبل؟ أتعرف؟
‫نعم، أعرف من كنت أقبل كما أعرف السبب.
‫لست متأكدًا من الزمان والمكان، ‫لكن لديّ نظرياتي.
‫لا أريد أن أرى ذلك مجددًا.
‫تبًا لك! قد أطلب من "سيلما" الخروج معي،
‫ولا يمكنك أن تمنعني من الخروج معها، ‫هذا سقفي وهذه قواعدي.
‫لماذا استعرت ذلك السقف منه؟
‫إذًا، لأي شركة بالضبط ‫أعطي هذه الصناديق المجانية؟
‫اسم الشركة هو...
‫"(جنرال إنداستريز)"
‫"الكلاب المحدودة".
‫أتديركم الكلاب أم تعملون لمصلحة الكلاب؟
‫في الواقع، لا تخبرني. يعجبني كوني لا أعرف.
‫علينا الآن فقط ‫معرفة ما سنفعله بهذه الصناديق.
‫كالعادة، لديّ فكرة.
‫- بناء تسريب غازات! أحب ذلك. ‫- بل حصن، بناء حصن.
‫هذا قد ينجح أيضًا.
‫"مطعم (الكمأة المذهبة)"
‫يسعدني أنك اتصلت، هذا سيثير جنون "هومر".
‫في الواقع، ‫السبب الحقيقي لدعوتي لك بالخروج هو
‫لأنني معجب بك بعض الشيء.
‫اسمع يا "آيب"، ‫تلك الليلة كانت ممتعة، لكن...
‫تبًا لكلمة "لكن"! نظرًا لعمري وعيوبك،
‫فنحن لا نقدر على تفويت هذه الفرصة.
‫لم لا نقضي المزيد من الوقت معًا ‫ونرى إلى أين يقودنا ذلك؟
‫أجل، ما المانع؟
‫- أتريد أن نشترك في سلة خبر بالثوم؟ ‫- تمهلي أيتها الساقطة.
‫"(مانهاتن)"
‫"(سبرينغفيلد)"
‫انظر للجَد و"سيلما" وهما يلعبان بالماء.
‫هذا ليس صوابًا.
‫كأن سلحفاة بحرية عجوزًا ‫تواعد حقيبة سقطت من طائرة.
‫كن لطيفًا يا "هومر".
‫ألا ترى مدى روعة ‫كون كل منهما وجد الآخر؟
‫كأجزاء الحيوانات التي لا يريدها أحد
‫ويتم خلطها معًا لصناعة النقانق الجيدة.
‫الآن تقحمين النقانق في الأمر، ‫يا لرقيك يا "مارج"! منتهى الرقي.
‫"هومر"، سفينة القمامة تشتكي من رائحتك.
‫كتبنا تلك الدعابة ونحن في الماء، ‫لم نقض وقتنا كله في اللعب.
‫كيف يستطيع أبي الخروج مع "سيلما"؟
‫ألا يعرف هذان القبيحان ‫أن الحب من أجل الشباب الوسماء؟
‫"هومر"، أنت نفسك لست وسيمًا.
‫الكلمات تجرح المشاعر.
‫حقًا.
‫"سيلما" الغبية والجَد، ‫كيف يجرؤان على إيجاد السعادة؟
‫- أنا هنا، هذه أنا "باتي". ‫- عظيم!
‫ومن تحبين أنت؟ "بارت"؟
‫إن أردت التفريق بين أبيك و"سيلما"، ‫فلديّ خطة،
‫لكن لك دورًا فيها.
‫حسنًا، لكنني لا أجيد الانتباه للتفاصيل ‫أو الصورة الشاملة، ثم أنني أصل متأخرًا
‫وثملًا. ينتابني شعور جيد حيال هذه الخطة.
‫أنزلي الجسر المتحرك!
‫- ما كلمة السر؟ ‫- أحب أختي.
‫أيها الشقيان، انزلا من هذا الجدار!
‫تلك الصناديق من أجل الشحن،
‫وليست لخلق عالم من الخيال. أعيداها.
‫ليس حتى نمل منها، والآن انصرف!
‫سأنصرف، لكنني سأعود مع جيش من أخواني
‫ومعًا سنستعيد ما هو ملكنا،
‫وستطبق الجحيم عليكما!
‫ماذا إن لم نكن هنا؟
‫سنأتي مرتين بعدها،
‫ثم سيكون عليكما المجيء ‫إلى مركزنا لخدمة العملاء.
‫إنه قرب المطار، ‫حيث كانت دار نشر كتب "كراون".
‫"مركز (سبرينغفيلد) التجاري"
‫- مرحبًا يا "هومر". ‫- "سيلما"!
‫اهدأ، هذه أنا "باتي".
‫- "باتي"! ‫- هل معك تنكرك؟
‫مرحبًا، أنا "إيستيبان دي لا سيكس"، ‫هذا يعني "ستيفن" وجه الجنس.
‫حسنًا، فلنبدأ بالتخيل ‫بحيث نستطيع التقبيل من دون أن نتقيأ.
‫أجل يا حبيبتي.
‫ما هذا يا "سيلما"؟ كيف تفعلين ذلك؟
‫- آسفة يا "آيب"، علاقتنا انتهت. ‫- ظننت أن لدينا علاقة جيدة.
‫ماذا يجري هنا؟
‫اثنتان من "سيلما"؟
‫"هومر"، لم تحاول التفريق بيننا؟
‫أظن أنني حلمت دائمًا ‫بتقدم أبي في العمر وحيدًا.
‫تبًا لكما كليكما! حبنا قوي
‫لدرجة أنه حتى ألف خطة لا يمكنها إفساده!
‫ألف؟
‫أحب هذه المرأة ‫وسأحرص على أن تكون في حياتي للأبد.
‫- أنا "باتي". ‫- تسعدني مقابلتك.
‫- "سيلما"، أتقبلين الزواج بي؟ ‫- "آيب"، أنا...
‫- أجل! ‫- "هومر"، ألق التحية على أمك الجديدة!
‫كلا!
‫"تهانينا إلى (سيلما) و(آيب)"
‫أبي، لا ترم الأرز فهو يجعل العصافير تنتفخ!
‫"ليزا"، هذه إحدى تلك الشائعات ‫التي تجدينها على الإنترنت.
‫"سيلما"، أتريدين بعض الأرز؟
‫"تزوجنا للتو"
‫اختارا جهة من الطريق أيها الأحمقان!
‫لا شيء يحل كل شيء للأبد مثل الزفاف.
‫"تهانينا"
‫والآن سأفعل شيئًا ‫كنت أتطلع إليه طوال يوم الزفاف.
‫يسعدني أنني انتظرت.
‫الآن بما أننا تزوجنا، أريد أن أقول لك ‫إنه لديّ قاعدة واحدة متشددة.
‫- زوجتي لن تعمل أبدًا. ‫- هل أنت متأكد يا "آيب"؟
‫لقد عرضوا عليّ ترقية بإدارة المرور.
‫ساعات العمل ستكون أطول، ‫لكن سيمكننا شراء بيت خاص بنا.
‫هراء! حينما تركت شركة "بان آم"، ‫قالوا إنهم سيحتفظون بوظيفة لي دائمًا.
‫- "آيب"، لم يعد هناك شركة "بان آم". ‫- أنا عجوز أحمق.
‫ليس لديّ كليتان حتى.
‫لا تقلق يا "آيب"، ‫يمكنني إعالتنا نحن الاثنين.
‫والآن، نحن في شهر عسلنا.
‫- ظننت أننا في السيرك يا "ليزا". ‫- يا ويلي!
‫آسفة لأنني تأخرت هكذا بالعمل، ‫كيف سار الأمر مع الطفلة؟
‫إننا نستمتع بوقتنا.
‫حذفت البذاءة من كل قصص الحرب من أجلها.
‫أخبرتها كيف طاردنا الدببة المحشوة ‫إلى خنادقها،
‫ثم اضطررنا لدغدغتها ‫بالأحضان الآلية وقاذفات المرح.
‫يقولون إنه كلما دغدغت جنودًا أكثر، ‫زاد الأمر سهولة،
‫في الحقيقة، إنه لا يزداد سهولة!
‫من كان يعرف أن رجالًا في قمصان بنية ‫يمكن أن يسببوا كل هذه المتاعب؟
‫ويبدأ الأمر.
‫من أجل الإمبراطورية البنية!
‫"نلسون"، جئت لمساعدتنا على محنتنا!
‫لقد نجحنا، يمكننا الآن الاستمتاع ‫بقصر "بوكسينغهام" في سلام!
‫- أتريدين إذابته بخرطوم؟ ‫- أجل.
‫بعض العصافير تغوطت عليه هنا.
‫"إدارة (سبرينغفيلد) للمرور"
‫"(سيلما بوفيير)، مديرة الفرع"
‫- "سيلما". ‫- اتبعني.
‫أقماع المرور الجديدة متوقفة في "هاريسبرغ".
‫اذهب لمتجر أزياء التنكر.
‫واشترِ 100 قبعة ساحر ‫ودلوًا من الطلاء البرتقالي.
‫أحب ذلك!
‫فقدنا فهرس إجابات للاختبار رقم 7!
‫أ، ج، د، أ، أ، ج، ج، أ.
‫أنت ما أتمنى أن أكونه.
‫"سيلما"، انكسر الفاصل، ‫وطابور المتقدمين لاختبار القيادة اختلط
‫بطابور المتقدمين لتجديد رخصهم!
‫"التجديد - الاختبار"
‫أيها المستجدون، ابقوا في جانبكم!
‫أنت وأيّ فاصل سترغمانني على ذلك؟
‫حلقت ساقي حتى الركبة من أجل هذا؟
‫والآن، للاسترخاء وتناول كوب شاي.
‫أيّ واحد منك أيتها الأدوات هو إبريق الشاي؟
‫ماكينة قلب الفطائر!
‫لا أطهو في العادة،
‫لكن حين يحب المرء يفعل أمورًا جنونية.
‫والآن سأشغل فيلمًا لقضاء الوقت.
‫"رمال (إيو جيما)"
‫دعني أرى، مدة الفيلم ساعتان.
‫"ابدأ"
‫الإبريق يصفر!
‫هكذا أحبه، سميك وضار بالصحة.
‫يحسن أن أطلب فرقة الإطفاء!
‫إنهم بالفعل هنا!
‫هذا إذًا اقتراحي ‫لطريق اختبار القيادة الجديد.
‫عرض جميل يا "سيلما"، ‫لكن أين المنعطف ثلاثي النقاط؟
‫- طريق "بايلي"؟ ‫- طريق "بايلي"؟
‫طريق "بايلي" المرصوف حديثًا؟ ‫أجل، دعينا نفسده.
‫آسفة، لديّ ضغوط كثيرة بالمنزل.
‫أنا مبلل وخائف والبيت يكرهني!
‫"سيلما"، ليس لدينا وقت لذلك، ‫هذه إدارة المرور.
‫- نحن نريد إنجاز الأمور. ‫- "آيب"، فلنذهب للمنزل.
‫كيف سنستبدلها؟ أعرف الطريقة.
‫"النافذة التالية رجاءً"
‫لماذا الأمر بهذه الصعوبة؟ ‫أردت فقط أن أتزوج فتاتي المفضلة.
‫أظن أن فريق "البيتلز" كانوا مخطئين، ‫الحب ليس هو كل ما تحتاج إليه.
‫"آيب"، أكره الاعتراف بذلك،
‫لكن ربما لن ينجح هذا الزواج.
‫أظن أنك محقة،
‫ثم أنني لم أدرك أنك تحبين فريق "البيتلز".
‫كان هذا سيتسبب ببعض المشكلات بالمستقبل.
‫أظن أنني سأكون وحيدة للأبد.
‫لا تكوني غبية.
‫جميلة مثلك ستجد شخصًا بالتأكيد.
‫رجل قوي يمكنه أكل كوز الذرة
‫- من دون تردد. ‫- هل تعتقد ذلك حقًا؟
‫بالتأكيد.
‫والآن، ما رأيك ‫لو تمنحين رجلًا عجوزًا رقصة أخيرة؟
‫إذًا، إلى متى سيتغيب السيد "هومر"؟
‫لا أدري، قد يأتي للمنزل في أي لحظة.
‫يجب أن أهرب إذًا!
‫أين هو؟ أشم رائحة عطره بعد الحلاقة!
‫لا أظن أننا نفعل هذا بشكل صحيح.
‫أين هو؟ أعرف أنه هنا.
‫ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل