‫تبًا!
‫"متنزه (سبرينغفيلد) لدوري الصغار"
‫"تحذير، ‫أولادكم ليسوا بالمهارة التي تظنونها"
‫"هومر"، لم استغرقت كل هذا الوقت؟ ‫المباراة توشك أن تنتهي.
‫علقت في كشك الوجبات الخفيفة
‫أشاهد النقانق تدور
‫بلا أي هموم.
‫لا مزيد من الكسل لك يوم السبت.
‫الضربة الثانية!
‫وفقًا لحساباتي، بيننا والفوز ضربة واحدة.
‫- الأرقام ممتعة. ‫- هذه هي اللحظة الحاسمة.
‫ضربة واحدة أخرى ونتأهل لمباراة البطولة.
‫لنفعل ذلك من أجل البستاني "ويلي"،
‫الذي صنع لي عصابة الذراع الجميلة ‫التي تشعرني بالدفء!
‫تبقي يدي المشاكستين مشغولتين.
‫سأتلقفها!
‫حصلت عليها!
‫"(أيزوتوتس) يفوزون!"
‫ابني أمسك بالكرة!
‫هذا سيعوض كل فشل حدث في حياتي
‫- أو سيحدث لاحقًا! ‫- أنا مسرورة أيضًا!
‫بعد سنوات من الفشل في كل شيء حاولناه،
‫أصبح بيننا والبطولة فوز واحد يا قوم.
‫وكل هذا المجد والفخر ‫بفضل هؤلاء الأولاد الرائعين.
‫"العمدة"
‫شاهدوا مؤخرتي العارية!
‫يجب أن تقدسوا كل جانب منها!
‫"بارت"، كن متواضعًا ‫فقبعتك لن تسع رأسك المنتفخ غرورًا.
‫"فلاندرز"، هؤلاء الصبية قد اكتسبوا الحق ‫ليتصرفوا مثل الحمقى المتغطرسين.
‫- هل نرمي الجمهور بالبيض؟ ‫- في هذا العصر الجميل
‫- تستطيعون فعل أي شيء. ‫- حسنًا.
‫- "سميذرز"، المرح يفوتني. ‫- سأرفعك يا سيدي.
‫يا لهذه المادة اللزجة المجيدة!
‫"متجر (كوستينغتون)"
‫أحتاج إلى فستان لكي ألبسه ‫في مباراة ابني المهمة.
‫هو نجم فريقه، وأنا أمه.
‫لقد ذكرت اسمه وضرباته الناجحة عدة مرات.
‫حسنًا، هو يفعل ما في وسعه ‫برغم ولادته المتعثرة.
‫اسمعي، هل تمانعين أن أدندن بينما تتحدثين؟
‫لا على الإطلاق! هو قاد فريقه وبانفراد
‫إلى البطولة للمرة الأولى في تاريخ الفريق.
‫ابني امسك بالكرة التي جعلت الفريق يفوز.
‫كم أكره التسوق!
‫أشعر بالملل وقدماي تؤلمانني، ‫وأنا كبير على ركوب قطار الأطفال.
‫أين مقعد الأزواج؟
‫إلا إذا كنت ستقدم لي جعة باردة، ‫استمر في السير.
‫لا بد من أن هناك مقعدًا آخر.
‫تبحث زوجتي عن لباس بحر ‫لا يجعلها تبدو سمينة.
‫لذا سأجلس هنا لفترة.
‫"قسم النوم"
‫أظن أنه يمكنني أن أجلس على فراش.
‫عجبًا، إنه ناعم!
‫أشعر بالغرابة قطعًا بالنوم فوق الأغطية.
‫أشعر بالغرابة قطعًا ‫بالنوم في الفراش مرتديًا سروالي.
‫- ما هذا... أنت! ‫- كم؟
‫هل تنام في وسط متجري الشامل؟
‫ومن لن يفعل مع مرتبة رائعة كهذه؟
‫إنها تناسب انحناءات جسدي الطبيعية ‫وتدعم دهون ظهري.
‫هذه أفضل دعاية سمعتها ‫منذ دعاية "ميكي مانتل" لشركة "مايبو"!
‫- سأشتري خمس مراتب. ‫- لا أعمل هنا.
‫تعمل هنا الآن يا بنيّ. لقد وظفتك!
‫"المبيعات"
‫"اليوم، نهائي دوري الصغار"
‫كل هذه الجلبة من أجل مباراة بيسبول؟
‫لم لا يأتي الآلاف لمشاهدة معلم يلهم طفلًا؟
‫لكن ذلك حدث بالفعل أمس في مدينة المجانين!
‫في هذا الغسق لعصر هذا اليوم في سبتمبر،
‫"شيلبيفيل" في قمة استعداده،
‫لكن فريق "أيزوتوتس" يحتاجون إلى دورة واحدة
‫للفوز بالبطولة ‫وإقامة حفلة البيتزا في "لويجيز".
‫"لويجيز" يوصلون النكهة، لكن ليس لمنازلكم!
‫إن فاز فريق "أيزوتوتس"، ‫فلا تطلقوا النار في الهواء.
‫ستهبط الطلقات وتقتل أختي.
‫ضربة كسولة تتجه إلى اللاعب النجم ‫"بارت سيمبسون".
‫- ويمكنه تلقفها! ‫- حانت اللحظة الحاسمة في حياتي.
‫"أبطال دوري الصغار، (أيزوتوتس)"
‫أوقع "سيمبسون" الكرة ‫ويركلها مرة تلو الأخرى!
‫هذا أمر مريع، ‫لكنكم لا تستطيعون أن تحيدوا بنظركم!
‫وكأنكم تشاهدون قردًا يبتلع قنبلة يدوية!
‫خسر فريق "أيزوتوتس" الشوط!
‫"ستاد (أيزوتوب)"
‫- "بارت"، لقد خذلتنا! ‫- وضعت مكياج حديث من أجل هذا؟
‫"ارموا الجعة عليه"
‫توقفوا. إنه مجرد صبي!
‫مهلًا، إنه والده! ‫إن استخدم "هومر" واقيًا ذكريًا،
‫لكنا نحتفل في الشوارع بفوزنا الآن!
‫كفوا عن مضايقتي. إنه المتمرس في الفشل!
‫بسرعة يا "بارت"، اركب!
‫- شكرًا أيها المأمور. ‫- لا عليك يا بنيّ.
‫"مدخل الملعب"
‫"(أيزوتوتس) يخسر"
‫لقد عاد. عليكم به!
‫- سينزل "بارت"! ‫- أخفي صفحة الرياضة!
‫"الرياضة: عار"
‫"الاقتصاد: خطأ فتى يضعف الدولار"
‫تبًا!
‫- طاب صباحك يا عزيزي. ‫- ليس هناك ما يمكنكم قوله.
‫- بعد هذه المباراة، انتهت حياتي. ‫- هل كانت هناك مباراة بيسبول أمس؟
‫لا أتذكّر.
‫"مارج"، كنا نتحدث عن ذلك قبل بضع ثوان!
‫ألا يجب عليك أن تتوجه لعملك ‫في بيع المراتب؟
‫بلى. لنر ما سيحدث.
‫دعوني أحدثكم عن أرض ‫حيث تمطر السماء الجعة والكعك المملح
‫ويمكنكم أن تلعبوا القمار ‫مع "أبراهام لينكولن".
‫إنها أرض النوم، ‫وجواز سفركم لها مرتبة بسيطة.
‫أريد أن أقدر على النوم ‫بالرغم من مضايقة زوجتي
‫وأولادي الثمانية البشعين ‫وصيحات عذاب أسلافي.
‫إنها مشكلة شائعة. جرب هذه.
‫أشعر بأنني أطفو في نهر من الجثث.
‫"هومر"، لدينا صديقة، بل صديقة صديق...
‫- مشكلة في الجنس؟ ‫- "هومر"، أرجوك.
‫يستطيعون سماعك في قسم الخزف الصيني.
‫اهدأ، أنا خبير مراتب محترف،
‫إن كان هناك شيء كهذا، ‫ولديّ حل لمشكلتكما.
‫فراش الحب الفاخر إنتاج "ماتريمونيوم".
‫اشتريته.
‫وتذكر، أكثر أسرارك حميمية في أمان معي.
‫حسنا، من غيره عاجز في السرير؟
‫تستمعون لـ"كيه بي بي إل"، ‫محطة "بارت سيمبسون" الفاشل الرسمية.
‫ولدينا أغنية "باش بارت بلوك"،
‫من تقديم كل من "جيمبو" و"دولف" و"كيرني".
‫"(بارت) فاشل
‫- أجل، ‫- (بارت) فاشل
‫(بارت) فاشل. أجل
‫(بارت) فاشل..."
‫دمروا أغنيتي المفضلة!
‫"فريق (ذا جاي غيلز)"
‫"بارت"، تعال معي.
‫سآخذك لشخص سيجعلك تشعر بتحسن.
‫هل هو أرنبي "كوتون تيل"؟ ‫الذي سافر ليعيش في شمال الولاية؟
‫لقد مات يا "بارت". ‫دفنه أبي في الباحة الخلفية.
‫لكن ليس بهذا الترتيب.
‫"فندق (غراند وايلا)، (شيلبيفيل)"
‫"عرض بطاقات البيسبول اليوم ‫لتروا كم كبر أبطال طفولتكم"
‫"قابلوا وكيلكم الطماع المفضل"
‫"اضرب جالب حظ"
‫- "بارت"، أعرفك على "جو لابوت". ‫- "لابوت". يبدو مألوفًا.
‫ربما تتذكرني من بطولة العالم لعام 1943.
‫بتعادل النتيجة في الشوط السابع،
‫"تومي هانريك" من فريق "يانكيز" ‫ضرب الكرة تجاهي.
‫كانوا يدعونني بـ"جو لابوت" المتلقف. ‫عندما أمسكت الكرة أخيرًا،
‫ألقيتها تجاه المدرجات ‫ضاربًا "إلينور روزفلت"،
‫التي كانت رائعة الجمال حتى حدث ذلك.
‫خسرنا المباراة والبطولة، لكنني تجاوزت ذلك.
‫وأنشأت شركة سيارات خاصة بي. ‫لديّ 17 حفيد ومنزل في "أيداهو".
‫- إنها حياة رائعة! ‫- أجل، في "أيداهو".
‫وفي معارض البطاقات هذه، أعرف من المعجبين
‫- أنني تجاوزت الماضي. ‫- أنت فاشل يا "لابوت"!
‫لست فاشلًا، تفقد إحصاءاتي! ‫خذها نصيحة مني يا بنيّ. ستكون بخير.
‫- أتشعر بتحسن الآن يا "بارت"؟ ‫- "بارت"؟ هل أنت "بارت سيمبسون"؟
‫الفتى الذي أوقع الرمية السهلة؟ ‫أنت في قمة الفشل.
‫كان التحدث إليك أكبر خطأ اقترفته في حياتي!
‫تستحق الذم.
‫آل "لافجوي"؟
‫إذا كان هذا بسبب شربي للماء المقدس، ‫دعاني أخبركما،
‫كنت قد تناولت الكثير من رقائق الذرة.
‫ذات رسمة اللهيب على الكيس؟
‫- هذا الكيس لا يكذب! ‫- نحن هنا بسبب المرتبة.
‫ما خطبها؟
‫حاولنا معالجة عجزي، لكننا لم نستطع.
‫أظنني أعرف كيف تخطئ. هل جربت…
‫أعرف تفاصيل المعاشرة يا "هومر"!
‫- تدين لنا بإعادة أموالنا! ‫- سأحرر لك شيكًا.
‫يُدفع إلى القس الغبي.
‫ملاحظة، تبًا لك.
‫"هومر"، لست رجلًا يؤمن بالمعجزات،
‫لكن فراشك يمكن أن ينشط علاقتنا الزوجية.
‫إن أعطيتنا مرتبتك، فسنعطيك مرتبتنا.
‫- بشرط واحد، أنت من سيحملها. ‫- عليّ أن أراجع زوجتي.
‫- أفسحي… ‫- ربما إن تحركت…
‫- خطأ! ‫- أنا آسفة يا "هومي".
‫أريد معانقتك، لكنني لا أميل لذلك.
‫أجل، تغير شيء، لكنني لا أستطيع معرفته.
‫مرتبتنا! استبدلتها مع آل "لافجوي".
‫هل استبدلت مرتبتنا؟ كان بها مالي السري.
‫أنفقته منذ زمن بعيد للغاية.
‫"مرتبة"
‫صُنعت من أجل "إلفيس"، لكنه وجدها مبتذلة.
‫لا أصدق أن مرتبتنا ‫يمكنها أن تحدث كل هذا الفارق.
‫"ضوئي الصغير سأجعله يشرق
‫- ليتمجد اسمك ‫- ضوئي الصغير
‫- سأجعله يشرق ‫- كل يوم
‫كل يوم"
‫القس القذر يجامع زوجته
‫بينما أنا في البيت مع "مارج" ‫لا نستطيع الجماع أو المعانقة.
‫"أكره (بارت سيمبسون)"
‫الإسفنجة المبللة ‫كفيلة بإزالة الطلاء الممزوج بالماء...
‫- إنه ممزوج بالزيت! ‫- أبي؟
‫أحضر مزيل الطلاء يا ولدي.
‫- لكنه في خزانة السلم. ‫- أحضره فحسب!
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫"سرداب الروبوتات ومتجر بطاقات البيسبول"
‫"(كويك إي مارت)"
‫"حانة (مو)"
‫"أنباء عاجلة"
‫من عساه يفعل ذلك بـ"بارت"؟
‫الشخص الذي يكره "بارت" ‫أكثر من أي أحد آخر. انظري!
‫أجل، هذا مميز حقًا.
‫- أمي، ضعي نظارتك. ‫- ولكنها تجعلني أبدو عتيقة الطراز.
‫ولدي!
‫أرأيتم؟ أكره نفسي أيضًا. ‫الآن يمكننا أن نصبح أصدقاء مجددًا.
‫"بارت"، توقف! ‫لم يعد أحد غاضبًا منك، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫- أجل. ‫- اقفز!
‫- من قال هذا؟ ‫- أكره "بارت سيمبسون"!
‫سأتلقفه!
‫- أنت فاشل يا "لابوت"! ‫- اللعنة!
‫سيكون بخير. ‫الآن هو بحاجة إلى الهدوء والسكينة.
‫"بارت" فاشل!
‫"(بارت) فاشل"
‫- "بارت" فاشل! ‫- يجب أن تخجلوا من أنفسكم!
‫لإدانتكم طفلًا بسبب مباراة بيسبول!
‫وماذا فعلتم طيلة حياتكم؟
‫كتبت مجموعة روايات بوليسية ‫حققت أعلى مبيعات.
‫"(فعلها القاتل)، ‫رواية غامضة من (ليني لينارد)"
‫وصفها "ستيفن كينغ" بأنها مخيفة وممتعة.
‫بخلاف ذلك.
‫والآن بسببكم، ‫سيلاحق هذا ابني الصغير المميز
‫لبقية حياته.
‫لطالما ظننت أن هذا شعار ‫لجذب أصحاب المشروعات الصغيرة.
‫"(سبرينغفيلد)، أوقح مدينة في (أمريكا)"
‫لكنني أعرف الآن أنها الحقيقة.
‫حسنًا يا "ميدج". ‫جعلتنا نشعر بالسوء حيال ما فعلناه بولدك،
‫لكن ماذا سنفعل حيال ذلك الآن؟
‫لا نستطيع أن نعيد اللعبة مرة أخرى.
‫- ألا يمكننا ذلك؟ ‫- كما قلت للتو، لا يمكننا ذلك.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- افتحي أذنيك. لا!
‫أظن أننا نستطيع ذلك.
‫وأرى أنني أواجه صعوبة في تصور ذلك.
‫دعيني أفهم هذا. ‫تريدين أن يلعب فريقنا مباراة مزيفة
‫ضد "سبرينغفيلد" ‫حتى يلقف ابنك الرمية التي أخطأها
‫- ويشعر بالرضا عن نفسه. ‫- بالضبط.
‫أظني أستطيع ذلك،
‫إذا ادعيت أنك خطيبتي عند زيارة أمي.
‫حسنًا. إذا ادعيت أنك سائقنا ‫في حفل لم شمل الثانوية.
‫إذا ادعيت أنك شبح
‫في مدينة ملاهي قديمة أحاول شراءها.
‫- يجب أن نتوقف. ‫- أجل.
‫أتريدين أن أعيد إذاعة مباراة ‫أذعتها بالفعل؟
‫يا أختاه، نزاهتي تمنعني.
‫ذات النزاهة التي يضعها "فارمر دان" ‫على كل علبة نقانق.
‫أظن إذًا أنك لن تمانع أن تأكل واحدة.
‫"(فارمر دان)، نقانق متصلة"
‫بالطبع لا أمانع.
‫فهي ليست مصنوعة من ذيول الظربان ‫وحلمات الأحصنة.
‫سأفعل ما تريدين! ‫فقط أبعدي هذه النقانق المهلكة عني!
‫بدأت أشعر بالغرابة لأنني أفعل هذا.
‫سنأخذ المرتبة فحسب،
‫ونتفقد خزانة الأدوية سريعًا ونرحل من هنا.
‫كف عن هذا يا "هومر".
‫آسف.
‫ها هي ذي، وثيرة وممتعة.
‫شغلي أسطوانة "مايكل بولتون" ‫وسأرتدي زييّ القابل للأكل.
‫يا إلهي! كيف تجرؤان ‫على اقتحام منزلنا وتدنيس فراشنا
‫وتحطيم صورنا العائلية بأقدامكم؟
‫اعذريني لأنني حبيب قوي وغير مهتم.
‫أيها القسّ "لوفجوي"، ‫يحتاج زواجنا إلى هذا الفراش.
‫يحتاج إليه زواجنا أكثر!
‫تذكرت قصة الملك "سليمان" الحكيم.
‫بالطبع.
‫ليته لم يقطعها بهذه الطريقة. ‫تبدو كشطيرة جبن مشوي.
‫أو كشطيرة دجاج أو شطيرة لحم بقري
‫أو شطيرة ديك رومي أو... ‫توقفي خلف لوحة الإعلانات!
‫"(داف)، لا يمكنك الاكتفاء"
‫أجل!
‫أتريد حقًا أن تمارس الجنس ‫على نصف مرتبة خلف لوحة إعلانات؟
‫كأننا نقضي شهر العسل مرة أخرى.
‫- حتى المتشرد نفسه يشاهدنا. ‫- كنت أعرف أن علاقتكما ستنجح.
‫كم صرت بدينًا!
‫ها نحن أولاء مرة أخرى...
‫"إعادة نهائي البطولة اليوم"
‫...ولا تحتاج "سبرينغفيلد" ‫سوى إلى ضربة واحد لتفوز بالمباراة
‫والبطولة. من كان يظن ذلك؟
‫ربما كل من حضروا المرة السابقة.
‫ما زلت لا أصدق. ‫نظفوا القاعدة بفرشاة غير مطابقة للوائح،
‫لذا علينا لعب الشوط الأخير مرة أخرى.
‫أظن أن هذه المرة ستكون النهاية سعيدة.
‫لم تظن ذلك؟
‫حذروني من التحدث إليك.
‫- من الذي حذرك؟ ‫- لا أحد!
‫مرحبًا بفرصة إصلاح الوضع.
‫يحصل "بارت" على محاولة أخرى!
‫ضربها المضرب بالصدفة ليس عن عمد.
‫ارم الكرة!
‫يجب أن تُعاد هذه بسبب…
‫يوجد أحمق عارٍ في الملعب.
‫تبًا!
‫ارم الكرة.
‫نجحت!
‫- مرحى. ‫- حسنًا.
‫والمرة الـ78 هي الأكيدة!
‫والآن على جانب الملعب الأيسر، ‫العرض الحقيقي على وشك البدء
‫وهو الشروق المجيد بأمر من الرب،
‫العملاق الخفي الذي تتقربون منه ‫عندما تقتربون من الموت.
‫"بعد 60 عامًا"
‫"ملهاوس"، هل أخبرتك قطّ عن الرمية ‫التي تلقفتها حين كنت في العاشرة؟
‫- كانت أروع لحظة في حياتي. ‫- كانت مزيفة أيها الأحمق!
‫- زيفناها لنجعلك تشعر بتحسن. ‫- مزيفة؟
‫إذن كنت فاشلًا حقًا! أنا فاشل!
‫لا، كان ما قلته الآن مزيفًا. ‫تلقفت الرمية بالفعل.
‫كنت متأكدًا. أنا رائع وأنت فاشل!
‫يا ويلي! ابننا وغد حقًا.
‫- أتودين ممارسة جنس الأشباح؟ ‫- دائمًا أقول لك، جنس الأشباح غير موجود.
‫- بل أسوأ من ذلك. ‫- إذًا، لماذا كنت تتأوهين المرة الماضية؟
‫لأنني شبح!
‫شبح!
‫ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل