‫"(سبرينغفيلد شوبر)، ‫مقدمة الأريكة تثير الأمة"
‫"اجتماع أولياء الأمور وهيئة التدريس، ‫لنحبط أولادكم معًا"
‫تاليًا، أخشى أنه بسبب استقطاعات التمويل…
‫"اجتماع أولياء الأمور وهيئة التدريس"
‫...اضطررنا لبيع الهيكل العظمي بقسم العلوم
‫واستبدلنا به زي عيد "هالوين".
‫شكرًا يا "ويلي"، ‫الآن أعده لعلبته البلاستيكية.
‫الموضوع التالي، جولتنا العلمية لـ"إيطاليا" ‫صارت ليلة تناول المعكرونة في "بابا جونز"،
‫وودائعكم بـ1500 دولار لن تُسترد.
‫"بابا جونز"!
‫سنختتم الجلسة بتمرير ورقة
‫أريد أن يكتب فيها الجميع ‫بريدهم الإلكتروني.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أستطيع أن أكتب في هذه الورقة.
‫ليس لديّ بريد إلكتروني.
‫"مارج"، يجب أن تتعاملي مع الإنترنت، ‫عليه أفضل نظريات المؤامرة.
‫أتعرفين أن "حزب الله" ‫يمتلك مطاعم "ليتل دولي" للكعكات الخفيفة؟
‫- سيسلبك الإنترنت لبك. ‫- حسنًا، سألج موقع "واهو" أو "ييبي"
‫أو "آيه أوكيه" أو "بوكا دوكا" ‫أو أيًا كان اسمه.
‫ألا نستطيع أن نعجل بهذا الاجتماع؟ ‫أسدد ضرائبي وأنتظر شراب البرتقال!
‫كم هو لذيذ!
‫سينبئك هذا الموقع بالطقس.
‫مشمس؟
‫لن أُضطر للنظر من النافذة مجددًا.
‫"مناشف ورقية"
‫"بحث"
‫مناشف ورقية بـ69 سنتًا ‫و68 سنتًا و66 سنتًا!
‫أيها الأطفال، اركبوا السيارة، ‫سنذهب إلى "بنسلفانيا".
‫"(مارج سيمبسون)"
‫629 ألف نتيجة!
‫وكل هذا الوقت كنت أعتقد ‫أن "البحث عن اسمك" يعني أمرًا آخر.
‫"منزلك من الفضاء، دخول"
‫إنه منزلنا! لكن ما هذا الشيء؟
‫- الكل يستطيعون رؤيتك، ادخل إلى المنزل! ‫- مستحيل!
‫- ارتد منشفة فحسب! ‫- لم لا أرتدي ثوبًا بالمرة؟
‫- "هومر"، لقد عرفتك بوالدي. ‫- ليس وأنا عار.
‫الإنترنت به كل شيء.
‫عرفت اليوم ‫أنني وُلدت في يوم ميلاد "راندي كويد".
‫اكتشفت خريطة ‫لطريق جديد رائع لمستودع الأسلحة،
‫واستخرجت قائمة بالمنازل المحلية
‫التي يجب ألا تأخذوا منها الحلوى.
‫أنا فخورة بك يا أمي، ‫أنت مثل "كريستوفر كولومبوس".
‫أنت اكتشفت شيئًا ‫عرفه ملايين البشر من قبلك.
‫"(سبرينغفيلد أونلاين) ‫مرحبًا يا (مارج)، لا رسائل جديدة"
‫أرسلت لكل من أعرفهم بطاقة تهنئة ‫بعيد القديس "باتريك"
‫ولم يرد عليّ أحد. ‫لربما عليّ أن أعيد تحميل الصفحة.
‫لا شيء أيضًا. لكن ربما الآن أو الآن.
‫الشيء الوحيد الذي يتغير هو إعلان الصفحة.
‫"تعقبوا زملائكم القدامى بالمدرسة"
‫"صوّت لأفضل رئيس واربح قاربًا"
‫"عازب وعنصري؟"
‫"(ممالك الأرض)"
‫"ممالك الأرض"؟
‫"ممالك الأرض" هي لعبة تقمص أدوار جماعية.
‫هل توافقون على الشروط التالية؟
‫"للتسلية فقط."
‫"يمكن أن تُباع معلومات البطاقة الائتمانية ‫للعصابات الكورية."
‫اضغطي على "أوافق" فحسب. ‫الخطوة الأولى، ابتكري شخصيتك.
‫لنر، أي نوع من الشخصيات يجب أن أكون؟
‫يا لهذا القوام!
‫من صمم هذه الشخصية؟ رجل بالغالب.
‫يمكنني أن أجعلها تبدو كما يحلو لي.
‫لنر. الشعر أزرق والحذاء رقيق.
‫نحيلة الخصر في اختيارات الجسم ‫ولنختر وجهًا مختلفًا. هذا أفضل، لنلعب.
‫رائع، الأمر أشبه بمعرض لعصر النهضة، ‫لكن بلا الأزواج البدناء.
‫- هذا مزعج جدًا. ‫- بكل تأكيد.
‫تحياتي أيتها المداوية. ‫هل تؤدين مهمة بالنيابة عني؟
‫ربما يجب أن أناقش هذا مع زوجي أولًا.
‫تكون الأشياء أكثر مرحًا إن أجبت بـ"نعم".
‫إذًا نعم، ابعثني في مهمتي الشاقة.
‫- أكررها لك، أجيبي بـ"نعم" فحسب. ‫- نعم.
‫أولًا، يجب أن تعثري ‫على "أميدنال أوف نوكسينور".
‫- كل ما أراه هو تلك الصخرة. ‫- لقد وجدتها!
‫حسنًا، نشط جواهر القوة للمستوى السابع.
‫استخدام سلاح "مدار النسيان".
‫وخذ هذا!
‫- تحتاج إلى المزيد من ملح الماعز. ‫- أمي؟
‫لماذا تسهران لهذا الوقت المتأخر؟
‫- استيقظنا للتو. ‫- إنها السابعة صباحًا.
‫- جلست أمام الحاسوب طوال الليل. ‫- في الواقع، إنه يوم السبت.
‫لعبت يومًا وليلة.
‫"بارت"، إنه ليس يوم السبت.
‫يجب أن أنام قليلًا.
‫يجب أن أتفقد شخصيتي في اللعبة.
‫- شكرًا لك، زرنا مجددًا. ‫- "أبو"؟
‫سيدة "هومر"، سُررت برؤيتك في اللعبة.
‫كيف دخلت إلى لعبتي؟ هل أنت فيروس؟
‫كلا، أنا أيضًا ألعب على الإنترنت.
‫هذا الكوبرا هو "سنيك" في الواقع.
‫حراس السجن يظنون أنني أدرس ‫شهادتي في القانون على الإنترنت.
‫وهذه الساحرة المغوية هي السيدة "كرابابل".
‫هذه اللعبة رائعة للتعرف على رجال عازبين ‫يستطيعون تحمل نفقة امتلاك حاسوب.
‫أو رجل يستطيع الولوج ‫على حاسوب بمكتبة المدرسة.
‫من المذهل كيف تتصرف ‫كالديك الرومي في كل واقع.
‫الشيء المهم هو أننا نتحدث.
‫أنا "مو"، ألعب وأنا في المرحاض.
‫عجبًا يا "مو"! أنت غول!
‫ماذا؟ كلا، يُفترض أن تشبهني شخصيتي.
‫لماذا يظن الجميع دومًا أنني غول؟
‫ممن نختبئ؟
‫من فارس الظلام. ‫أينما يذهب، يتبعه الموت ولا محالة.
‫فارس الظلام؟ ‫إنه أكثر مدمر شرير في هذه اللعبة.
‫ضربني مرة حتى الموت بمؤشر حياتي باللعبة.
‫من يجرؤ على منازلة فارس الظلام؟
‫كان رجلًا طيبًا.
‫رجل طيب وشهي.
‫لا أستطيع مشاهدة هذا.
‫قتل متبلد الحس آخر من قبل فارس الظلام!
‫ابني فارس شرير!
‫أنجح فارس شرير في لعبة "ممالك الأرض"! ‫ليس سيئًا.
‫تبًا! يا له من يوم!
‫- سيدي الفارس الشجاع. ‫- ماذا تريدين يا سيدة "ملهاوس"؟
‫لست بسيدة، إنها تعويذة، وقلت إنك ستزيلها.
‫- أجل، الأمر على قائمتي! ‫- على أيّ حال، أتي شخص لرؤيتك.
‫مرحبًا يا "بارت"، أنا أمك! ‫ألعب في لعبة الفيديو معك!
‫ماذا؟
‫- "ملهاوس"، تبدو جميلًا. ‫- إنها تعويذة، وشكرًا لك.
‫أمي، ماذا تفعلين في لعبتي؟ هل سيعجبك
‫إن بدأت أتسوق معك فجأة؟
‫سيعجبني هذا للغاية.
‫ماذا أحضر لك يا سيدي فارس الظلام؟ ‫شراب أم شراب مخفف أم شراب للحمية؟
‫اعصر الدماء فحسب من رأس هذا الجني.
‫- سمعًا وطاعة يا سيدي. ‫- مرحبًا بالجميع، كيف تلعبون هذه اللعبة؟
‫الآن اضرب نفسك بهذا الصولجان ‫بينما تتلو ميثاق العفاريت!
‫ميثاق العفاريت، سمعًا وطاعة يا سيدي، ‫"يجب أن تتحرر العفاريت من الدود المرئي.
‫في حضور سيدة، ‫يجب أن يخلع العفريت قبعته وأذنيه."
‫"بارت"، أتعاقر الخمر؟
‫أماه!
‫تجعلينني أبدو بمظهر سيئ أمام أتباعي!
‫إن انحط شأنك أمامهم بسببي، ‫فعندها ليسوا تابعيك حقًا.
‫سأذهب لاستكشاف أخدود "لاغريمار".
‫رائع، سأذهب معك.
‫ألا يجب أن ترتدي ملابس دافئة؟ ‫دعني أسحر لك سروالك.
‫مرحبًا يا "ليزا"، أتخجلين من قصبتيك؟
‫في شبابي كانت الفتيات يقلقن بشأن نهودهن.
‫أبي، سأذهب للعب كرة القدم.
‫أحببت اللعبة ‫عندما رأيت برنامج "العبها مثل (بيكهام)".
‫أبي، أنا فخورة بإرثي الثقافي، ‫لكنني أحب كرة القدم أيضًا.
‫مرحى! أخبريه يا "جاسميندر".
‫أمنعك أن تلعبي مثل "بيكهام".
‫ويجب أن تتزوجي هذا الغريب كليًا.
‫والده من معارف العمل المهمين.
‫لا يهم الحب بالمرة!
‫أخبرها يا سيد "داناباي"!
‫علاقات العمل أهم من الحب.
‫أهذه كرة القدم؟ ‫لطالما كنت أسميها "كرة القدم البشرية".
‫أتودين أن آخذك لمباراتك؟
‫- وعدتني بالفعل إنك ستفعل. ‫- هل عليّ ذلك؟
‫حسنًا يا "مورتي"، سأخبرهن.
‫آسف يا سيداتي. ‫ليس لدينا حكم لذلك ألغيت المباراة.
‫أنا آسف، أنا متأكد أنكن محبطات للغاية.
‫- ما الذي حدث للحكم؟ ‫- اعتزل، التحكيم وظيفة لا تُحمد عليها.
‫يكرههم الآباء.
‫ميزتها الوحيدة ‫أن الصبية يشاركونهم وجباتهم الخفيفة.
‫هل ذكر أحد الوجبات الخفيفة؟
‫سأكون حكمكن!
‫- أبي، من أين حصلت على هذا الزي؟ ‫- لقد طُردت من "فوت لوكر".
‫ما الخطب يا صاح؟ ألا يعجبك العلم الأمريكي؟
‫- كان هذا والدي. ‫- أنا والدك الآن.
‫أنا لوحدي.
‫أنا متعب جدًا.
‫هلا يحضر أحدكم قمعًا آخر لي. ‫أظن أن الأمور سارت بخير حال.
‫- حتى ابتلعت الصافرة. ‫- أنت لا تعرف القواعد حتى!
‫كان يمكن أن تكون هذه هوايتي الجديدة ‫وأنت حوّلتها لمزحة!
‫- مزحة مضحكة؟ ‫- للأسف، كلا.
‫خاب أملي من الطريقة التي تصرفت بها اليوم،
‫لكنني لست متفاجئة.
‫لنر.
‫هل أسلك طريق الموت أم درب الهلاك؟
‫ربما عليّ العودة.
‫"ملاذ الدمار"
‫هل هذا موقع "وول ستريت جورنال" ‫على الإنترنت؟
‫يبدو أن شيئًا سيحدث أخيرًا في هذه اللعبة.
‫في الوقت المناسب، كنت على وشك ‫الذهاب لمتجر أثاث لأنال أفكار لتصميمات.
‫- إنه فارس الظلام! ‫- اركضا!
‫- نسيت كيف أركض. ‫- اضغط…
‫شكرًا يا "بارت"، سأطبع هذه اللقطة ‫على قدح القهوة الخاص بي.
‫أتودان أن نلتقي في متجر "كويك إي مارت"؟
‫- أنا في المغطس الآن. ‫- وأنا في "الدنمارك".
‫هيا!
‫لمسة يد، ضربة حرة مباشرة!
‫أبي، أنا منبهرة! أصبحت حكمًا أفضل.
‫شكرًا يا حبيبتي. بعد ما قلته لي، ‫شاهدت ساعات مطولة من كرة القدم.
‫كدت أن أرى هدفًا، لكن هناك الكثير ‫من إعلانات الهواتف الخلوية الإسبانية.
‫أحرزي هدفًا يا عزيزتي! ‫أنقذي زواجنا المضطرب.
‫- مخالفة بحق اللاعبة رقم 23! ‫- هذا جنون.
‫تعثرت ابنتك الخرقاء بقدمها فحسب!
‫هيا يا "ليزا"، اعترفي بذلك!
‫أنا مشاهدة أخاطب لاعبة، أجيبي!
‫قلت مخالفة على اللاعبة رقم 23!
‫أنت مخطئ لدرجة أن المسيح لا يمكنه معالجتك!
‫أرجوك يا "هيلين"، لا تذكري المسيح.
‫وأنا أطردكما من المباراة!
‫هي أوقعتني.
‫مخالفة على الفتاة الأخرى، ‫ستحصل "ليزا" على ضربة جزاء،
‫وعلى كل طفلة أن تدفع لها دولارًا.
‫هذا شائن، ابنتك تخادع طوال اليوم!
‫لم تفعل، ابنتك لاعبة عنيفة.
‫سيدي، أنجبت أحمقًا ومغفلًا ‫وعديم اسم وغلامًا كلبيًا
‫وشيئًا بوجه إنسان وجسد سمكة نسميه "كيفين"،
‫لكن أبنائي ليسوا لاعبين عنيفين.
‫لست في حاجة إلى محاضرة ‫في كرة القدم من شخص ريفي.
‫- خاطبني بشكل مهذب! ‫- ماذا عن محاضرة مني؟
‫- "رونالدو"! ‫- "رونالدو"!
‫الفائز بكأسي عالم وجائزة أفضل لاعب ‫من الـ"فيفا" ثلاث مرات؟
‫أجل، أنا ما قلته، ‫والآن أجوب العالم لأكشف المخادعين،
‫وابنتك مخادعة. والآن، سيرحل "رونالدو".
‫لقد سمعت "هيرالدو"، ماذا ستفعل؟
‫إنذار!
‫لا يمكنك أن تبرز لي بطاقة إنذار، أنت أبي.
‫عندما ارتديت هذا السروال القصير، ‫لم أعد والدك،
‫ولضيقه في رأيي،
‫لن أستطيع أن أنجب مجددًا.
‫هذا رأيي في بطاقة إنذارك.
‫تصرف غير رياضي وستحصلين على بطاقة طرد. ‫أنت مطرودة من المباراة!
‫لكن…
‫عائلة أخرى انفصلت بسبب "رونالدو"، مرحى!
‫يا لها من مهمة ممتعة!
‫أولست سعيدًا أنني جعلتك تغفو خلالها؟
‫أجل، دعيني أضع هذه الكأس المقدسة ‫في غرفة جوائزي.
‫- أين كل أغراضي؟ ‫- ظننت أن السيوف
‫والرؤوس المقطوعة دموية، ‫لذا أعدت تأثيث الغرفة
‫- مستخدمة باقة "هالو كيتي" التوسعية. ‫- لا!
‫أمي؟
‫"انتهت اللعبة"
‫قُتلت من قبل ابني!
‫- كيف يمكنك أن تقتل أمك؟ ‫- كانت مجرد لعبة.
‫لعبة كنت أستمتع بها ‫قبل أن تفرضي عليها طابع أمومتك.
‫"ليزا" عزيزتي، كنت أتبع القواعد فحسب.
‫رائع، المرة الوحيدة ‫التي فعلت فيها شيئًا صحيحًا دمرت حياتي.
‫- أظن أنني سآوي للفراش. ‫- إنها الخامسة عصرًا!
‫- ومن يبالي؟ أنا ميتة. ‫- عجبًا!
‫كم تغضب السيدات سريعًا.
‫بنيّ، لن أفهم السيدات أبدًا ‫حتى إن وصلت لسن الـ40.
‫- هذا مستبعد! ‫- بالتأكيد، صاحبني بينما حييت.
‫أتود أن تشرب بعض الجعة؟
‫- أتريد مشاهدتي؟ ‫- بالتأكيد.
‫ما الخطب يا "هومر" و"بارت"؟
‫"ليزا" غاضبة مني و"مارج" غاضبة منه.
‫ما أنا إلا ساقيكما هنا،
‫لكن يبدو لي أنك تستطيع مصالحة "ليزا"
‫باستمالة منطقها،
‫وتستطيع مصالحة أمك باستمالة مشاعرها.
‫رباه يا "مو"! تسدي نصائح سديدة.
‫أجل، ماذا فعلت بـ"مو" الحقيقي؟
‫"ليزا" عزيزتي، أحضرت لك شيئًا.
‫- أسطوانة رقمية! ‫- لست مهتمة.
‫إنه فيلم وثائقي أنتجته قناة "بي بي سي"
‫- بالتعاون مع "كانال بلوس". ‫- أعطني إياه!
‫"برايتون" في "إنجلترا"، عام 1985.
‫كان فريق "مانشستر يونايتد" ‫يلعب ضد "ساكستون هامبتونشايز أون ليث"
‫حين وقعت أعمال شغب في المدرجات.
‫- لاعبكم مخادع! ‫- كلا، ليس كذلك!
‫فلتذهب للجحيم!
‫بعد 22 عامًا، لا يزال هذا الشغب مستمرًا.
‫السنة الماضية في "البرازيل"،
‫دار شجار عنيف على الملعب،
‫حتى إن السكان المحليين يقولون ‫إن تمثال "مريم" العذراء بُعث للحياة
‫وعاقب الجميع بقسوة.
‫أمي، سأهبك الحياة بالطريقة ‫التي أتخيل أنك وهبتني بها الحياة،
‫بالضغط على زري "آلت" و"إف 5" بشكل متكرر.
‫"بارت"! أعدتني إلى الحياة!
‫بأفضل شكل ممكن.
‫عزيزتي، هل أتيت لتسامحيني؟
‫كلا.
‫لكن لأحصل على تلك الأسطوانة، ‫كان عليّ الاشتراك في شبكة "بي بي إس".
‫والآن أدفع المال ‫لمشاهدة برامج سيئة مثل "رواد (أمريكا)".
‫أبي، لا أستطيع مسامحتك ‫لعدم وجود ما أسامحك عليه.
‫كنت محقًا في طردي من تلك المباراة.
‫كانت كرة القدم تدفعني للجنون،
‫مثلما فعلت ‫بقارتي "أوروبا" و"أمريكا الجنوبية".
‫هذه الأماكن فظيعة للغاية.
‫لذا من الآن فصاعدا، سألعب الكرة
‫لسبب دراستي الكيمياء نفسه، من أجل المتعة.
‫- هل تريد اللعب قليلًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫انتظر حتى أخبر الأمهات الأخريات ‫بأنك منحتني ثلثي قوة حياتك لتنقذني.
‫يا لك من فتى طيب.
‫من هنا. اذبحوه وخذوا نقاط الخبرة!
‫مهلًا. توقفوا! إن قتلتموني، ‫فسألقي البيض على منازلكم في الواقع!
‫لا يزال الأمر يستحق.
‫أقيم في دور علوي!
‫جواهري!
‫رائع، أخذت سيف اللهب!
‫بحقكم!
‫"لن يحكم فارس الظلام بعد الآن ‫أرقنا دماءه على كل الأرض
‫بكل مرح وفرح
‫إنه شهر مايو البهيج!"
‫لا تقلق يا عزيزي، ‫سألاحق أصدقاءنا الذين قتلوك
‫واحدًا تلو الآخر.
‫أيًا كان، سأذهب للعب في الخارج.
‫انظروا لما أقدر على فعله!
‫علمتك جيدًا.
‫أكثر من اللازم.
‫- أمي، أواثقة بأنك لا تريدين اللعب؟ ‫- كلا، لا أريد.
‫لم أدفع 14.95 دولارًا شهريًا مقابل هذا؟
‫ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل