‫سابقًا في "24"… أعني في "آل (سيمبسون)".
‫انظروا، سلاحنا المتقدم الجديد ‫في الحرب العالمية ضد السلوك السيئ.
‫"سي تي يو".
‫وحدة مكافحة التهرب من أداء الواجب!
‫وجدت شيئًا!
‫"(ليزا سيمبسون)"
‫"رئيسة مراقبة الرواق، ‫تحب الجياد الصغيرة وتكره المزيفين"
‫كاميرا المراقبة الخاصة بالصف السادس ‫تظهر ثلاث مقاعد خالية.
‫وضحي الصورة!
‫"(سكينر) بغيض"
‫أبعدي الصورة!
‫"(سيمور سكينر)، ‫مدير المدرسة وفتى أمه المدلل"
‫راجعت بروتوكولات الحضور. ‫ها هي أسماء الطلبة الثلاثة المتغيبين.
‫"(جيمبو)، (دولف)، (كيرني)"
‫- أحسنت يا "قاعدة البيانات". ‫- ساعدناه!
‫"(ملهاوس)، أحمق، (مارتن)، غبي"
‫"(قاعدة البيانات)، مغفّل"
‫"مواد خطرة"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي، ‫متاح لإقامة حفلات الزفاف"
‫"غرفة الاستراحة"
‫ملك لـ(هومر سيمبسون)"
‫- هذا مصدر الروائح الكريهة. ‫- اشتر زبادي لنفسك.
‫"(هومر سيمبسون)، مستخدم للصراف الآلي ‫وأب متفان لطفلين"
‫لبن فاسد.
‫"سيمبسون"، خذ هذا اللبن الفاسد بعيدًا عني
‫أيها الأحمق.
‫رحلة عمل!
‫"ضعني على قضيبك!"
‫"سيمبسون"، سأعلمك...
‫"(غراي بوبون)"
‫...ألا ترسم صورتي على الجدران.
‫"(بارت سيمبسون)، لم يثمل منذ شهرين"
‫"غرفة الاحتجاز"
‫لو أكل أحد سروال "بارت" القصير،
‫فستمتلئ معدته بما يضعه بجيوبه.
‫"(هاوس أوف بلوز)، (أناهايم)"
‫"سوق المخبوزات في مدرسة (سبرينغفيلد) ‫الجمعة الثالثة عصرًا"
‫المدرسة ستقيم سوقًا لبيع المخبوزات اليوم ‫في الثالثة؟
‫"(مارج سيمبسون)، عاطلة"
‫وعدتهم بإعداد كعكة، لديّ 27 دقيقة فحسب.
‫سأشغل الفرن ليسخن.
‫الأحداث التالية تقع ‫بين الساعة بين 2:34 عصرًا و3:04 عصرًا.
‫أو ربما تكون صباحًا.
‫أيًا تكن الساعة التي تأتي في الصباح، ‫فهي ليست المقصودة.
‫"(كويك إي مارت)"
‫"أبو"، أودّ أن أعيد علبة الزبادي، ‫فلم تعجبني تمامًا.
‫رباه!
‫لو أن رجلًا مشردًا وسمكة ميتة أنجبا طفلًا ‫وتقيأ هذا الطفل،
‫وأكل كلب ما ذلك القيء، ‫فهذه الرائحة تشبه رائحة مؤخرة ذلك الكلب!
‫سأعطيك أي زبادي في المتجر، ‫لكن خذ هذا الشيء معك حين تغادر!
‫- لنبصق في قدور القهوة. ‫- سأبصق في القهوة بنكهة البندق.
‫- المشاغبون يدخلون متجر "كويك إي مارت". ‫- أراهم.
‫هذا الزبادي سام، إنه ما كنا نبحث عنه.
‫هذه الكلمات المتقاطعة فيها سباب فقط الآن.
‫حصلنا على ما نحتاج إليه. ‫"ملهاوس"، أحضرهم إلى هنا.
‫عُلم.
‫"ليزا"، إن لم أعد، فثمة خطاب في خزانتي
‫أريدك أن تقرئيه.
‫- قرأته بالفعل. ‫- جميعنا قرأناه.
‫مهلًا يا "ملهاوس"، ابق مكانك، ‫هناك شيء غير منطقي.
‫انظر إلى ما كان بإمكان المتنمرين ‫أن يسرقوه.
‫تبغ "بيغ تشيف روتن تشيكس" للمضغ
‫وصينية قروش بها ربع دولار.
‫لماذا سرقوا الزبادي إذًا؟
‫- علينا معرفة ما ينوون فعله. ‫- "ملهاوس"، تغيير بالخطة.
‫راقبهم واتبعهم.
‫أطلب الإذن لشراء فطيرة "هوستس" بالفاكهة ‫للحفاظ على قوتي؟
‫الطلب مرفوض.
‫مرحبًا يا "ملهاوس"، على من تتجسس؟ ‫على هؤلاء المتنمرين؟
‫- ماذا عن البدين؟ ‫- إليك عني.
‫- أنت البدين بين أصدقائك! ‫- أنمي عضلاتي لألعب كرة القدم!
‫ما زلت حيًا، أتسمون هذه محاولة للفوز؟
‫"مغسلة سيارات"
‫سيد "سيمبسون"، أنا خائف.
‫هذه حياتنا الآن يا "ملهاوس". ‫نحن نعيش في مكب النفايات.
‫- فقدت الاتصال بـ"ملهاوس". ‫- سنفتقده نوعًا ما.
‫"عملاء ميدانيون على قيد الحياة"
‫من سنرسل الآن؟
‫أيها المدير "سكينر"،
‫تعرف أن لدينا عميلًا واحدًا فحسب ‫لديه فرصة للتغلب على هؤلاء المتنمرين.
‫أخي.
‫"الموت قبل تأدية الواجب المنزلي"
‫"لورد"، صليني بقسم الإرشاد.
‫هذا صحيح، قسم الإرشاد، غرفة الاحتجاز.
‫شكرًا لك يا سيدة "لورد".
‫الزبيب نفد؟
‫لا يمكنني إعداد كعكتي الإسفنجية الشهيرة ‫بلا زبيب.
‫فالأطفال يحبون مذاق الزبيب!
‫لو ساعدتكم، أريد حصانة كاملة ‫من عقاب المزحات الماضية والمستقبلية،
‫وعليك أن تعلمني كلمة سباب لا أعرفها.
‫لا اتفاق.
‫حسنًا، كما تشاء.
‫فليس لديك أحداث مهمة قريبًا
‫قد يود المتنمرون إفسادها.
‫سوق المخبوزات!
‫أيها المدير "سكينر"، كما يعرف كلانا، ‫لكن ربما تحتاج إلى تذكير،
‫سوق المخبوزات السنوي ‫يمدنا بـ90 بالمئة من تمويل المدرسة.
‫حسنًا، اتفقنا أيها الصغير الماكر…
‫عجبًا، هذا سباب؟
‫- حينما يُستخدم كاسم. ‫- رائع!
‫سأحتاج إلى وسيلة انتقال.
‫أجل، بالتأكيد، ‫يمكننا أن نوفر لك دراجة مستعملة.
‫هل تفضل دراجة من طراز "شوينر" أم "هافي"؟ ‫"بارت"، أين…
‫مفاتيح سيارتي!
‫"المدير (سكينر)"
‫حيوان دهسته سيارة ‫وشعر محروق وعلبة تقويم أسنان شقيقتي
‫وزجاجة مليئة بغازات ‫محفوظة منذ ستة أسابيع ومشيمة قارض
‫وعرق زي شخصية "غوفي" وأخيرًا "ع. ز. ف".
‫علبة الزبادي الفاسد. حسنًا، ضعا الأقنعة.
‫أيها السيدان، صنعنا أكثر قنبلة ‫كريهة الرائحة على الإطلاق.
‫هذا يرضيني جدًا.
‫حبيبي "جيمبو"، عليّ الذهاب إلى المصرف. ‫هل ستكونون بخير لوحدكم؟
‫ارتدي سترة يا أمي! ‫فالجميع يمكنهم رؤية نهديك الصناعيين.
‫لكن الطبيب قال إن الهواء سيساعد…
‫اذهبي فحسب!
‫تبدين رائعة يا "كارول"!
‫- أنا رأيتها أولًا! ‫- يا لك من كاذبة!
‫أعطيني هذه العبوة!
‫يجب أن أهرب.
‫مدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية ‫ستصبح مدرسة "الرائحة الكريهة" الابتدائية.
‫"ليزا"، سيضعون قنبلة ‫كريهة الرائحة في المدرسة.
‫ربما أتمكن من منعهم، لكنني أحتاج ‫إلى الرسم التخطيطي لمنزل "جيمبو".
‫"تحميل"
‫"جيمبو" رسم صورتين لمنزله في الصف الثاني،
‫لكنني لست واثقة من دقتهما، ‫فلم يعجبا المعلمة.
‫أنا فخور بنا جدًا.
‫"جيمبو" يتحدث.
‫إنهم يعلمون بأمرك يا "جيمبو"! ‫انصرف من هناك!
‫البيض المسلوق ‫سيكون جميلًا على الإفطار يا أمي.
‫- اذهب فحسب بسرعة! ‫- كُشف أمرنا!
‫شكرًا لك أيها الجاسوس، ‫أخف نصف الشاشة الخاص بك الآن.
‫سأفعل!
‫تبًا، هذه المخططات التفصيلية كلها خاطئة.
‫أين غرفة الأفعوانية ‫وحوض السمك الذي توجد به سمكة قرش؟
‫تبًا! لقد ذهبوا.
‫لديّ رجل مصاب! ‫ليس رجلًا، بل فتى مميزًا جدًا.
‫- "كلوي"، أحتاج إلى الرسوم التخطيطية الآن. ‫- ماذا؟ من المتحدث؟
‫- أنا "جاك باور"؟ من أنت؟ ‫- أنا؟ أنا "أحمد آدوتي".
‫"كلوي"، جديّ كل ما يمكنك إيجاده ‫عن "أحمد آدوتي".
‫- أيعرف أحدكم شيئًا عن "أحمد آدوتي"؟ ‫- "أحمد آدوتي"، مموّل سعودي ثري
‫اختفى في "أفغانستان" في نهاية التسعينيات.
‫- حقًا؟ ‫- كلا يا "جاك"، هذا الاسم خدعة.
‫- لقد أوقع بك. ‫- تبًا!
‫لنر، 20 دقيقة بدرجة حرارة 300، ‫تساوي خمس دقائق بدرجة حرارة...
‫لنر، 1200 درجة.
‫والآن، سأكتب البطاقة المطوية ‫التي توضع أمام الكعكة.
‫كلا!
‫سكر الزينة الوردي يصلح كل شيء.
‫هل تشعر بخدر في مؤخرتك ‫بسبب هذه الاهتزازات؟ أنا أشعر به.
‫لكنني لا أظن أنه مزعج.
‫لننم قليلًا.
‫إنها تلك الحانة التي أحبها! ‫انتظر هنا في السيارة.
‫"كن طبيب أسنان لنفسك"
‫حسنًا، قد يؤلمني هذا قليلًا. لا مشكلة.
‫يا للهول!
‫- ماذا تريد أن تفعل يا "ملهاوس"؟ ‫- المدرسة تقيم سوقًا للمخبوزات.
‫"بيتسي" العزيزة ستوصلنا إلى هناك.
‫نتوقع أن تصل الرائحة الكريهة
‫لمسافة أبعد مما يمكن ‫لأحدنا أن يركل كرة إليها.
‫سيدي، علينا أن نلغي سوق المخبوزات الآن!
‫أجل، علينا فعل شيء ما.
‫رغم أن سلال كرة السلة تم سحبها.
‫ومشغل الموسيقى "فان تايمز" صرف عربونه،
‫والمشرف "تشالمرز" لن يسعده سماع…
‫لن يسعدني سماع ماذا يا "سيمور"؟
‫إن تقديرات ‫عوائد سوق المخبوزات مرتفعة جدًا.
‫يسعدني جدًا سماع هذا. ‫يبدو أنك لا تعرفني مطلقًا.
‫يجب أن نجد أولاء المتنمرين ‫قبل أن يبدأ سوق المخبوزات.
‫"مارتن"، أريد بحثًا شاملًا ‫لشبكة تأمين المدرسة.
‫سأفعل هذا، وقد اخترت الشخص المناسب.
‫القنبلة كريهة الرائحة! ‫لا يمكنني أن أدع أحدًا يراها.
‫- "مارتن"، هل وجدت شيئًا؟ ‫- أتمنى ذلك.
‫هذا ممل مثل السينما السائدة.
‫هذا صحيح جدًا.
‫رجال شرطة. تصرّف على سجيتك.
‫- مرحبًا أيها الشرطي! ‫- طاب مساؤك يا سيدتي.
‫ما سر جاذبية المرأة التي تكون بمكب نفايات؟
‫"سوق المخبوزات اليوم، مدرسة (سبرينغفيلد)"
‫انتظر!
‫سيد "سيمبسون".
‫كعكتي!
‫"غرفة التهوية"
‫سيتمنون لو كان سوق المخبوزات ‫سوقًا لسدادات الأنف.
‫وهو ليس كذلك مطلقًا.
‫مراهقون؟ في مخبأ "ويلي"؟ سأقضي عليكم!
‫"حريق"
‫إنذار الحريق انطلق في غرفة التهوية!
‫سأتفقده.
‫"سأرقص مع عزيزتي"
‫- طاب صباحك يا "نلسون". ‫- طاب صباحك يا "مارتن".
‫"سأرقص مع عزيزتي"
‫ماذا حدث يا "نلسون"؟
‫مر "مارتن" من أمام ناظريك وهو يغني
‫- ولم تحرك ساكنًا. ‫- ألا يمكن للمرء الاستمتاع بلحن جذاب؟
‫لا أفهم ماذا تريد!
‫أيعمل "مارتن" لمصلحة "جيمبو"؟
‫- نعم. ‫- نعم ماذا؟
‫نعم يا سيدي.
‫"ليزا"، هل تتحدثين على خط آمن؟
‫نعم. أنت تتحدث بهاتف خلوي فيه "بلوتوث"، ‫وهو أضعف جهاز عرفه الإنسان.
‫لكنه يبدو رائعًا. ‫هناك جاسوس بداخل الـ"سي تي يو".
‫- جاسوس؟ ‫- أجل، جاسوس، وليس لديّ متسع من الوقت،
‫لذا سأقول اسمه مباشرةً،
‫لذا استعدي لتعرفي اسمه، اسمه هو التالي…
‫"سأرقص مع عزيزتي"
‫"سوق المخبوزات في الثالثة"
‫حلوى بمقرمشات الذرة؟ ‫لم تبذلي أيّ جهد يا "سارة ويغام".
‫معذرة، أنا مشتركة في السوق.
‫حسنًا، نفذت الجزء الخاص بي من الاتفاق، ‫أطلق سراح أصدقائي.
‫"مزرعة العم (مارتن) للنمل"
‫كلها موجودة، من "آزيموف" إلى "زاراثوسترا".
‫- أين "فوبوس"؟ ‫- إنه معنا الآن.
‫- سنغادر، نشمكم لاحقًا. ‫- بعد ثلاث دقائق على وجه الدقة.
‫ماذا فعلت؟
‫"كتب عن فترة الخمسينيات، عنصرية جدًا"
‫"كتب عن فترة التسعينيات، ‫ليست عنصرية بما يكفي"
‫كعك بالزبيب، من يريد كعكًا بالزبيب؟ ‫لا تقلقوا! ليس طريًا أكثر من اللازم.
‫"كعك زبيب إسفنجي"
‫- أيمكنني الحصول على المزيد من المال؟ ‫- أعطيتك عشرة دولارات.
‫كل الزوجات الأخريات ‫أعطين أزواجهن 20 دولارًا.
‫كل الأزواج الآخرين لا يعودون إلى المنزل ‫قذرين بسبب الشجار.
‫كان عليّ أن أتشاجر، ‫"ليني" قال إن والده "هالك هوغان"،
‫وأعلم أنه ليس هو.
‫إليك خمسة دولارات أخرى.
‫"بارت"، هل أنت بخير؟ "بارت"!
‫أنا بخير. لم يصنعوا بعد البوق الفرنسي ‫الذي يمكنه إيذائي.
‫سأرسل إليك الآن صورة للقنبلة.
‫رباه!
‫هذه وحدة توزيع مركزية للرائحة الكريهة ‫من المستوى الخامس. علينا تعطيل المروحة.
‫"إتش دي دبليو"، ماذا يكون هذا؟
‫هذا الصمام الرئيسي ‫لنظام إعادة توزيع مياه النقانق.
‫هنالك نقانق منقوعة فيه ‫منذ أكثر من 30 عامًا.
‫"ليز"، عليك إطلاق تلك المياه. ‫إنها الوسيلة الوحيدة لتعطيل المروحة.
‫- لكنك و"ويلي" ستغرقان. ‫- هذا ممكن، لكن لا يمكنني المجازفة
‫بأن يعرف المشرف "تشالمرز" عن…
‫أعرف عن ماذا يا "سيمور"؟
‫عن مدى إيجابية التغطية الصحفية المبكرة ‫لسوق المخبوزات.
‫مجددًا أخطأت بمعرفة رد فعلي.
‫سيُسجل هذا في سجلك الدائم.
‫"صمام إطلاق مياه النقانق"
‫مياه النقانق ستدفعنا داخل المروحة!
‫وقد شحذت شفراتها للتو.
‫"مراقب الرواق"
‫"سأرقص مع عزيزتي"
‫"بارت"، لديّ فكرة، وأنت تموت، ‫اجعل عمودك الفقري يعلق بالشفرات.
‫واصل التفكير، سأعود.
‫انظروا! نافذة وراءها طفل يغرق!
‫لا تقلقوا، سأحرر الفتى.
‫تبًا، هذا الزجاج مقاوم للرصاص، ‫لا يوجد شيء يمكنه تحطيمه.
‫بل هناك شيء!
‫وعاء حراري، ما زال به سبع أكواب قهوة.
‫- مهلًا، ستة أكواب. ‫- أبي، هذه قنبلة!
‫هاك، إنها لك!
‫كيف أوقفها؟
‫"إلغاء طارئ"
‫هذا ملائم.
‫حمدًا للرب على تجنب هذه الأزمة، ‫أحسنت يا "ليزا".
‫ماذا عني؟ كدت أموت، وكذلك "ويلي".
‫دعيني أموت. لا أريد أن أعيش ‫لو أنني سأنظف هذه الفوضى.
‫صغيري المميز، أنا سعيدة جدًا لأنك بخير.
‫أنا سعيد جدًا لأن مذاقك يشبه مذاق النقانق.
‫أحسنت يا "ليزا"!
‫- ماذا عني؟ ‫- "بارت سيمبسون"، منذ 12 دقيقة،
‫اتصلت بي وألقيت مزحة مزعجة. ‫لتدخل كل الوحدات.
‫استدعيت كل عميل ميداني ‫من كل القضايا الأخرى
‫لتعقبك وتقديمك للعدالة.
‫كان قرارًا صعبًا، ‫لكن أعتقد أنني اتخذت القرار الصائب.
‫لا بأس، كانت بلدة "شيلبيفيل".
‫ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل