‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أبحث عمّا يفعله المعلم"
‫"احترس"
‫العدد الجديد من مجلة "الأم الخانقة".
‫"مجلة (الأم الخانقة)"
‫"هل يبني النحل بيوته في حفاضات طفلك؟"
‫"الحقيقة المميتة عن الأوكسجين."
‫"هل يدمن طفلك المص؟
‫الخبراء اكتشفوا علاقات جديدة ‫بين الاستخدام المفرط للمصاصة و...
‫"هل يدمن طفلك المص؟"
‫...ضعف الإنجازات."
‫"لا مستقبل"
‫"ماغي" حبيبتي، هذا لمصلحتك. ‫النضج يعني الإقلاع
‫عن كل ما يسعدك.
‫هذا صحيح. أقلعت عن كل شيء إلا الزبيب.
‫وقال الطبيب إنه سيقتلني.
‫مجرد مسامير حلوة وغضة في نعشي.
‫"زبيب"
‫"ماغي"، أنا آسفة لأنك تفتقدين مصاصتك،
‫لكن عندما تتخذ الأم قرارًا، ‫يجب أن تلتزم به.
‫حسنًا، يمكنك استعادتها.
‫"مصاصات"
‫لا أصدق أنك سمعت نصائح هذه المجلة.
‫إنها من دار نشر "لاري فلينت".
‫- "ليزا"، توقفي عن قراءة المساهمين. ‫- لا أستطيع. لن أفعل!
‫أين والدكم والمصاصات؟
‫لم أستطع أن أجد نوع "ماغي"، ‫لكنني أحضرت كل نوع استطعت إيجاده.
‫ماذا عن "رائحة الحلمة"؟ سدادة الطفل؟
‫بديل الإبهام؟ الحلمة الصحيحة؟
‫"بينك 182"؟
‫أتريدين مص الفاتورة؟
‫- اجعليها تتوقف! ‫- أوقفها أنت. لقد حملتها طوال اليوم!
‫- لم أعد أستطيع التحمل! ‫- "لاري فلينت"!
‫"لاري فلينت"!
‫أحسنت يا فتى.
‫من أجل ذلك، سوف نعالج اضطرابك القلبي
‫ولن نفحصه فقط.
‫طفلة غبية. تنمي عقلها على حسابي.
‫هل تعد الخراف طوال الليل؟
‫"الرهن العقاري"
‫"مشكلات السيارة"
‫"العائلة الأخرى السرية"
‫"النتوء الغريب"
‫- يحتاج إلى المساعدة. ‫- مساعدة دوائية.
‫وصلت تلك المساعدة. نقدم لكم "نابيان".
‫ينشط "نابيان" مراكز الغفو في عقلكم
‫ويهاجم يقظتكم الجسدية.
‫وعلى عكس "سليبيا"، لن يسبب ‫سمنة القدمين أو رائحة المرفقين الكريهة.
‫"(نابيان)"
‫حسنًا يا "نابيان"، أرني مفعولك.
‫إنه غير مؤثر! ‫أيها الدواء السيئ عديم القيمة...
‫يا له من نوم رائع.
‫شكرًا لك يا "ميثاسوربيزون تارتريت " ‫والمعروف أيضًا بـ"نابيان".
‫الليلة الماضية ‫أحدهم التهم كل الطعام الموجود في البراد.
‫ربما يكون الشخص نفسه
‫الذي ربط أقدام الكلب بلعب سيارات.
‫واستخدم أحدهم شرائط الفيديو كلعبة دومينو.
‫"(سي إتش يو دي)"
‫"هومر"، أظن أنك من فعل ذلك.
‫هذه سخافة، إن رتبت هذه الشرائط،
‫كنت لأرتدي وسادتيّ الركب لترتيب الدومينو.
‫"(دومينيكس)"
‫- لقد كان أنت. ‫- كيف يمكن حدوث ذلك؟
‫سمعت أن الناس يفعلون أشياء غريبة ‫في أثناء نومهم،
‫عندما يتعاطون "أمبيان"... أعني "نابيان".
‫أرأيت؟ قد يسبب جفاف الفم ‫والتقلبات المزاجية والجنون الليلي.
‫تقلبات مزاجية؟
‫تقلبات مزاجية.
‫تقلبات مزاجية!
‫تقلبات مزاجية.
‫فعلتها مجددًا يا "نابيان". ‫وكل شيء كما يجب أن يكون.
‫"جون لينون"؟
‫"يوكو"؟
‫إذًا أنت الذي وراء المقالب ‫في متحف "روك آند رول" الشمعي.
‫شكرًا.
‫سيد "سيمبسون"، لماذا آذيت الدمى؟
‫بنيّ، العم "هومر" ‫مثل 80 بالمئة من الشعب الأمريكي
‫- اضطرب عقله بوصفات الأدوية. ‫- لكن المدمنين فاشلون!
‫تخلطون بين الأدوية والمخدرات.
‫ها هو الحل.
‫أريدكم أن تقفلوا غرفة النوم من الخارج،
‫حتى لا أخرج وأسبب ضرري الليلي.
‫لماذا لا تتوقف عن تناول تلك الحبوب؟
‫لأنني متوتر جدًا!
‫لديّ ثلاثة أولاد ولا أملك المال. ‫لم لا أكون بلا أولاد وثلاثة أموال؟
‫لماذا أنام وفي الغرفة المجاورة حلم كل صبي،
‫أب زومبي بدين يسهل التأثير عليه.
‫أيها الزومبي؟ أتريد الخروج للعب؟
‫الزومبي سيقتل.
‫- لا، لعب! ‫- الزومبي مستاء.
‫هل أبوك زومبي؟ لنجعله يقص لنا شعرنا.
‫كيف يبدو؟
‫هذا واحد من الأمور الرائعة ‫التي سنفعلها معه.
‫مونتاج الزومبي.
‫"حانة (مو)"
‫"مغلقة"
‫- معدتي تئن من تناول الجوز. ‫- بحقك، واحدة أخرى فحسب.
‫ماذا؟ سيارتي؟ "ملهاوس"؟ جوز؟
‫"وحدة إطفاء (سبرينغفيلد)"
‫"فلفل"
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟
‫لقد جرحت بشدة كل قسم الإطفاء.
‫ومن تكون؟ وكيل سفريات؟ ‫لأنك تبعثني في رحلة إحساس بالذنب.
‫آسف.
‫بينما يتعافى رجال الإطفاء الشجعان،
‫صارت "سبرينغفيلد" مدينة بلا قسم إطفاء،
‫وهي أخبار سيئة لمثل هذا الرجل.
‫سيدي، كيف تشعر ‫حيال أنه لن يأتي أحد لإنقاذك؟
‫ليس بسوء معرفة أنه في مكان ما ‫المثليّون يتزوجون من بعضهم بعضًا.
‫هذه هي الحالة الطارئة يا "كينت".
‫مرة أخرى، أخرجت الأزمة أفضل ما فينا.
‫أشعر بأنني مسؤول نوعًا ما. ‫ربما عليّ التطوع لأعمل رجل إطفاء.
‫التطوع في الإطفاء؟ سأشترك في الحال.
‫- نادني فحسب برجل الإطفاء "سكينر". ‫- هل تعلم؟ سأتطوع أيضًا.
‫- لماذا قلت أيضًا؟ ‫- أفترض أنني لست الأول.
‫وبفخر عظيم أسلم أمن هذه المدينة
‫لأول أربع أشخاص أتوا.
‫حسكم للواجب الوطني،
‫وهذا الكتيب الذي أتى مع طفاية الحريق
‫هو كل التدريب ‫الذي ستحتاجون إليه أو ستتلقونه.
‫"العمدة"
‫أجل!
‫أتينا للانضمام لقسم الإطفاء التطوعي.
‫أتيتما متأخرين، ارحلا.
‫مواطنون حقراء. أتمنى أن أحرقهم كلهم.
‫اهدأ يا رئيس رجال الإطفاء "مو".
‫أتوق لحريقي الأول.
‫- هل هذا حريق؟ ‫- إنه مجرد شخص يشوي.
‫- هل هذا حريق؟ ‫- هذا رجل أصهب.
‫- تعال لتتناول العشاء يا عزيزي. ‫- لا أستطيع.
‫يمكن أن يقرع جرس الحريق في أي لحظة.
‫في أي لحظة.
‫هل قلت في أي لحظة؟
‫في أي لحظة.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه جرس الحريق!
‫"مارج"، حين تريني في المرة القادمة، ‫سأكون بطلًا متسخًا بالدخان والماء.
‫بطل متسخ بالدخان والماء.
‫- عد حيًا فحسب. ‫- لا تخبريني كيف أؤدي عملي.
‫أنقذتم مطعم "لويجيز".
‫سيقدم لكم المطعم كل الطعام الذي تريدونه ‫على حساب المطعم!
‫أليس هذا رائعًا؟ ‫نعوض تقريبًا عن عدم تقاضينا الرواتب.
‫لن نتقاضى ماذا؟
‫شكرًا لكم. مقصكم لإنقاذ الحياة ‫أفضل من فيلمي "فك الحياة".
‫أنتم الأبطال الحقيقيون ‫مقارنة بفيلمي "الشيء الحقيقي"
‫الذي لم يكن حقيقيًا.
‫- شكرك يجعل الأمر يستحق العناء. ‫- كلا، يجب أن أشكركم بما يليق بكم
‫بسترات أفلامي غير الناجحة.
‫"الانفجار الكلي" و"أبو الرئيس الآلي"
‫و"أطلقت النار على وجهك" ‫و"أطلقت النار على وجهك مجددًا"
‫و"(فرانكنبيري) الجزء الثاني: ‫(فرانكنبيري) يرتدي (برادا)".
‫"(أطلقت النار على وجهك)"
‫أذرع جلدية! هل يعطيكم الناس هذه الأشياء؟
‫هذا أقل ما يمكنهم فعله
‫بعد إنقاذهم من التحول ‫إلى غرباء مشوهي الوجوه.
‫يحق لنا أن ننال بعض التعويض.
‫- فنحن مجرد متطوعين. ‫- هذا صحيح يا "بو".
‫يدين لنا الناس لأننا أبطال. ‫كتبت هذا على بطاقة العمل.
‫"(مو سيزلاك)، بطل"
‫طبعتها على مؤخرة بطاقات عملي القديمة.
‫أترى؟ إنها مختلفة.
‫"(مو سيزلاك)، شرير"
‫- سيد "بيرنز"، اقفز إلى الشبكة. ‫- وبم سيعود عليّ ذلك؟
‫اقفز فحسب!
‫أرى من ربطة عنقك ‫أنك ارتدت جامعة "يال" أيضًا.
‫هلّا نغني.
‫أحسنتم أيها السادة.
‫- من المؤسف أن "سميذرز" لم ينج. ‫- أنا هنا يا سيدي.
‫ممتاز.
‫لكن بما أنني ظننت أنك ميت، ‫فلن تتقاضى أجرك هذا الأسبوع.
‫- دوّن ذلك. ‫- هذا لا يبدو عادلًا.
‫لكن أنتم الأربعة الأبطال الحقيقيون.
‫- لا نحتاج إلى... ‫- لم يكن شيئًا يُذكر.
‫كنا نؤدي عملنا فحسب. ماذا سيعطينا برأيكم؟
‫- لوحة فنية بالتأكيد. ‫- مسلسل "مونسترز" على أقراص مدمجة.
‫آمل أن يقدم لنا معكرونة.
‫شكرًا لكم وإلى اللقاء.
‫- ماذا؟ ‫- غادروا.
‫عودوا إلى منازلكم،
‫حيث تقيم عائلة "أوبراين" ‫بجوار عائلة "غولدبيرغ"،
‫الذين كونوا صداقات مع "آنتونليز"،
‫والشيء الوحيد الذي تشتركون فيه ‫هو قذارة أحواض حمام غرف نومكم.
‫أكرهكم. إلى اللقاء.
‫- يا لوقاحته! ‫- بخسنا "بيرنز" حقنا.
‫لا أصدق أنه تصرف كما هو متوقع منه.
‫"بيرنز" السيئ، إنه جاحد وأكرهه للغاية.
‫تمهلوا للحظة يا رفاق.
‫لا يعجبني شكل تلك الجذوة المشتعلة.
‫من الأفضل أن أنفخها.
‫"كنوز لا تُقدّر بثمن، لا تسرقها"
‫انتشر الحريق ‫إلى الغرفة المليئة بالأشياء القيمة.
‫ومن واجبنا أن نتبعه.
‫أطفأت الحريق، لكن
‫أظن أن أشياء أحدهم القيّمة أتلفها الدخان.
‫فإنه لن يريدها.
‫"مو"، هل تلمح إلى أننا يجب أن نسرق؟
‫لا تُعدّ سرقة إن أخذتها سريعًا.
‫"متجر (كوستينغتون)"
‫أيها السادة، أودّ أن أشكركم. ‫لقد أنقذتم متجري.
‫- بل معظمه. ‫- ماذا تعني؟
‫سيكون مبناك بخير، لكن للأسف
‫معظم سلعك تلفت كليًا.
‫كالمسجلات الحديثة ‫والأحذية الرجالية مقاس 10...
‫- وبعض الأشياء التي أردتها. ‫- رباه!
‫لم أظن أن التلفيات بهذا السوء، ‫لكنكم تقولون الحقيقة حتمًا.
‫فأنتم رجال الإطفاء.
‫أجل، نحن رائعون. ‫ستكون هذه قاعدة مرحاض رائعة.
‫أيها السادة، ‫بدأت أتساءل ما إذا كنا قد تجاوزنا حدودنا.
‫- إلام ترمي؟ ‫- أجل أيها المدير.
‫يجدر بك ألا تفكر في الوشاية بنا.
‫سيكون مؤسفًا أن يكون الحريق التالي ‫الذي تطفئه في الجحيم.
‫حسنًا، سأغض الطرف فحسب.
‫"متحف (سبرينغفيلد)"
‫لا تسهلون هذا عليّ قطعًا.
‫حمدًا للرب أن هناك حريقًا. ‫اقترب عيد ميلاد "مارج".
‫أظن أن أكثر ما ستقدّره هي هدية اشتريتها
‫بجهدك الشريف لأن...
‫النزاهة، الثقة، ‫الاستغلال، القاعدة الذهبية،
‫القدوة، جريمة خطرة، ‫شديد العقوبة، الوصايا العشر...
‫"مسبح (سبرينغفيلد) العام"
‫عندما تفعل "ماغي" هذا في المسبح مرة أخرى، ‫أخبريني بهدوء، لا تعلنيها.
‫- لكن يا أمي، يجب أن يعرف المنقذون. ‫- دعي الكيماويات تعالج ذلك.
‫انظروا إليّ! أنا إطفائي.
‫أيمكننا مشاهدة أبي وهو يطفئ الحريق؟
‫أظن أن كل ابن لا بد أن يرى أباه كبطل.
‫"(ذا شاربر مارك أب)"
‫يا رفاق، تفقدوا مولد الهواء المتطور ‫الذي سرقته ببراعة بالغة.
‫أيها الجهاز الرائع، امنحني حياة أبدية.
‫أمي! هل يسرق أبي ممن يجب عليه مساعدتهم؟
‫يا ملك اللصوص، نحن نقدسك.
‫إنه يسرق بالفعل!
‫انظروا إليّ يا رفاق! ‫أسرق خمس دراجات آلية في آن واحد!
‫وبذكر الدراجات الآلية، ‫سأتوجه لنشاطي التالي المريب أخلاقيًا.
‫لست إلا محترف سرقة شيطاني.
‫ممن يترددون على سفوح "سانت موريتز"
‫- أو ملاهي "مونت كارلو"! ‫- لسنا لصوصًا، بل جامعي فضلات،
‫مثل النسر الجميل ‫أو الدودة الشريطية البطلة،
‫أو حبيبة "أمريكا"، يرقة اللحم.
‫كان يجب أن ترى وجوه أولادك
‫عندما ضبطوك تسرق!
‫أيها الأولاد، تعالوا إلى هنا ‫وأروا والدكم وجوهكم العابسة!
‫اجعليهم يتوقفون!
‫اجعلهم أنت يتوقفون بفعل الصواب.
‫- "مو"، هل يمكننا أن نتحدث؟ ‫- هل جُننت؟ درجة الحرارة هنا 500 مئوية.
‫كلا، انتظر، إنها 495 فحسب.
‫- ماذا يجول بخاطرك؟ ‫- "مو"، أظن أننا
‫- انحرفنا... ‫- أكمل.
‫...عن واجبات رجال الإطفاء.
‫أولًا "سكينر" والآن أنت. ربما أنتما محقان.
‫ربما... ساعة ذهبية قديمة!
‫إنها ساخنة للغاية!
‫"مو"، يمكنني أن أنقذك، ‫لكن عليك أن تترك الساعة!
‫لكنها ملك عائلتي منذ أكثر من 40 ثانية.
‫انتظر! ماذا عن "أبو"؟
‫مات "أبو"، وتجسدت في هذه القطة.
‫لقد خدعتكما للتو.
‫طفلي!
‫يمكنه أن يفعل ما هو أسوأ ‫من أن يكبر ليكون مثلك يا سيدي.
‫تحية لـ"هومر"!
‫أنقذ أبوكما "أبو" و"مو". ‫وصدقاني، لقد تعلمنا درسنا.
‫وماذا فعلتم بكل الغنائم؟
‫بعثناها إلى حي فقير حيث ستكون مفيدة.
‫"مطعم الفقراء"
‫انظروا إليّ، أنا متشرد المستقبل.
‫ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل