‫"قبل 20 عامًا"
‫تعالوا جميعكم، ‫حان وقت التقاط الصورة العائلية.
‫اجتمعوا سويًا الآن، ها نحن أولاء.
‫تحركوا!
‫هذا مثالي، ابتسموا جميعًا. ‫سأضبط التوقيت الآلي.
‫أكاد أكون جاهزًا، ها نحن أولاء.
‫أسرع لننته من هذا، فلدينا أشياء نفعلها.
‫- أجل يا أبي. ‫- حسنًا، ها نحن أولاء.
‫أفسحوا مكانًا للبدين.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.
‫حسنًا، اقتربوا من بعضكم.
‫أريد أن نظهر جميعًا في الصورة هذه المرة.
‫اقتربوا أكثر!
‫حسنًا، اثبتوا، هذه آخر صورة في الفيلم.
‫حمدًا للرب!
‫احترس لما تقوله أيها المتذاكي.
‫أجل يا "بارت".
‫لن يفسد شيء هذه الصورة، العداد بدأ العمل.
‫- "بارت" يغير شكل وجهه يا أبي. ‫- "بارت"!
‫هذه الصورة ستكون صورة لنا في أفضل أحوالنا.
‫ابتسموا وابتهجوا، ها نحن أولاء.
‫ها نحن أولاء. أيّها الشقيّ.
‫"شقق (سبينستر سيتي)"
‫قطة صغيرة.
‫"إلمو".
‫مرشة.
‫- هذا كابوس. ‫- نحن نُهزم.
‫ماذا أقول؟ أنا و"ماغي" بيننا رابطة خاصة.
‫حافلة مدرسية؟ "بارت" و"ليزا"؟
‫"بارت" و"ليزا" أوشكا أن يعودا من المدرسة
‫ولدينا موعد مع طبيب الأسنان في الثالثة. ‫شكرًا لك يا "ماغي".
‫- نحن الفائزتان لأنهما انسحبتا. ‫- هذا أفضل فوز على الإطلاق.
‫المحرك لا يعمل. سأستخدم بطاقة "هومر" ‫الخاصة بجمعية إصلاح السيارات.
‫"جمعية صلصة التفاح الأمريكية"؟
‫سنضطر للركض، لا يوجد حتى وقت ‫لأمدد عضلات فخذي الرباعية.
‫عضلات فخذي الرباعية! ‫كل خطوة أشبه بالكابوس!
‫"(كويك إي مارت)"
‫كيف حالك يا "ماغي"؟
‫"العمدة"
‫آسفة!
‫مرحبًا يا "مارج".
‫"موكب عيد القديس (باتريك) في (سبرينغفيلد)"
‫"ما رأيكم في سيري؟"
‫"وعاء ذهب"
‫"متنزه كلاب (سبرينغفيلد)"
‫سنصل بالوقت المناسب.
‫"مارج سيمبسون"، سمعت لتوي شائعة رائعة.
‫أخبريني لاحقًا!
‫مرحبًا أيها الصغيران، وصلتما بالوقت ‫المناسب للذهاب لطبيب الأسنان.
‫طبيب الأسنان؟ قلت ‫إننا سنركب الدراجات النارية حول المقبرة.
‫"بارت"، أنت تنخدع بهذه الحيلة كل ستة أشهر.
‫انظرا أيها المغفلان.
‫"مارج" ستأخذني ‫لركوب الدراجات النارية في المقبرة.
‫أنت أيضًا ستذهب إلى طبيب الأسنان يا أبي.
‫كنت أتساءل عن سبب اختيارها للمقبرة، ‫لكن كانت أحلامي قوية جدًا.
‫"مجمع طب الأسنان ‫مهما نظفت أسنانك، فأنت مخطئ"
‫سيد "سيمبسون"، ‫هل كنت تنظف أسنانك بالخيط بانتظام؟
‫بالتأكيد، طوال الوقت.
‫أذهب إلى متجر بيع خيوط تنظيف الأسنان ‫فيقولون، "ها قد عاد مجددًا."
‫- لأنني أشتري الكثير من خيوط الأسنان. ‫- لنبدأ وحسب.
‫- رباه! اللثة! إنها تؤلم كثيرًا! ‫- لم أبدأ بعد.
‫أعلم، لكن هنالك نسمة هواء ‫دخلت فمي من تلك النافذة.
‫أيتها القاسية!
‫لا تقلق يا حبيبي، أنا واثقة ‫بأن هذا الرجل لديه مشكلة عويصة بأسنانه.
‫ليست لديّ حتى مشكلة عويصة بأسناني! ‫هذا مجرد فحص دوري!
‫الصدرية تخنقني. انتهى الأمر؟
‫لم يكن هذا سيئًا جدًا.
‫هذا الشريط يشرح نظافة الفم ‫بطريقة مثيرة جدًا للأطفال.
‫اتحاد طب الأسنان الأمريكي ‫يقدم "جمعية خطر الأسنان".
‫"أمراض اللثة"
‫"تسوس الأسنان"
‫تبًا! لديه بكتيريا في فمه. ‫أتود إصابة هذه الأسنان البيضاء؟
‫أوافق، ‫سأصيبه بمشكلات الغشاء المحيط بالأسنان.
‫لنبدأ.
‫"التهاب اللثة"
‫"التهاب العشاء المحيط بالأسنان"
‫أيها الأوغاد، كفوا عن إصابة حشوة الضروس.
‫"(لوداكريست)"
‫"لوداكريست".
‫"أنا عدو تسوس الأسنان ‫لا يوقفني أحد مثل الجاذبية
‫لذا نظفوا أسنانكم بالفرشاة بانتظام ‫وإلا فستواجهون كارثة
‫أراكم في مدينة (أتلانتا) بولاية (جورجيا)، ‫فم قذر"
‫هذا الفيلم معارض لتسوس الأسنان، ‫لكنه أيضًا يجعله ساحرًا.
‫إنه يرسل إشارات مختلطة.
‫هذا أروع فيلم على الإطلاق.
‫- أبي، هذا "لوداكريس"! ‫- من حقي أن يكون لي رأيي الخاص.
‫كلا، أقصد "لوداكريس بريدجز"، ‫إنه هنا في مجمع طب الأسنان!
‫يا صاح، هذا الفيلم صُور لعرضه
‫مرة واحدة في "كندا" وحسب، هل تفهم؟
‫آسف، لا بد أنه حدث سوء فهم ما...
‫سيصلك خطاب ‫من شركة "كاب إن ذي آس" للإنتاج
‫ومديرة شؤونها القانونية ‫الآنسة "ميليسا بيرلينغام"! إلى اللقاء!
‫إليك فرشاة أسنان مجانية. ‫حافظ على أسنانك نظيفة.
‫تقولين إذن إنني عليّ أن أؤدي وظيفتك ‫بدلًا منك في منزلي مجانًا.
‫تتمنين هذا.
‫حسنًا أيها المدير "سكينر"، ‫أريدك أن تسترخي.
‫استرخ تمامًا ‫بينما أخدرك بأكسيد النيتروجين.
‫سأسترخي.
‫طبيب أسنانك سيأتي خلال برهة، ‫سيعرف ما عليه فعله.
‫لا تقاومه بأي طريقة.
‫- طاب مساؤك أيها المدير القبيح. ‫- د. "بارت".
‫فلنر، وفقًا لجدولك،
‫حان موعد كشط حلقك السنوي.
‫أشعر بوجود الكثير من الجراثيم بحلقك، ‫ربما نحتاج إلى استبدال ضرس.
‫والآن، سنشطف فمك بالماء.
‫وأخيرًا، سأجري أشعة سينية، ‫لذا لا تتحرك لمدة 20 دقيقة.
‫- ألا تحبون الشعور بنظافة أفواهكم؟ ‫- بالتأكيد، فلنذهب لتناول المثلجات.
‫لا أطيق صبرًا ‫حتى أتخلص من الشعور بنظافة فمي.
‫سألصق فمي بحلوى الزبد.
‫"(فينياس كيو باترفاتس) للمثلجات"
‫- ماذا تكون مثلجات "فانداي"؟ ‫- إنها مثلجات "صانداي" ممتعة.
‫يعجبني هذا، ‫لكنني أحاول أكل المزيد من الطعام الصحي.
‫لذا سآخذ مثلجات الفانيليا قليلة الدسم ‫مع الإضافات التالية،
‫حلوى "سنيكلز" وحلوى الدببة ‫وعلكة "تشارلوتسفيل" و"نايس آن ميني"
‫و"كات كيت" و"هيرشل سموتشيز" ‫و"مسز باد بار" و"ميلك دودز".
‫- في كوب أم مخروط بسكويت؟ ‫- مخروط بسكويت!
‫تهانيّ.
‫اشتريت لتوك مخروط المثلجات رقم مليون
‫الذي يبيعه المتجر!
‫رباه! هذا مذهل! ‫مهلًا، سأقود السيارة، أريده في كوب.
‫- أبي! ‫- حسنًا، مخروط. ما هذا؟
‫الليلة في برنامج "سمارتلاين"، ‫لن نقدم مناقشة مستفزة
‫عن الشرط الأوسط.
‫بدلًا من هذا سنتحدث إلى الرجل ‫الذي اشترى مخروط مثلجات.
‫إنه أنا.
‫بالتأكيد هذا ليس له علاقة بحقيقة أن
‫المحطة وشركة المثلجات
‫ملك للمؤسسة نفسها، لكنني أحيد عن الموضوع.
‫حسنًا، لنناقش الموضوع.
‫سيد "سيمبسون"، أخبرنا بالشعور ‫الذي خالجك حين اشتريت المثلجات المصيرية.
‫لم أذهب إلى الحرب قطّ، ‫لكنني أشعر كأنني قتلت شخصًا.
‫غمرتني السعادة!
‫آلمني هذا مثل...
‫ماذا فاتني؟
‫- "كينت بروكمان" قال سبابًا فظيعًا. ‫- أي سباب؟
‫سأرسمه لك.
‫امح هذا!
‫لا يمكنني محوه.
‫أين المطرقة؟
‫سابقًا في أثناء البرنامج، ‫تفوهت بكلمة دنيئة
‫ما كان عليّ التفوه بها ‫ولا تصدر سوى من شخص وضيع.
‫أعتذر إليكم، وسأقدم تبرعًا كبيرًا
‫للجمعيات الخيرية ‫التي تحارب سباب المرهقين، طابت ليلتكم.
‫"استوديو القناة السادسة"
‫إنهم لا يبدون غاضبين جدًا.
‫معذرة يا سيدي، هل شاهدت برنامجي الليلة؟
‫كلا، أعرف الأخبار من على شبكة الإنترنت
‫مثل أي شخص طبيعي آخر تحت سن الـ70. ‫وداعًا أيها العجوز.
‫لم يشاهد أحد برنامجي. ‫إذًا، لم يسمع أحد زلتي القذرة.
‫حياتي المهنية بأمان.
‫المهم هو أننا تجاوزنا هذه الأزمة معًا.
‫هذا يجعلنا صديقين، أليس كذلك؟
‫انظر، إنها حافلة المطار. عليك أن تستقلها.
‫حسنًا.
‫إلى خطوط "أمريكا ويست" الجوية.
‫لا أصدق أن "كينت بروكمان" نجا بفعلته.
‫في شبابي، ‫لم يستطع نجوم التلفاز قول، "نهود"
‫أو "مؤخرة" أو "تجشؤ" أو “إطلاق ريح" ‫أو "سروال تحتي"
‫أو "عضو" أو "زواج (بوسطن)" ‫أو "ليندون بينز جونسون" أو "تيتيكاكا"
‫أو "نقانق" أو "ثديان"!
‫لست متأكدة ‫من أن "بروكمان" أفلت من الأمر بعد.
‫هناك العديد من المجموعات الدينية المراقبة
‫التي تبقي العالم آمنًا ‫من رعب التعبير الحر.
‫أتقصدين أن هناك أشخاصًا فاشلين ‫يقضون اليوم بطوله بمشاهدة التلفاز
‫بحثًا عمّا يتذمرون بشأنه؟ ‫من قد يكون بهذه التفاهة؟
‫حسنًا، في حلقة مسلسل "سمولفيل" ‫يلعق الكلب الخارق نفسه.
‫هذا بالتأكيد ‫مكانه في كومة الأشياء غير اللائقة.
‫"غير لائق"
‫"الأشياء اللطيفة (سبعمائة ملهى)، ‫(نمط اختبار غير هندي)"
‫في برنامج "60 دقيقة"
‫"مورلي سيفر" يرتدي سروالًا بطية مريبة.
‫في مسلسل "ذي إل وورد" ‫استخدموا كلمة "مثلية".
‫والآن، لنطالع الأخبار المحلية.
‫"(سمارتلاين)"
‫- غمرتني السعادة. ‫- آلمني هذا مثل...
‫أسوأ كلمة على الإطلاق ‫قيلت على شاشة التلفاز.
‫إلى الجنود المسيحيين على شبكة الإنترنت.
‫الموضوع: سباب فظيع على شاشة التلفاز.
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫أناشد أشخاصًا لم أقابلهم قبلًا ‫ليضغطوا على حكومة لديها أشياء أهم لتفعلها
‫لتعاقب رجلًا لم يقصد أي أذى ‫على شيء لم يشاهده أحد.
‫هذا ما أفعله.
‫- أبي، نعتقد أنك تحتاج إلى زوجة جديدة. ‫- الأمور الأهم أولًا.
‫"متذمر الرب الأول، (ند فلاندرز)"
‫"إرسال"
‫"مذيع"
‫"لجنة الاتصالات الفيدرالية أعلنت
‫أنها ستجري تحقيقًا شاملًا
‫في أمر مقدم الأخبار البذيء ‫(كينت بروكمان)"؟
‫"وفي السياق نفسه، ستقلل القناة السادسة ‫من منزلة (بروكمان)
‫ليصبح مقدم نشرات الطقس ‫بالعطلة الأسبوعية"؟ رباه! هذا غير ممكن.
‫"الطقس الحالي"
‫إنه يوم رائع في "سبرينغفيلد"، ‫رياح خفيفة ونسبة رطوبة منخفضة.
‫والآن لنر توقعات درجات الحرارة ‫للخمسة الأيام المقبلة.
‫"(كينت) رديء"
‫ماذا؟
‫حتى الخريطة تظن أنك رديء يا "كينت".
‫"مذيع جديد"
‫"وردنا خبر هام، ‫أوقعت لجنة الاتصالات الفيدرالية
‫غرامة عشرة ملايين دولار على القناة السادسة
‫بسبب السباب المخجل ‫الذي أطلقه (كينت بروكمان)."
‫عشرة ملايين دولار؟
‫يبدو أن "نيوزهاوند"، ‫جالب الحظ للقناة السادسة
‫سيعيش من دون إجراء جراحة العين الخاملة.
‫"(نيوزهاوند)، فاز بسبع جوائز (إيمي) ‫ورُشح 15 مرة"
‫آسف يا فتى. كلا، أنا هنا!
‫لديّ حلوى لك. سيموت جوعًا الآن.
‫هل أنت فخور بنفسك يا "كينت"؟
‫أيها الأطفال، صديقكم القديم "كراستي" ‫اضطر لعمل بعض التخفيضات
‫بسبب غرامة كبيرة فُرضت على المحطة.
‫هذا سيئ.
‫على أي حال، ‫لا يمكننا دفع أجور مؤديي الصوت
‫لكل من "إتشي" و"سكراتشي"، ‫لذا سأؤدي صوتيهما بنفسي. شغلوا الفيلم.
‫أنا قط أسير في الشارع وأهز ذراعيّ.
‫انظروا، سيدة مصنوعة من المتفجرات! ‫مهلًا، لا أعرف هذا بعد.
‫ما رأيك بقبلة؟
‫ها قد جاء الفأر الذي لا أعرف اسمه.
‫أنا من فعلت هذا، لكنه لا يكفي، ‫لذا إليك هذا.
‫هذا عقابك على عبثك مع زوجتي تقريبًا، ‫وها هو يستمر.
‫تبًا لـ"بروكمان"! ‫هناك قاعدتان فحسب في التلفاز.
‫لا تسب ولا تظهر بشكل فاضح، ‫الأمر ليس صعبًا.
‫- "كينت"، أيمكننا التحدث؟ ‫- هل طُردت من العمل؟
‫كلا، هذه المحطة لا تتخلى عن مراسليها.
‫ما هذا المسحوق الذي بقهوتك؟ أهو الكوكايين؟
‫كلا، إنه سكر.
‫كف عن استخدام الألفاظ العامية ‫يا تاجر المخدرات، أنت مطرود!
‫حياتك المهنية المميزة انتهت!
‫"مارج"، الأريكة بها تكتلات!
‫هذا لأنك تجلس فوقي أيها الأحمق!
‫"كينت بروكمان"!
‫دعوته ليقيم معنا بضعة أيام. ‫فحياته المهنية دُمرت
‫وكنت أخشى أن ينتحر.
‫آسف يا "مارج"، لكنني لن أعيش في منزل واحد
‫مع عضو إعلام ليبرالي.
‫اعذره فقد شاهد كثيرًا من "فوكس نيوز".
‫هل تعرفين أن المثليين المكسيكيين ‫يتسللون يوميًا إلى هذه البلاد
‫ويفصلون أجهزة الإعاشة ‫عن اللاتي يعانين الموت الدماغي؟
‫علينا استضافة السيد "بروكمان".
‫فلم يكن سيقع بهذه الورطة ‫لو لم تسكب القهوة على فخذه.
‫بالتأكيد، اقمعي رجلًا بسيطًا مثلي ‫يعمل جاهدًا ولا يخالف القوانين.
‫- أبي، أنت بالكاد تذهب إلى العمل. ‫- وتهزأ بالقانون باستمرار.
‫أنا مستعد لأن أبدل رأيي ‫وهذا يجعلني رائعًا، بإمكانك البقاء.
‫لكن عليك أن تعطينا صورة لك ‫لنعلقها على جدار
‫المعارف الذين أتوا ‫للإقامة لفترة في منزلنا.
‫"جدار المعارف الذين أتوا ‫للإقامة لفترة في منزلنا"
‫"أبو" غنى أغنية، ماذا ستفعل أنت؟
‫أيمكن أن تدير 15 راقصة تعر ‫شركة طيران خاصة بهن؟
‫اعرفوا الإجابة الليلة ‫في أحدث برامج "فوكس" الواقعية،
‫"مهبط الراقصات".
‫سيداتي، ‫انظرن لما يمكنني فعله بأقنعة الأكسجين.
‫يا له من برنامج رائع. ‫أشخاص حقيقيون لديهم مشكلات حقيقية.
‫هذه "فوكس نيوز" مع آخر اعتداء ليبرالي.
‫يبدو أن الليبراليين يودون منح وكالة "ناسا"
‫الحق بإلغاء المهام الفضائية كلما شاءت.
‫الليبراليون! أكرههم كثيرًا.
‫هناك شيء تساءلت بشأنه دومًا، ‫كيف تكون "فوكس نيوز" محافظة هكذا،
‫بينما تستمر شبكة "فوكس" ‫في بث البرامج الخليعة؟
‫الأمران لا يتناسبان بتاتًا.
‫- الليبراليون يكرهون العائلات. ‫- الليبراليون!
‫الليبراليون!
‫"فوكس" تبث عمدًا ‫برامج ستتسبب في تغريمها المال،
‫التي تحولها الهيئة الفيدرالية للاتصالات ‫إلى الحزب الجمهوري.
‫جميع الإعلاميين يعرفون هذا، ‫لكن لا أحد يجرؤ على قوله.
‫هذا غير صحيح، أنت تجرؤ على ذلك ‫وأنا لديّ كاميرا متصلة بالإنترنت.
‫هذه المرة يمكنك قول الحقيقة.
‫ويمكنني أن أسب كما أشاء، لنفعل هذا.
‫ليبراليون؟
‫ها نحن أولاء. 4، 3، 2...
‫طاب مساؤكم وشكرًا لكم ‫على دعوتي إلى منازلكم.
‫أصدقائي، الصحافة والحكومة
‫يتعاونان معًا تعاونًا كبيرًا
‫وخاطئًا بشكل مطلق ولا يمكنكم أن تتخيلوه.
‫اعتاد الصحفيون التشكيك في أسباب الحرب
‫وفضح سوء استغلال السلطة.
‫أما الآن ‫فيتزودون كالسذج بالمعلومات الخاطئة
‫ويقدمونها في أخبار الساعة السادسة.
‫اطلبوا المزيد من حكومتكم. ‫اطلبوا المزيد من صحافتكم.
‫صديقي القرد، هذا نداء استيقاظ.
‫كان لديّ قبعة صغيرة.
‫ترى أين ذهبت؟
‫"مقر الحزب الجمهوري"
‫تغلبوا على ممثليكم المزعومين ‫وارفضوا أصحاب الشركات التي تعملون فيها.
‫لا تشتروا شيئًا ‫وعانقوا أطفالكم وأحبوا رفاقكم.
‫انظروا إلى مثير الشغب هذا. ‫إنه يهدد أرباحنا غير الشرعية.
‫تبًا! عملت جاهدًا ‫لأجمع هذه الأرباح غير الشرعية.
‫كيف نردعه؟
‫يمكنني أن أعضه.
‫أنا و"كراستي" كنا نعمل ‫على وضع خطة للقضاء على "بروكمان".
‫- أتود أن تبدأ؟ ‫- كلا، لم لا تباشرين أنت؟
‫- لكنك بارع جدًا بالبدء. ‫- أتعتقدين هذا حقًا؟
‫- أنا واثقة بهذا. ‫- حسنًا.
‫أتعتقد أن هناك علاقة بين هذين الاثنان؟
‫لأعرف ذلك يمكنني تحويل نفسي ‫إلى خفاش ومراقبتهما.
‫لا يمكنك حتى أن تطلب البيتزا بشكل صحيح.
‫كل طلب مكون من عدة أشياء، الأمر مربك!
‫"كينت"، تعليقك السياسي القويم رائع.
‫أجل، أتعلم كم نجمة منحتها ‫لتقييم بثك على موقع "يوتيوب"؟
‫- خمسة! وأنا لا أعطي خمسة أبدًا. ‫- هذا صحيح، إنه لا يفعل هذا أبدًا.
‫- سيد "بروكمان"، بثك ناجح جدًا. ‫- حقًا؟ كم تبلغ تغطية الإنترنت؟
‫- العالم كله. ‫- عجبًا!
‫"كينت"، نود أن نعرض عليك استعادة وظيفتك ‫ومنحك زيادة نصف راتبك.
‫"ليزا"، أغلقي عينيك لثانيتين.
‫واحد، اثنان...
‫قاومت بقدر ما استطعت!
‫أعتقد أنه لا يوجد مكان للحقيقة ‫والشجاعة في إعلام اليوم.
‫صحيح، لكن هناك مجال للحقيقة بهذا المنزل.
‫أتودين سماع شيء سيئ ‫أخبرني به "كينت" عن شبكة "فوكس"؟
‫بالتأكيد، يداك ترتجفان يا أبي.
‫أعرف، لأن هذا الشيء سيئ بحق.
‫لسنوات، كانت شبكة "فوكس"...
‫تقدم برامج ‫يمكن للعائلة كلها الاستمتاع بها.
‫رباه!
‫هل تفترض أنهم سيبدؤون...
‫إمتاع "أمريكا" ببرامج ناجحة مثل "هاوس"
‫و"أمريكان آيدول" و"نتائج (أمريكان آيدول)".
‫أخشى أنهم قد يفعلون، ‫لكنني لن أدعهم يسكتونني، الحقيقة...
‫"(فوكس)"
‫حسنًا، ما كنت سأقوله هو...
‫ترجمة "أحمد علي حسين" .RaYYaN...سحب وتعديل