‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"الاحتباس الحراري لم يأكل فرضي المنزلي"
‫"احترس"
‫"مجلة الأم الشهرية، ‫رقائق (كراستي) المغطاة بالسكر"
‫مرحبًا.
‫ماذا أخّرك؟
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (هومر) العزيز
‫عيد ميلاد سعيدًا لك!"
‫ليس لديّ أي أمنية أتمناها،
‫لأنه لديّ هذه العائلة الرائعة بحق.
‫أتمنى شطائر هامبرغر لا نهاية لها.
‫فهمت.
‫إنها تلك الشموع الخادعة ‫التي لا يمكن إطفاؤها.
‫- كلا يا أبي، بل على العكس تمامًا. ‫- "شموع سهلة الإطفاء".
‫سأضع حدًا لهذا الآن.
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (هومر)"
‫لا عليك يا "هومي"، أنت بالغالب متعب ‫من عدم فعل أي شيء طوال اليوم.
‫أبي، أنت تفتقد اللياقة البدنية ‫حتى بالنسبة لكونك أمريكيًا.
‫سأركز على منطقة واحدة.
‫كم واحدة أطفأت؟ ولا واحدة؟ لا بأس.
‫"بعد ثلاث ساعات"
‫أتعرفون كم حريقًا يندلع ‫بسبب شموع عيد الميلاد؟
‫إن كنتم تعلمون، ‫أخبروني لنحل رهانًا نجريه بمبنى الإطفاء.
‫أنا أقول خمسة، و"غاس" يقول مليون حريق.
‫هذه الكارثة كانت إنذارًا.
‫علينا إيجاد طريقة ‫لحماية أغراضنا التي لا يمكن تعويضها.
‫يمكن أن تشتروا خزنة مقاومة للحريق.
‫أو يمكن أن نقرر أن نكون أكثر حرصًا ‫في التعامل مع النيران.
‫سيدي، لقد جئنا إلى هنا ست مرات هذا الشهر.
‫نعم، لكن في إحدى المرات ‫طلبت النجدة بالخطأ،
‫لكنني كنت محرجًا أكثر ‫من أن أعترف بذلك، فأحرقت البيت.
‫قول الحقيقة يسعدني. ‫كلا، إنني أكذب ثانيةً، هذا يشعرني بالسوء.
‫حسنًا، يمكن لكل منا وضع غرض ثمين ‫بخزنتنا المقاومة للحريق.
‫أنا اخترت ألبوم الصور العائلية.
‫كان أطفالنا ظريفين جدًا.
‫- كنا؟ ‫- تعامل مع الأمر.
‫يصعب اختيار غرض واحد ‫يستحق الوضع في الخزنة.
‫فرسمت شجرة قرارات معقدة ‫وهي في حد ذاتها تستحق الحفظ.
‫الوقت يداهمنا يا حبيبتي.
‫اخترت سيارة "ماليبو ستايسي" المكشوفة.
‫إنها تعمل ‫بمساحيق التجميل وأحذيتها العتيقة.
‫أنا سأختار العطر الذي وضعته ‫في أول موعد غرامي لنا.
‫"رائحة (ووكي)، من مجموعة (ستار وورز)"
‫سأضع دمية "كاتش إيه رايزينغ كراستي".
‫"مُطفأ، حماة، ‫دعابات مسروقة، الأحداث الجارية"
‫من أين يأتي شباب اليوم ‫بأسماء الفرق الموسيقية؟
‫"ذا كينكس" أو "ذا ستونز"؟ ‫إنها تشبه نتيجة آخر فحص طبي خضعت له.
‫المراجع.
‫كلا، انتظر، لا تفعل هذا...
‫الآن، لن نخاف على شيء ‫في حال اندلع حريق إلا على حياتنا.
‫أرأيتم الأجهزة الإلكترونية الجديدة؟ ‫"آي بود" و"آي تونز". إنني أستسلم!
‫ما هذا الذي يخرج من الخزنة؟
‫لا أدري. ربما شغلت دمية "كراستي" بالخطأ
‫مصابيح السيارة التي ركزت على زجاجة العطر
‫- لتتسبب بغليانها ثم انفجارها بعد قليل. ‫- أبي، هذا سخف.
‫ما قصة بيتزا "كاليفورنيا"؟
‫لو أردت الجبن فإنني…
‫كلا!
‫لقد احترق! ‫ألبوم صور العائلة كان سجلًا لإنجازاتي.
‫إنه كالسيرة الذاتية بالنسبة للرجل.
‫أتفق معك يا أمي، إنه شيء حزين، ‫لكن علينا أن نواصل حياتنا.
‫ليس كأنه يمكننا إعادة تمثيل المواقف ‫لالتقاط صورنا العائلية ثانيةً.
‫- نعيد تمثيل المواقف لالتقاط الصور؟ ‫- أيتها الغبية "ليزا"، لقد قضيت علينا.
‫كلا!
‫"زوروا (فلوريدا) المشمسة"
‫"(باريس)"
‫"عام 1987 سعيدًا"
‫حسنًا، إننا نعيد تمثيل حفل ‫آخر حلقة في "ستار تريك: فوياجر".
‫"رحلة سعيدة يا (فوياجر)!"
‫يا للهول! ظننت أنني قوي ‫لأتحمل ذلك ثانيةً، لكنني لست كذلك.
‫أيتها القبطان "جاينواي"، ‫انتهت مهمتك قبل أوانها.
‫قبل الأوان.
‫"الإنسان و(سوبرمان)، تأليف (جيه بي شاو)"
‫"(آكوامان) و(سوبرمان) من (دي سي كوميكس)"
‫لقد وصلت صورنا الجديدة!
‫لهذا طلبت نسخًا.
‫"ذكريات عزيزة أُعيد تمثيلها"
‫هذا أول حفل أعزف فيه على البوق.
‫"بارت" يبدو ظريفًا في زي شجرة البلوط ‫في مسرحية المدرسة.
‫ها أنا ذا في المكوك الفضائي ‫وأدور حول الأرض.
‫كان لطيفًا من وكالة "ناسا" ‫أن ترسلك إلى الفضاء مجددًا.
‫يا إلهي!
‫انظروا لما يحدث ‫خلف عشاء عيد زواجكما المعاد تمثيله.
‫"دافمان" في موعد غرامي مع "صدريلا".
‫يُفترض به أن يكون في علاقة ‫مثليّة مستقرة وطويلة الأمد.
‫هذه فضيحة لشخصية مشهورة، ‫يمكننا بيع الصورة لإحدى صحف الإثارة.
‫"الأصدقاء يدعون لموت (لويجي)"
‫- يدفعون مبالغ كبيرة مقابل الصور. ‫- "مارج"، هذا ليس من شيمك.
‫إنه ما نحتاج إليه ‫لندفع تكلفة أضرار الحريق.
‫"مبلغ أضرار الحريق"
‫شيء مخيف.
‫"(ذا سبرينغفيلد إنكويزيتور)"
‫هذا جيد، عظيم.
‫مثل "ليندسي لوهان" وهي تبدو ثملة ونحيفة.
‫يتم التقاط صورتها فينتهي مستقبلها!
‫سأدفع لك 200 دولار يا "هومر". ‫أحضر لي المزيد من الصور كهذه،
‫وسأجعلك رجلًا متوسط الثراء.
‫رجل متوسط الثراء؟
‫أنا ثري نوعًا ما، ‫يمكنني استئجار أي شيء أريده!
‫يا له من عرض! أيمكنني مناقشته مع زوجتي؟
‫- طبعًا، ما المانع؟ ‫- إذًا، سأفعل ذلك!
‫"افتتاح فيلم (كراستي) الليلة"
‫يا للروعة! أتوق لرؤية "كراستي".
‫انظر، ها هي سيارته التي يقودها سائق.
‫رأسك بعج باب سيارتي، ‫لا بد من إعدام الحمقى أمثالك!
‫"كراستي"! ما رأيك في صورة جميلة لك ‫مع الصبي الذي أصبته؟
‫مصور مشاهير! اغرب أيها الطفيلي.
‫ماذا عنك يا "غابو"؟
‫حسنًا، ماذا عن إهداء من أجل أولادي؟
‫حسنًا، عندما تقولها بهذه الطريقة…
‫"متجر (فانسي فارمز)"
‫حسنًا يا فتى، هذا هو المتجر الراقي ‫الذي يتسوق فيه جميع المشاهير.
‫ستساعدني لكي أكمن لهم. ‫انظر إلى هذا المكان.
‫جعة مستوردة! عنب من دون بذور! علكة!
‫المهرج على علبة حبوب الإفطار مجرد امرأة.
‫"(حبوب الصحة) الطبيعية"
‫ها هو "تيكسان" الثري ‫وابنته "باريس تيكسان".
‫هيا يا حبيبي، تقيأ من أجل أمك.
‫حسنًا يا فتى، افعل شيئًا مزعجًا، ‫لكن اترك لنفسك مجالًا للتحسين.
‫"باريس"، رأيت جزءًا مقززًا ‫من جسمك على الإنترنت
‫- وهو وجهك! ‫- ما زلت أتعود هذا الأنف!
‫"مغسلة (سبرينغفيلد) لتنظيف الملابس"
‫"(ياو)"
‫"(كانسيكو)"
‫انظر لهؤلاء المشاهير.
‫قابلتهم جميعًا، ‫ورغم ذلك لا يعترفون بوجودي حتى.
‫- مرحبًا يا "هومر"، هل فقدت بعض الوزن؟ ‫- كأنك تبالين يا "بيتي وايت".
‫- أخبرني، كيف حال "ماغي"؟ ‫- اسمها "مارج"!
‫- كنت أتحدث عن طفلتك. ‫- إنها تبدو أنيقة.
‫شكرًا لأنك التقطت الصورة. ‫إن أردت مني أن أوقّع عليها،
‫فخذ مظروفًا عليه طابع بريدي وعنواني.
‫وعانق كلبك مساعد "سانتا" الصغير نيابة عني.
‫نعم، هذا صحيح، ابتعدي ببساطة.
‫"فندق (بيلومينت)"
‫إنه يوم جميل، أليس كذلك يا "فريدي"؟ ‫باركك الرب أنت وعائلتك.
‫أبي، إنه "دريدريك تايتوم". ‫حاول أن تجعله يلكمك.
‫لا مشكلة! يا "دريدريك"!
‫نعم، كيف أخدمك يا صديقي الوسيم؟
‫أسطوانتك لموسيقى الـ"هيب هوب" ‫كانت مدعية وغير ضرورية.
‫حسنًا، سأضربك.
‫هذا هو رأيي في السلطة الرابعة!
‫- ما هي السلطات الثلاث الأولى؟ ‫- العائلات النبيلة ورجال الدين والشعب.
‫- ادرس التاريخ الفرنسي جيدًا. ‫- حسنًا.
‫رائع، مذهل! هذه مخصصة للصفحة الأولى.
‫لماذا كتبت هذا؟
‫أردت أن أتذكّر مكان توقفي ‫في الكتاب الذي كنت أقرأه.
‫لم أتخيل قطّ أن تصبح لي غرفة لتحميض الصور.
‫أجل، لكن لم يجب أن تكون بغرفة نومي؟
‫"ليز"، لا يمكن أن تبقي إن كنت ستتكلمين.
‫الساعة 11 ليلًا، ولا أستطيع الخلود للنوم!
‫يمكنك إذًا أن تأتي وتساعدي أباك ‫على سكب الكيماويات.
‫حسنًا.
‫يا للأولاد! يقولون إنهم ليسوا متعبين ‫حين يكونون مرهقين جدًا.
‫"(كويك إي مارت)"
‫هذه الصورة لي.
‫"حفل (مستر تيني) للمخدرات"
‫هذه الصورة لي وكذلك هذه.
‫أحب النقود الإضافية، ‫لكن أظن أنه ربما عليك التوقف
‫عن استغلال مساوئ الناس الخصوصية.
‫اسمعيني يا "مارج"، ‫يقول الجميع إنهم يكرهون هذه المجلات،
‫- لكن يستحيل تركها. ‫- ليس مستحيلًا، راقبني.
‫"سايدشو ميل" يتنازع على الوصاية ‫على أولاده؟ وصار الأمر محتدمًا؟
‫إن قرأت خبرًا آخر، فعليك شراء المجلة.
‫- يختلف الخبراء على موقع الفردوس! ‫- عليك شراؤها!
‫حسنًا، هذا هو المكان.
‫"زفاف (وولفكاسل)"
‫- هل ربطت الحبل؟ ‫- لا!
‫- هل أربطه لك؟ ‫- إن كان ذلك لا يزعجك!
‫شكرًا لك!
‫والآن، لجعل يوم زفاف شابة يدور حولي.
‫"رينير لوفتوافه وولفكاسل"، ‫أتقبل بـ"ماريا شرايفر كينيدي كويمبي"
‫- زوجة لك… ‫- ارتفع وأزعجهم!
‫أجل!
‫أدمر حفلات الاحتفال بالبلوغ أيضًا!
‫هل غادر ذلك الرجل المريع؟
‫نعم يا أمي، نتيجة لحركة البندول.
‫التعديل الأول بالدستور رائع ‫والخصوصية سيئة!
‫أجل!
‫- آن أوان تهشيم هذا المصور. ‫- وعدتني بيوم واحد
‫لا تقسم فيه على الانتقام من شخص ما.
‫لقد حنثت بالوعد.
‫تحياتي أيتها الوجوه المشهورة ‫والنجوم الملتهبة.
‫شكرًا لكم لإجابتكم دعوتي الإلكترونية. ‫"كراستي"، كان ردك الأقل طرافةً.
‫أنا كوميدي مرئي، أوصلتك الصورة الرقمية؟
‫الملف لم يُفتح.
‫أودّ مناقشة عدونا المشترك "هومر سيمبسون".
‫لا تقلقوا.
‫في فيلمي ‫"رجل آلي مستقبلي في بلاط الملك (آرثر)"،
‫تعلمت أننا بحاجة لفارس آلي ‫لهزيمة فارس آلي.
‫ولهزيمة مصور مشاهير نحتاج إلى هذا الرجل.
‫دعوني أقدم لكم أعظم مصور مشاهير بالعالم،
‫"إنريكو إيريتازيو".
‫طاب يومكم!
‫- كيف ستساعدنا يا "بيفاروني"؟ ‫- اسمحوا لي بالشرح.
‫سألتقط صورًا محرجة لـ"هومر" ‫وسأضايقه ليلًا ونهارًا.
‫ستتحقق العدالة ‫وسأصبح في مكانة الإله في أعينكم!
‫أرأيتم؟ إنه شخص جيد، أعلن فض هذا الاجتماع.
‫والآن، خذوا الـ"سوشي"،
‫لأنه لو أعطيته للكلاب فستعتقد
‫أنها ستحصل عليه طوال الوقت، ‫وأنا لست ثريًا لهذه الدرجة.
‫"ماغي"، اضطُررت إلى استخدام مقعدك ‫لوضع دليل التلفاز الجديد،
‫لذا سأعلقك من المرآة.
‫ابتسم!
‫إنه يحاول أن يظهرني كأب سيئ. ‫"ماغي"، تولي عجلة القيادة!
‫أحسني الإمساك بالمقود يا عبقرية!
‫ألا أحصل على الخصوصية هنا حتى؟
‫"(هومر)!"
‫"اصنع دبًا"
‫- شيء فاضح! ‫- شيء مقزز!
‫شيء مخجل.
‫سأجعل من هذه الصورة خلفية لشاشة حاسوبي ‫بطريقة ما.
‫كيف تنشر هذه؟ ظننت أننا صديقان.
‫ليس لديّ أصدقاء فهم يستنزفون الوقت.
‫والوقت من مال، والمال يدفع ثمن أشياء
‫كطلاء الأظافر والبيض المسلوق.
‫أحضر لي اثنتين، لكن مسلوقة قليلًا.
‫لا يهم، إنه الجمعة، فليكن مخفوقًا! ‫أتمنى أحيانًا لو كان لديّ أخ توأم.
‫ولكن ليس كثيرًا، وإلا كنا سنتشاجر.
‫ثم قال إنه لا يريد توأمًا ‫لأنهما سيتشاجران فحسب.
‫حبيبي، ربما آن الأوان ‫لكي تتقاعد من تصوير المشاهير.
‫ليس ممتعًا أن تذوق من نفس الكأس المرة ‫التي أذقتها لهم.
‫أنت محقة، سأترك التصوير ودوائي المرّ.
‫وداعًا أيتها المادة المقاومة لتخثر الدم!
‫تخثر!
‫"ملهى (سناب)"
‫"لقد فزنا!"
‫بعد التخلص من "هومر سيمبسون"،
‫يمكننا العودة لحياتنا ‫من الإفراط في الملذات.
‫- "فاهيتا" الخلايا الجذعية؟ ‫- اتركي الصينية.
‫"حانة (مو)"
‫اسمعوهم، إنهم بمنتهي السعادة
‫بينما أجلس هنا متظاهرًا بأن لديّ مقعدًا.
‫كل هذا بسبب مجموعة أمور حدثت.
‫"هومر"، لا تتسرع ‫في ترك موضوع تصوير المشاهير هذا.
‫أجل، إنه تقليد أمريكي أن تهين الأشخاص
‫الذين أدخلوا البهجة إلى حياتك.
‫أتعرفون من الذي لا أتحمله؟ ‫إنه "روبين ويليامز".
‫رأيته ذات مرة يتناول العشاء مع أولاده.
‫ورفض أخذ بعض الوقت ‫لتمثيل الأجزاء المضحكة من أفلامه.
‫وأختي رأت "بيرت رينولدز" في مطار،
‫ورفض التوقيع كضامن على قرض بيتها.
‫أنتما محقان، عليّ العودة إلى المهنة،
‫لكنني رميت الكاميرا.
‫خذ، استخدم هذه. ‫كنت سأستخدمها لالتقاط صور سرية
‫داخل حمام السيدات، ‫لكن السيدات لا يدخلن هذا المكان.
‫- شكرًا يا "مو". ‫- لا عليك.
‫- معذرة، ألديكم مرحاض للسيدات؟ ‫- سنتبادل الصدريتين والسروالين الداخليين.
‫لا أصدق هذا!
‫- أتسمي هذا مشروبًا؟ ‫- كلا، لم أسمه مشروبًا.
‫كيف تريدون صوركم، ‫بالحجم العادي أم بمقاس حافظات النقود؟
‫أيها المشاهير، أخفوا عاركم!
‫"رماد الحصان (سكرتاريت)"
‫"العمدة"
‫ماذا ستفعل بتلك الصور؟
‫لا شيء.
‫بشرط أن تفعلوا أيها المشاهير شيئًا ‫من أجلي.
‫أريدكم أن تظهروا الاحترام للناس ‫الذين جعلوكم ما أنتم عليه.
‫وقّعوا على إهداء أو اثنين ‫أو ادعموا ائتلافًا خيريًا
‫لشيء لم يصب فردًا من عائلاتكم.
‫دعوا واحدًا منا نحن الناس العاديين ‫يكتب كتاب أطفال مريعًا!
‫سنقبل الاتفاق.
‫وكعلامة على حسن النية، أدعوك أنت وعائلتك
‫لحفل شواء على مسطح حفلاتي في عرض البحر.
‫"تحية للطاهي"
‫يسعدني فعل أمور حقيقية مع أناس حقيقيين.
‫"رينير"، أنت تعمل بمجال السينما.
‫هلا تقرأ هذا النص الذي ألّفته.
‫"السيدة الأم، لـ(مارج سيمبسون)"
‫آسف، لا أقرأ النصوص غير المرغوب فيها.
‫"السيدة الأم، لـ(رينير وولفكاسل)"
‫حسنًا، على الأقل أنتجه أحدهم.
‫ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل