‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"اللؤلؤ ليس قيء المحار"
‫"احترس"
‫"مجلة الأم الشهرية، ‫رقائق (كراستي) المغطاة بالسكر"
‫لا تتدافعوا!
‫"دخول"
‫كم أحب مهرجان أكتوبر!
‫"مهرجان الحصاد"
‫آسف يا سيدي، هذا مهرجان حصاد، ‫غير مسموح باحتساء الشراب به.
‫سيكون عليّ مصادرة هاتين العبوتين.
‫قرع "سبرينغفيلد"، ‫أكثر أنواع القرع الأصفر ثراءً بالألياف.
‫قدنا السيارة لمسافة 80 كيلومترًا ‫لنشاهد مجموعة غبية من الخضراوات؟
‫هذا يكفي أيها المشاغب. ستُعاقب
‫بالوقوف لـ10 دقائق ‫تشاهد هذا الرجل وهو يصنع دولاب العربة.
‫أمرك يا سيدتي.
‫كانت دواليب العربات ‫مثل الإنترنت في القرن الـ19!
‫- حقًا؟ ‫- كلا.
‫"مسابقة قرن الوفرة"
‫قرن الوفرة الفائز هذا رائع.
‫فلين؟
‫- حشوت قرنيتك؟ ‫- ماذا؟ الجميع يفعلون هذا.
‫كلا!
‫- كلا! ‫- يمكنني أن أشهد في المحاكمة.
‫لن تكون هناك محاكمة.
‫انظروا! تماثيل لزوجات الرؤساء من الصنوبر.
‫أين "آبيغيل آدامز"؟ ها هي ذي.
‫أين "ماري تود لينكولن"؟ إنها هناك.
‫أين "إيدا ساكستون ماكينيلي"؟ وجدتها.
‫- أين... ‫- أبي، انظر، متاهة الذرة!
‫"متاهة الذرة الصفراء"
‫"بالتأكيد لا يمكنك حل متاهتنا."
‫لم أحضر إلى هنا لأتعرض للإهانة. سنرحل!
‫هناك الكثير من الذرة ‫في باحة وقوف السيارات هذه.
‫أبي، لقد دخلنا المتاهة.
‫تبًا!
‫أبي، لم لا تقذفني إلى الأعلى ‫وسأرى أي اتجاه علينا أن نسلك؟
‫- اقفزي! ‫- ذرة. المزيد من الذرة.
‫طفل آخر يُقذف إلى الأعلى. اجتماع ساحرات.
‫برج "سياتل".
‫ممثلون هواة يمثلون مسرحية ‫"يو كانت تايك إت ويذ يو".
‫- بدأت أصاب بالدوار. والمزيد من الذرة. ‫- ربما يجب أن نفترق.
‫نفترق؟ لا يا "مارج"، ‫يمكننا إصلاح هذا الزواج.
‫- كلا، لم أقصد... ‫- حسنًا، تودين الذهاب؟ اذهبي!
‫يمكنني العيش بمفردي!
‫قبل أن أقابلك كان لديّ أصدقاء وأحلام!
‫- كنت أتحدث عن... ‫- أرجوك اقبلي عودتي.
‫فالمواعدة أشبه بالكابوس، أتوسل إليك!
‫كنت أقصد أن نفترق لنخرج من هذه المتاهة.
‫- أعتقد أنني كنت أعرف هذا في أعماقي. ‫- لا بد أن هناك طريقًا للخروج!
‫من زواجنا؟ لا أريد أن أحيا!
‫لا أريد أن أحيا!
‫هذه المتاهة مصنوعة من الذرة!
‫سئمت الضياع داخل المتاهة، ‫تبًا لآداب المتاهات!
‫سأخرج من هنا مباشرةً!
‫"السور مكهرب لزيادة متعتكم"
‫تبًا!
‫"اللافتات مكهربة أيضًا"
‫لماذا تحدث لي دائمًا الأشياء
‫التي تحدث للأغبياء؟
‫وأخيرًا! كنت أعلم أننا نستطيع حل ‫هذه المتاهة باستخدام لوغاريتم "تريمو".
‫- قلت لك هذا. ‫- كلا، لم تقل هذا.
‫- خطتك كانت أن تحرق الذرة. ‫- لم تكن هذه خطتي قطّ.
‫ضللت الطريق وأتضور جوعًا!
‫- تناول بعض الذرة! ‫- ليس لديّ ممسكة!
‫لا تقلقي يا سيدتي، سنرسل أحد كلابنا
‫البوليسية المميزة للبحث عن جثة زوجك.
‫جثة زوجك الحي. ‫ألقي التحية على الشرطي "جوز"!
