‫احلم... احلم...
‫يا (جار جار) ‫الكل يكرهونك عداي أنا
‫بين ذراعي حين أريدك
‫رائع، أمي تتعاطي المخدرات
‫إن سلمناها يمكننا الحصول ‫على رسالة رسمية من (ديك تشيني)
‫إنها لا تتعاطى المخدرات، إنها ‫لم تنم بسبب شخير أبي المزمن
‫سآخذه إلى الطبيب (هيبرت) بعد الظهر
‫تعلمين كم من الصعب العثور ‫على طبيب صبيحة الأربعاء
‫"مستشفى (سبريغفيلد) العام"
‫لم يفتني الكثير من النوم منذ حصلت ‫(بارتي) الصغيرة على لوح تزحلق
‫هناك خيار جراحي ولكنه ليس رخيصاً ‫هذه قيمة التكلفة
‫مثير للاهتمام ‫هذا هو عرضي المقابل
‫"افعلها بالمجان"
‫اخرج
‫"النوم مهم كما يقول الخبراء"
‫سأذهب لإحضارها
‫تولوا الدواسات
‫إذن يا (ليسا) ‫هل لديكِ رفيق لحفل الحصاد الراقص؟
‫- هذا ليس وقتاً مناسباً ‫- لا يكون الوقت مناسباً أبداً
‫"شقق مدينة سبينستر"
‫حقيبة في منتصف الليل؟
‫لا زوج على مرمى البصر ‫لقد حدث الأمر
‫هل تركت (هومر)؟ ‫سأحضر شمبانيا
‫- دعينا نخلع هذا الخاتم ‫- انتظري، انتظري يا (ديلايلا)
‫لم أترك (هومر)، ولن أفعل أبداً
‫أحتاج فقط لليلة واحدة ‫بعيداً عن شخيره
‫رائع، سنحظى بليلة للبنات
‫لا للصدريات
‫فلنشاهد ما فاتنا من مسلسل ‫(نوكي في نيويورك)
‫(نوكي في نيويورك)؟
‫إنه برنامج اشتراك عن أربع نساء ‫عازبات يتصرفن كأنهم رجال شاذين
‫يبدو هذا رائعاً
‫إن لم أمارس الجنس مع انتهاء ‫هذه الجبنة فسأصرخ
‫أنا استمتع بالجنس أيضاً
‫منذ هذا الصباح قمت بممارسة الجنس ‫مع شخص من (نيويورك)
‫ومع ضابطين من ضباط السكة الحديد ‫وشخص يعمل في (وول ستريت)
‫- أهو سمسار؟ ‫- لا، إنها حقاً حساسة
‫إن هذا يشبه حياتنا جداً ‫وكأنهم خبئوا كاميرا في شقتنا
‫يتبع تالياً على (بي أتش أو) ‫إنه (آرليس)
‫أيها السادة، ابدءوا بالغيرة الآن
‫قامت مجلة (عالم الرجال) بعمل ‫قائمة بأغني 100 رجل في الدولة
‫وجاء في المركز الخامس مواطن ‫بلدة (سبرينغفيلد)، (آرتي زيف)
‫إنه صديقك القديم
‫أرجوك، لم نخرج معاً إلا مرة واحدة
‫جمع (آرتي) ثروة طائلة ‫من خلال اختراع ثوري
‫محول يحول صوت المودم الفظيع ‫إلى صوت موسيقي هادئة
‫متوفر أيضاً بكلمات الأغنية
‫يا عبقري الحاسوب ‫سيتم ربطك في وقت قصير
‫يا لها من أغنية!
‫- لماذا لم تتشبثي به في الحفل الراقص؟ ‫- نعم، لقد كان مناسباً جداً لكِ
‫حسناً، كان يبدو كالجمبري الصغير
‫ولكنه تحول لاحقاً إلى إخطبوط
‫(آرتي)، (آرتي)... لا ‫توقف
‫(مارج)، تعرفين أنه ‫لا يمكنك مقاومة يدي المنهمكتين
‫ابتعد عني يا (آرتي)
‫حسناً، أعتقد أن عليكِ الاتصال به ‫فقط لكي تهنئينه على نجاحه
‫حسناً، أعتقد أن بإمكاني كتابة رسالة له
‫هل أنتِ مجنونة؟ ‫أرسلي له رسالة إلكترونية يا أنثى
‫أخبرينا فقط بما تريدين قوله
‫حسناً، تمسكا بقبعتيكما
‫- عزيزي (آرتي) ‫- عزيزي المثير
‫تهاني على ظهورك الأخير بالتلفاز
‫أريد أن أمارس معك الجنس ‫عبدة حبك، (مارج)
‫لا يمكنكما استخدام كلمة "جنس" ‫في الانترنت
‫انظري إلي
‫"أنظمة سيسكو)"
‫"لديك رسالة"
‫قضية محاربة الاحتكار ‫قضية محاربة الاحتكار
‫ملاحظة من (مارج سمبسون)؟ ‫حسناً، أليست هذه مصادفة؟
‫لقد كنت أفكر فيها للتو ‫للعشرين سنة الأخيرة
‫أمي، أنمت جيداً في بيت أختك؟
‫من أجلك
‫نخب (مارج) السعيدة المستريحة جيداً
‫طائرة عمودية تهبط علي أعشابنا
‫فلنقترب بحذر
‫وجبات إفطار بدون حراسة ‫أفضل شيء محرم
‫حسناً، حسناً... (مارج بووفيه)
‫(آرتي زيف)؟
‫بشأن تلك الرسالة.. ‫لقد كنت ثملة بعض الشيء وكنا...
‫أنا لست متفاجئاً أنكِ تريدين مني ‫العودة مرة أخرى لحياتك
‫لا يمكنك أن تقولي حفلة بدون (آرتي)
‫إذا كنتِ ستخطئين في قول ‫"حفلة" أو (آرتي)... كيف حالك؟
‫اسمع، من الجميل رؤيتك ‫ولكن عليك أن تعلم بأني متزوجة وسعيدة
‫- متزوجة! هل اكتمل؟ ‫- تماماً، نعم
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- (هومر)، لا تتكلم وفمك مليء
‫- أخبرتك من قبل، إنها قلة تهذيب ‫- مشاكل في الفردوس
‫يا (مارج)، إنه ذلك الرجل ‫الذي لم يستطع الحصول عليكِ
‫- ما رأيكم أن تذهبوا في نزهة معي؟ ‫- أنتِ الحبيب القديم
‫يا (هومر) و(مارج) ‫لدي عرض لطيف لكما
‫أفصح أيها الثري
‫نعم، إن لدي كل شيء بالفعل
‫ولكنني أيضا أتساءل ‫كيف كانت ستكون حياة (مارج)؟
‫الأمر يشبه الزواج من أعز أصدقائك ‫والذي يجعلك تتحسس ثدييه
‫(هومي)
‫(هومر)، سأعطيك مليون دولار
‫لتجعلني أمضي نهاية أسبوع بمفردي ‫مع زوجتك
‫مليون دولار! مهلاً
‫ما مقدار الجنس المشمول في ذلك؟ ‫لأنه لو كان هنالك بعض منه...
‫لا، لا، كل ما أريده هو أن أريها كيف ‫كانت ستصبح حياتها لو أنها اختارتني
‫يا (آرتي)، هذه فكرة مريضة ‫هيا بنا يا (هومر)، سنرحل
‫فكرا في الأمر وحسب
‫مع ذلك، ستظفر بها يا (آرتي) ‫أنا اعني (آر- تي)
‫أين والدينا؟
‫- يا (مارج)، لقد فكرت بشيء ما للتو ‫- ماذا؟
‫لو حصلنا على نقود (آرتي) ‫لأمكنني إجراء عملية معالجة الشخير
‫بالإضافة إلى اثنتين على الأقل من ‫العمليات الأخرى التي أحتاجها بشدة
‫مستحيل! سأتعود على الشخير
‫كما تعودت قول ‫(كورتني كوكس آركيت)
‫إلى جانب إني أحب بعض من ‫تلك الضوضاء التي تصدرها في السرير
‫إحدى سيمفونيات زقزقة الربيع ‫قادمة في الطريق
‫- لقد كان ذلك رائعاً يا (هومر) ‫- نعم، أنا...
‫عزيزتي، هل نمتِ؟
‫أنا آسف جداً
‫هل تشخر وأنت مستيقظ؟
‫أنت بحاجة لتلك الجراحة ‫سيتوجب علينا الاتصال بـ(آرتي)
‫حسناً يا (زيف)، ستحصل عليها ‫لنهاية الأسبوع، لكن بدون خداع
‫وبذلك أقصد مسك اليدين، والمغازلة ‫بالعينين، وملاطفات سيئة الإخراج
‫والتي تشبه كثيراً أفلام (جون وو)
‫عفة زوجتك ستبقي مصونة ‫مثل غرفة تحكم (بيل غيتس)
‫تذكر يا (هومر)، أنا أفعل هذا من اجلنا ‫أراك يوم الاثنين
‫"لا تنزعي ملابسك"
‫الجعة كلها علي حسابي يا (مو) ‫إنني انتظر أموالاً طائلة
‫نعم، لقد باع (هومر) زوجته ‫مقابل مليون دولار
‫لم أبعها، لقد أجرتها وحسب ‫لصديق قديم
‫يا للهول! مليون دولار!
‫سيوفر هذا له الكثير من التأرجح ‫في قفص القطن الملبد القديم
‫يبدو أن الجميع فائزون ‫(مارج) ستحصل على حياة جديدة رائعة
‫وأنت ستحصل على مساحة أكبر ‫في السرير
‫مهلاً، أتعتقدون أن (مارج) ‫ستقع في غرام هذا الرجل؟
‫حتى بعد أن اشتريت لها ‫شريط صراع حلبة الهوكي؟
‫- لكنت استغنيت عنك ‫- وأنا كذلك
‫أجل، لا يمكنني التوقف عن التفكير في ‫(آرتي)، إنه مثل الجاسوس في منزل (مو)
‫يا إلهي! أنتم على حق ‫علي أن أستردها قبل فوات الأوان
‫مرحباً يا (آرتي)
‫- إلى أين ستأخذني؟ ‫- سنسافر عبر الزمن
‫- إلى المستقبل؟ ‫- لا
‫إلى الماضي... لأيام السبعينات المثيرة
‫يا إلهي! إن هذا هو حفل تخرجنا
‫لا أصدق أنه دفع لنا ألف دولار ‫لنتظاهر أننا نعيش في أيام السبعينات
‫(ديسكو ستو) يعيش في السبعينات أصلاً
‫(مارج)، قبل سنين عديدة ‫حولت ليلة جميلة إلى سخافة
‫والليلة، فلتحظي بالحفل السنوي ‫الذي كنت تستحقينه دائماً
‫هذا جميل جداً يا (آرتي)
‫هيا يا عزيزتي ‫يمكننا أن نرقص طوال الليل
‫لم تعمل هذه الفرقة الموسيقية منذ حفلة ‫الراب لـ(جيمس) في سن السادسة عشر
‫والبعض يقولون إنهم ملعونون
‫يا إلهي! إنه حفل تخرجنا ‫من المدرسة الثانوية
‫- ومجدداً، ليس لدي رفيقة ‫- (سمبسون)
‫مرحباً يا (دونديلينيغر)
‫أنت لست على لائحة الضيوف ‫كما أمر صاحب الحفل (زيف)
‫- أكنت تشرب؟ ‫- فقط لخمس وعشرين سنة
‫فلنذهب يا سيد
‫أنت لطيف جداً ولكن لا يوجد أي ‫حفل مزيف يمكنه أن ينسيني زوجي
‫أنا آسفة
‫كما تشائين يا (مارج) ‫أرى أنك لا تبادلينني نفس المشاعر
‫ولكن قبل أن تنتهي الأمسية
‫هل لي أن أطلب منك قبلة بريئة ‫على الخد؟
‫حسناً
‫لا، إن تزوجت (مارج) من (آرتي) ‫فلن أولد أبداً
‫ابتعد عني أيها العبقري الصغير
‫عرفت أن هذه العطلة ‫لم تكن إلا حجة لكي تقبلني
‫احتفظ بمالك، سأعود إلى منزلي
‫توقفوا عن النظر إلي ‫استمروا في الرقص
‫ألا تعرفون كيف ترقصون؟ ‫شاهدوني
‫سينام الليلة بعمق
‫لقد كان الأمر فظيعاً يا رفاق ‫لقد رأيت (مارج) تقبل رجلاً غنياً جداً
‫حسناً، إن كان هذا سيحسن من حالك ‫على الأغلب سيكون يضاجعها الآن
‫نعم، اجعلني الشرير الآن
‫لقد انتهت حياتي هنا
‫(ليني)، ما رأيك أن تغادر المدينة معي ‫ولا نرجع أبداً؟
‫تبدو خطة جيدة
‫إذن، فقد حسم الأمر ‫سنغادر (سبرينغفيلد) للأبد
‫ما الذي فاتني؟ أي شيء جيد؟
‫الحساب 912 دولار
‫أرسل الفاتورة إلى البارون ‫(فون كيسالوت)
‫لا مشكلة
‫وصلك هذه للتو أيها البارون
‫حسناً، من هو الرجل الذكي؟
‫يا (هومر)، إنني مسرورة جداً لرؤية... ‫شريط على السرير؟
‫(مارج)، إذا كنتِ تشاهدين هذا ‫فهو يعني أني عرفت كيف أشغل الكاميرا
‫البارحة قمت باقتحام حفل تخرج مزيف
‫ذلك صحيح، حفل التخرج الزائف ‫الخاص بـ(آرتي زيف)
‫(هومر) كان هناك
‫رأيت شيئاً فظيعاً ‫حتى أنه لا يمكنني قوله
‫لذا، سأجعل هاتين الدميتين تقومان به
‫- قبلني يا (آرتي) ‫- بكل سرور
‫إن (هومر) أحمق كبير
‫- لكن يمكنني أن أشرح ‫- سأهجركِ يا (مارج)
‫المرة القادمة التي سترين فيها اسمي ‫سيكون في سجل الوفيات
‫لا تقلقي على الأولاد ‫سأتركهم عند (باتي) و(سلمى)
‫(باتي) و(سلما)، تباً لهذا!
‫شغلي الكاميرا وحسب أيتها الـ...
‫وداعاً يا حبيبتي
‫"تدخلون الآن إلى (سبرينغفيلد) الغربية"
‫هذا ليس جيداً ‫كل شيء يذكرني بـ(مارج)
‫أعلم ما تمر به ‫إننا مقبلون علي جبل (كارلمور)
‫قمت بنحت هذا في صيف رائع
‫- ماذا كان رأي (كارل)؟ ‫- كما تعلم، لم نناقش الأمر أبداً
‫"مطلوب عمال عنيفون ‫عمل خطير ودفن مجاني"
‫ألديك أية وظيفة لرجل يريد أن يموت؟ ‫شيء داخلي
‫- قريب من حمام؟ ‫- سأضعكما على الحفارة 13
‫بمجرد أن يحرقوا الجثث
‫هذه الوظيفة ستكون رائعة
‫سأترك هذا العالم كما دخلته متسخاً ‫وباكياً ومنتزعاً من المرأة التي أحبها
‫سريع وبدون مغزى ‫هذا هو الموت من منظوري
‫شكراً، لقد كنت مفيداً جداً
‫لقد استخرج أبي بطاقة عضوية مكتبة ‫في غرب (سبرينغفيلد)
‫استعار 10 كتب عن التنقيب عن النفط ‫وكتاباً يدعي "دليل الموت للأغبياء"
‫لا بد وأنه يعمل في محطة نفط ‫غرب (سبرينغفيلد)
‫هذا عملياً موت محتم
‫ماذا حدث الآن؟ (هومر) كسب ‫مباراة (بولينغ) ذات 300 نقطة؟
‫أيها الجد، حدث هذا منذ عام ونصف ‫علينا الذهاب لإنقاذ (هومر)
‫لكن مساحة غرب (سبرينغفيلد) ‫تعادل 3 أضعاف مساحة (تكساس)
‫لن نعثر عليه أبداً هناك
‫إلا إذا...
‫أنا أقدر حقاً مساعدتك لي ‫لكي أجد (هومر)
‫لا تبالي يا (مارج) ‫آمل أن نكون أصدقاء دائماً
‫- بالتأكيد ‫- ببعض الامتيازات؟
‫- أيجدي هذا نفعاً مع أي أحد؟ ‫- لا، لكن عندما يجدي نفعاً، مرحباً
‫- بئر نفط آخر تم سده بنجاح ‫- فلنرفع نظاراتنا انتصاراً
‫لا، هكذا فقد (جو) عديم الوجه قدميه
‫يبدو أننا هالكون ‫حسناً، إنها دورة الحياة
‫(مارج)
‫تسلق للأعلى
‫- ألن تأتي يا (هومر)؟ ‫- لماذا؟
‫لأشاهد زوجتي تمضي بقية حياتها ‫بين ذراعي رجل آخر؟
‫- لا أظن هذا، أتمنى لك أياماً طيبة ‫- لكن يا (هومر)
‫لقد قلنا أياماً طيبة
‫اسمعني يا (هومر)، لقد ربحت
‫أنت تملك قلب (مارج) ‫وهذا شيء لا يمكنني شراؤه أبداً
‫- لا شيء علي هذه الحوامة من أجلي ‫- لا تكن واثقاً من هذا
‫(كارل كارلسون)؟
‫(آرتي)، شكراً لإنقاذ حياتي
‫الآن، أظن أن لدينا مشكلة المليون دولار
‫لا يمكننا آخذ نقوده
‫لا أستطيع أن آخذ نقوده ‫ولا يمكنني أن أطبع نقودي الخاصة
‫علي العمل من أجل النقود ‫لماذا لا أستلقي وأموت وحسب؟
‫الآن يا (هومر)، لو أن هناك شيء ‫يجب أن تكون قد تعلمته من كل هذا
‫فهو أنني ثري جداً ‫والآن... أودعكم
‫أنا (آرتي زيف)
‫علي أن أعترف لذلك الأحمق ‫الصغير (آرتي) بأنه أنقذ حياتي
‫وزواجنا ‫بأحدث اختراعاته، محول الشخير
‫- ليلة سعيدة يا (هومي) ‫- ليلة سعيدة يا عزيزتي
‫إنه فاشل يا (مارج)، اتركيه
‫أنا أجوب العالم والبحار السبعة ‫أنا أشاهدك من خلال الكاميرا