‫أيها الرئيس، أخشى أن الشرطي "جوز" ‫ترك خلفه بعض الأشياء،
‫وها هو ما تركه!
‫حسنًا يا قوم، حفل جراء في منزلي!
‫لا تقلقي، كلبنا سيجد أبي! ‫نحتاج إليك يا فتى!
‫أحسنت، والآن اذهب وابحث عن "هومر".
‫إنه يحتاج لشيء به رائحة والدك.
‫ربما يكون هناك شيء بحقيبة ظهر أبي.
‫"(هومر سيمبسون)"
‫صدرية رياضية؟
‫إنه يحتاج إليها لصعود الدرج فحسب.
‫"(داف)"
‫هذه المتاهة صعبة جدًا عليّ.
‫إلى زوجتي "مارج"،
‫في حال أنني لم أعد،
‫ها هي اختياراتي ‫لجوائز "الأوسكار" للعام المقبل.
‫جائرة أفضل مؤثرات صوتية لفريق...
‫- أبي! ‫- أبي!
‫كلبكم بارع في اقتفاء الأثر.
‫هل فكّر قبلًا في العمل في سلك الشرطة؟
‫أعتقد أنه لم يفكر في أي شيء قبلًا.
‫كلبنا سيكون كلبًا بوليسيًا رائعًا.
‫- أيمكنه هذا يا أبي؟ ‫- كلا، ولا تطرح هذا الموضوع مجددًا!
‫- أرجوك، أيمكنه؟ ‫- حسنًا.
‫"أكاديمية شرطة (سبرينغفيلد) للحيوانات"
‫سيكون الأمر رائعًا ‫حين تصبح كلبًا بوليسيًا.
‫"كتاب رياضيات"
‫أحسنت، والآن تحوّل.
‫رائع.
‫حسنًا، اسمعوا.
‫طوال الأسبوعين المقبلين ‫سأكون عدوكم اللدود،
‫باستثناء الخميس المقبل لأنه عيد الاستقلال،
‫لذا سنأخذ يوم الجمعة إجازة أيضًا.
‫حسنًا، أعتقد أنه في يوم الأربعاء ‫سيفكر الجميع
‫في العطلة الأسبوعية الطويلة، ‫لذا لم لا؟ لم لا نأخذ الأسبوع كله إجازة؟
‫"أهلًا بالمجندين"
‫"بعد أسبوع"
‫لم تركتموني أفعل هذا؟ نحن متأخرون جدًا.
‫أحسنتم أيها الكلاب، ‫أحضروا المجموعة التالية.
‫"(بيتهوفن)"
‫أيها الرئيس، ‫هل أعيد الكوكايين إلى القفص مجددًا؟
‫كوكايين وقفص؟ ترتدي زيًا رسميًا يا "لو"، ‫تحدث بلغة رسمية.
‫يشرفني أن أرحب بهذه المجموعة الرائعة ‫من الحيوانات
‫في قوات شرطة "سبرينغفيلد".
‫سيعطيكم الآن خطاب التدشين،
‫أشهر عمدة في "نيويورك" ‫منذ "كيليب سميث وودهال"،
‫"رودولف جولياني"!
‫أيها الأصدقاء والآباء ‫وقائد الشرطة "ويغام".
‫- ماذا؟ ‫- وبالطبع الخريجين!
‫من الصالح؟ أنت الصالح! تأملوا ذلك الذيل.
‫من صاحب البطن الزغبة؟ أنتم.
‫من يريد حلوى؟ أنتم.
‫أتمنى لو قال أحد لي هذا في تخرجي.
‫أصغ إليّ أيها المبتدئ، هذه الشوارع خطرة.
‫إنها ليست مثل ‫فيلم "إير باد 5، سترونغ آرم أوف ذا بو".
‫انتباه لكل الوحدات، إبلاغ عن عنف منزلي ‫يحدث الآن في 27 طريق "رورال".
‫عنف منزلي؟ سيكون يومك الأول حافلًا.
‫اجعلها تصدر صريرًا لو وجدتها!
‫أهديت تلك الخنزيرة يومًا تجميليًا، ‫وأنا لم أحصل على شيء!
‫عناية بأظافر اليدين والقدمين ‫وتقشير البشرة!
‫لا تقلق يا فتى، ‫أوقعت منك بعض البراغيث فحسب.
‫ستكون بخير. نحتاج إلى الدعم الآن!
‫"كليتوس" أيها الجبان، أأنت رجل أم سلحفاة؟
‫ها هو جوابك. سأغادر.
‫حسنًا، بما أن الكلب ليس هنا، ‫سآخذك في نزهة.
‫- ما الخطب يا "بارت"؟ ‫- أفتقد مساعد "سانتا" الصغير.
‫أردته أن يصبح كلبًا بوليسيًا، ‫لكنه الآن لا يملك وقتًا لي.
‫حتى أنني مضطر لأكل واجبي المنزل بنفسي.
‫"حانة (ذا ماغ شوت)"
‫نريد مشروبًا هنا.
‫رفقًا يا صديقي، بدأنا مناوبتنا لتونا.
‫انتباه لوحدة الكلاب، لدينا حالة بيع ‫منشطات جارية في المتنزه الآن.
‫أيها الرئيس، لماذا تستخدم اللاسلكي؟ ‫أسمعك جيدًا.
‫حسنًا، ‫دعنا لا نستخدم أيًا من معدات الشرطة!
‫- هل لديك أي منشطات؟ ‫- بالتأكيد، يمكنني أن أجعلكم ضخامًا.
‫- أودّ تكبير عضلات ذراعي. ‫- وأنا أودّ تكبير عضلات صدري.
‫- وأنا أودّ تصغير حجم خصيتي. ‫- هذا هو ما كنا بحاجة لسماعه.
‫اثبتوا مكانكم!
‫لا أحد يثبت مكانه، ‫الأحرى بنا أن نقول، "اركضوا."
‫أمسك بي لو استطعت أيها الكلب.
‫كلا!
‫أحسنت عملًا يا شريكي.
‫أنت متهم بمنح الأمل للشباب النحيلين.
‫- ما ردك على التهمة؟ ‫- مذنب بكوني بريئًا!
‫أخشى أنه بسبب هذا التقرير ‫الذي كُتب بشكل خاطئ،
‫ليس لديّ خيار سوى إطلاق سراحك. ‫تم رفض القضية.
‫لا تقلق يا صديقي، سألتزم.
‫سألتزم الطريق مباشرةً إلى زبائني ‫لبيع المزيد من المخدرات.
‫عليك أن تنسى الأمر، ‫استرخ لبضعة أيام مع عائلتك.
‫عد بعد أن تستريح يوم الإثنين.
‫لقد عدت يا فتى!
‫لقد عضضتني! كلبي عضني!
‫لا أصدق هذا، كلبي عضني!
‫الآن، بعد أن تذوق الكلب اللحم البشري ‫سيدمن مذاقه.
‫انظروا كيف يحدق بي، ‫إنه يعرف أن مذاقي هو الأفضل.
‫لا تلوموا الكلب يا رفاق. ‫فحياة الشرطي مفعمة بالتوتر
‫لدرجة تجعله مضطرًا لتفريغه بطريقة ما. ‫أنا أحيك الصور العنيفة.
‫سوداوية جدًا، أليس كذلك؟
‫أنا أحب كلبك،
‫لكن لا يمكننا إبقاؤه في منزلنا بعد الآن.
‫أمي، لا يمكنك التخلص منه، ‫إنه كلب وليس جدي!
‫ماذا لو توقف عن عمل الكلب البوليسي،
‫حينها يمكنه العمل بوظيفة غير عنيفة كالنباح
‫في أسطوانات عيد الميلاد المجيد. ‫يمكنك فعل هذا يا فتى!
‫- كلا، هذا عيد الـ"حانوكا". ‫- انسي الأمر، إنه شرطي الآن.
‫أنا واثق بأنه لا يستطيع مقاومة هذا.
‫أحضره يا فتى!
‫رباه! فقدته.
‫"هومر"!
‫استرخي يا "مارج"، أنا أعبث معك فحسب.
‫أعرف أنني لست كلبًا، أنا إنسان مثلك.
‫"هومر"، إنه "فلاندرز"، أنت تعرفه.
‫ستعيش معي الآن، ‫لأن رجال الشرطة يتفاهمون معًا.
‫- مرحبًا يا "لو"، أتود الاحتفال الليلة؟ ‫- ليس الليلة يا "شاركيل"،
‫- سأبقى مع رفيقي الجديد بالسكن. ‫- رباه! كلب بوليسي.
‫لديّ صديقة ستحبه.
‫حسنًا، لكن تذكر، إنهن لا يحببننا،
‫بل يحببن الزي فحسب.
‫حسنًا، من سيرافق من؟
‫"متجر كائنات أليفة رائعة ورخيصة"
‫لا أريد كلبًا جديدًا، ‫أريد كلبي القديم، الكلب الذي عضني.
‫ابتهج يا فتى، ‫سنشتري لك أشرس كلب شوارع لديهم،
‫- سيعضك من مؤخرتك! ‫- لن نحضر له كلب شوارع!
‫- وجدتها! أريد أفعى. ‫- لا توجد مشكلة يا صاح.
‫ثمن الـ30 سنتيمترًا خمس دولارات.
‫- هذا يكفي، لسنا أثرياء. ‫- حسنًا.
‫إنه رائع، أحبه أكثر مما أحب "ليزا".
‫"حيوانك الأليف الغريب الجديد"
‫مذكور هنا ألا تزعج نفسك بتسمية الأفاعي.
‫فسمعها ثقيل وهي تعيش لتخنق.
‫يعجبني هذا الاسم، "سترانغلز".
‫"ليز"، أتودين لمس "سترانغلز"؟ ‫ليس لزجًا على الإطلاق، إنه خشن.
‫- إنه لزج! ‫- هذا لأنني نقعته بمادة لزجة!
‫أيّها الشقيّ. سأعلمك ألا تخدع شقيقتك!
‫- "هومر"، أيمكنك التنفس؟ ‫- يمكنني إطلاق الزفير.
‫لا تعيروا الأفعى انتباهًا.
‫هذا ما يريده فعلًا!
‫أنا بخير.
‫"اعرض وتحدث"
‫بعد شهور من التدريب، ‫دربت أرنبي على القفز بتزامن
‫مع موسيقى "مازورسكي"، ‫"بيكتشرز آت آن إكزيبيشن".
‫والآن مع موسيقى الـ"هيب هوب"، ‫يمكننا جميعًا أن نرقص معًا!
‫"بارت سيمبسون"، ‫لا يمكنك إحضار أفعى إلى المدرسة.
‫لا تطلبي مني أن أعرض ‫لو أنك لا تحتملين أن أتحدث.
‫سأعرضك على المدير
‫وأحكي له ما فعلت.
‫مزحتي كانت طريفة كمزحته!
‫لا أحد يجادلك يا سيدتي. ‫والآن، أيمكننا تعلم شيء؟
‫الأفعى تهرب!
‫"حريق"
‫"قنبلة"
‫"الحارس ثمل"
‫"فرار حيوان أليف"
‫لا بد من أن الأفعى بالداخل.
‫"ملك لـ(بارت سيمبسون)"
‫- تفتقده، أليس كذلك؟ ‫- يجب أن يتخطى الأمر يا "لو".
‫أفتقد مخفوق حليب "شامروك"، ‫لكنه لن يعود حتى شهر مارس.
‫مخفوق حليب "شامروك" ‫مخفوق حليب عادي بالفانيليا باللون الأخضر.
‫أنا أتذوق النكهة. إنه نعناع خفيف جدًا.
‫ربما يخدع عقلك لسانك لأنه لون النعناع.
‫- أعلم نكهة ما أتذوقه! ‫- أنا أوافق الرئيس في هذا.
‫يا لها من مفاجأة!
‫"مختبر الكيمياء"
‫"إيثانول"
‫"حمض نتريك، لا يُخلط بالإيثانول"
‫"يبدو أنك تحاول أكلي، أتحتاج إلى مساعدة؟"
‫"لو"، ما الشيء المفضل لديك ‫في العالم كي أفسده عليك؟
‫حان وقت عد الطلبة، ‫اصطفوا وفقًا للطول يا أولاد.
‫كلا، وفقًا للوزن. كلا، مجموع أحرف لقبكم
‫لو أن كل حرف مُنح رقمًا لترتيبه الأبجدي.
‫بسرعة!
‫سحابة سمية مميتة!
‫"بارت" مفقود، ‫لا بد من أنه لا يزال في المدرسة!
‫كلا، الأمر خطير جدًا!
‫دعه يذهب يا "لو". ‫إنه لا يتبع أنفه هذه المرة.
‫- إنه يتبع قلبه. ‫- أحيانًا أنسى لماذا أنت الرئيس،
‫لكنني أتذكّر الآن! اتبع قلبك يا فتى!
‫"سترانغلز"!
‫كأن المواد الكيميائية أطلقت ريحًا.
‫"سترانغلز"، أتيت لإنقاذي! ‫مساعد "سانتا" الصغير، أنت أتيت أيضًا!
‫آسف، لكن الفتى يذهب مع كلبه.
‫"إن جرحك مجددًا، فلا تتصل بي"
‫"من أخدع؟ سأظل موجودًا من أجلك دائمًا"
‫لقد أُنقذ!
‫شرطي بطل ينقذ طفلًا!
‫كنت أعرف أنك تحبني، ‫الآن يمكنك أن تصبح كلبي مجددًا.
‫لا تقلق، سأمنحك منزلًا.
‫هذا سيفي بالغرض يا أفعى.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل