‫كرة قاعدة مجانية
‫عشر سنتات جديدة لامعة ‫عشر سنتات جديدة أكثر لمعاناً
‫المعذرة، وحدة المبرد لي معطلة
‫هل يمكن أن تأكل ‫بعض المثلجات المجانية؟
‫- بأية نكهة؟ ‫- الشوكلاتة الخارقة بالتأكيد، نعم
‫إن هذا اليوم يغدو أفضل وأفضل ‫وهنا صديق جديد بأربعة أرجل لأجلي
‫مرحباً أيها الكلب، لم أرك هنا سابقاً
‫أمي، لقد أكل الكلب ملابسي
‫محاولة جيدة، ولكننا لا زلنا ذاهبين ‫إلى (ريفيردانس)
‫أتعرفين ذلك المولود الأخ الجديد ‫الذي كان (رالف) يتفاخر به؟
‫إنه مجرد قمع صنوبر
‫- لنذهب إلى مكان هادئ ‫- ساعدوني!
‫- أليس ذلك أخاك؟ ‫- لقد قلت، لنذهب
‫لقد سئمت من فيلم (طرزان) هذا
‫يا أبي، إنه فيلم وثائقي عن المشردين
‫صحيح
‫- هناك كلب مجنون يحاول قتلي ‫- حقاً؟ يجب أن أرى هذا
‫إنه يريد أن يعقد صداقة وحسب
‫إنه كلب طيب ‫من هو الولد المطيع؟
‫إذن يا (بارت)، متى يبدأ القتل؟
‫اسمع يا (بارت)، أحياناً تكرهك ‫الكلاب أو الأشخاص بدون سبب
‫إن (بارت) هالك
‫أيريد أي أحد أن يكون ‫صديقي المفضل الجديد؟
‫- أنا أريد ‫- رائع! أخيراً سأكون أنا المسيطر هنا
‫- كن هادئاً ‫- نعم يا سيدي
‫إن عائلة (بارت) فقيرة
‫أسرع يا (بارت) وإلا ستتأخر ‫عن موعد قتلك من قبل الكلب
‫- ماذا؟ ‫- لقد قلت، ستتأخر عن المدرسة
‫التهم قصصي القصيرة
‫"بالمجمل، فقد كان سحب يانصيب ‫غريباً جداً، النهاية"
‫"عرض الكلاب"
‫"مخرج"
‫"الأكثر وحشية"
‫آمن أخيراً، والآن سألتف وحسب ‫لأتأكد من سلامتي
‫انتظر لحظة ‫هذه الحيوانات محنطة
‫ما عدا ذلك
‫لا تقلق بشأن هذه المخلوقات ‫إنها فقط مجسمات لأجل أفلامي
‫هذا من فيلم "قتال النيران" ‫في متحف للتاريخ الطبيعي
‫أتمثل في الأفلام؟
‫تمالك أعصابك يا بني ‫أنت تتحدث إلى (باك ماكوي)
‫من؟
‫نعم، هذا صحيح، (باك ماكوي) ‫أشهر ممثل راعي بقر في العالم
‫بلا مزاح ‫عموماً، تسلقت من فوق بوابتك
‫كان هناك كلب يطاردني
‫سأريك خدعة تستطيع ‫استخدامها مع الكلاب
‫والتي نجحت أيضاً ‫مع (ديفيد أوسيلزينك)
‫من؟
‫نعم، هذا صحيح ‫(دايفيد أوسيلزينك) نفسه
‫أبقه بعيداً عني
‫ثق بي يا بني ‫ستكون على ما يرام
‫الآن، ألقه على الأرض ‫وضع يديك فوق رقبته
‫لقد نجحت
‫- أين تعلمت ذلك؟ ‫- من هنا وهناك
‫هل تعرف طريقة الإمساك ‫بخنزير بري بملعقة شاي؟
‫لا
‫ما الذي تفعلونه أيها الأطفال ‫طوال اليوم؟
‫- الآن، يفترض أن أكون في المدرسة ‫- المدرسة؟ ولمَ هذه المشقة؟
‫لقد تركت المدرسة بعد الصف الرابع ‫وأنا لا أجهل أنني لست غبياً
‫كأنك تعيش في مطعم (ستيك هاوس)
‫شكراً لك، أكثر الأشخاص ‫يتمتمون بهذا وحسب
‫- هل يقوم هذا الحصان بالكنس؟ ‫- إن أمكنك تسميته بذلك
‫إنه يوسخ بقدر ما ينظف
‫(فرانك) الحصان الأعجوبة ‫لقد ظهر في 24 من أفلامي
‫وقام بإخراج واحد منهم ‫وأيضاً تمت كتابة اسمه في نهاية الفيلم
‫الخامسة تماماً؟ ‫يجدر بي الذهاب للغداء
‫حسناً، عد في أي وقت يا شريكي ‫إلى غرفة الغسيل
‫ها نحن هنا
‫مرحباً عزيزي، أين هو ذلك الكلب ‫المتوحش؟ لقد صنعت له بسكويتاً
‫لن يقوم بمضايقتي بعد الآن ‫لقد ساعدني (باك ماكوي)
‫(باك ماكوي)؟ ‫لقد كان أعظمهم جميعاً
‫لقد كان أشهر من الأفيون
‫قابلت واحدة من أبطالي هذا اليوم ‫هي ابتدأت أول...
‫يا (باك ماكوي)، لا زلت أحمل هذه
‫(بوكارو) الصغير، الدرجة الثانية ‫الجد الصغير (سيمبسون)
‫رائع!
‫بعد ذلك، لعبت دوراً نجومياً ‫في "(وايات إيرب) يقابل المومياء"
‫وبعده، "ستة عرائس لسبعة إخوة"
‫لقد كانت أفلاماً يستمتع بها ‫جميع أفراد العائلة
‫لا وجود للمخدرات ‫ولا العري، ولا اللعن
‫فقط الشرب والقتال ‫وربط الخيول بالحبال
‫من أية مادة صندوق الطعام هذا؟
‫سابقاً في أيامنا، كان لدينا مادة ‫تدعى "المعدن"
‫كل شيء صنع من هذه المادة ‫صناديق الطعام والسيارات، سم ما شئت
‫(معــ ـــدن)
‫ألا زلت تستطيع صنع ‫خدع رعاة البقر؟
‫هذه واحدة فعلتها في فيلم ‫"وجبة الطعام المتوحشة"
‫كل شيء يصبح طعمه أفضلَ ‫عندما يصطاد بالحبل
‫- هلا اصطدت لي موزة بالحبل؟ ‫- وكيف لي أن أفعل ذلك بحق الجحيم؟
‫أعتقد أنك لن تحظى ‫بمغامرة هذا الأسبوع
‫انتظري وحسب
‫- يا ولد، من أين أتيت بهذه القبعة؟ ‫- أعطاني إياها (باك)
‫إنه أعظم رجل عاش مطلقاً ‫أريد أن أكبر لأصبح مثله تماماً
‫بلا مزاح؟ ‫بالحديث عن أصحاب لإنجازات
‫إنهم يفكرون برش المبيدات الحشرية ‫في مكان عمل والدك
‫هذا رائع يا بطل ‫أنا أعلم أنك طالما أردت ذلك
‫حسناً، يجب أن أذهب ‫(هومر)، سيدتي
‫إن (بارت) فعلاً مولع براعي البقر ذاك
‫هذا ليس عدلاً ‫(باك) هذا لديه كل الامتيازات
‫دروس امتطاء الخيول، أرقى مستحضرات ‫التجميل، طعام الأستوديو اللذيذ
‫لا يا (هومي) ‫ستبقى دائماً بطلي الغربي
‫هذا رائع
‫لا أطيق الانتظار حتى أصبح ماهراً
‫لقد حضر (باك)
‫يا أبي، لماذا تعتمرها؟
‫لأنني أريد أن أكون بطلك ‫بالإضافة إلى أنها لا تجعلني أبدو أصلعاً
‫شكراً لقدومك يا سيد (ماكوي) ‫لقد صنعنا لك طعامك المفضل
‫لحم الأفعى المجلجلة ‫والكباب المسكر والويسكي المقلي
‫يعجبني اسم هذا الأخير
‫لا تنصت إليهم يا (باك) ‫إنه كمين
‫إنهم يحاولون استغلال شهرتك
‫أخرجاه من هنا
‫إنني أحبك يا (باك)
‫يا إلهي! يا (باك)، إن أفلامك عنيفة ‫كأفلام عصرنا هذا
‫واحدة من عجلاتي كسرت الكرسي ‫الخاص بي، ولكني لم أصنع فيلماً عنها
‫في الخمسينيات، عملت مسلسل تلفزيون
‫استمر لسنة فقط ‫ولكننا قمنا بتصوير 360 حلقة
‫كلها كانت رائعة ‫حتى أنني قمت بالإعلانات بنفسي
‫تذكروا يا أطفال، شراب رعاة البقر ‫الويسكي المسكر، شربه ناعم كالحليب
‫أنا لست واثقة من أنني أوافق ‫على بيع الويسكي للأطفال
‫كان هذا الإعلان موجهاً للأطفال ‫الذين يشربون المسكر سلفاً
‫حلقة الليلة ‫"اعذروني فيما أقتل السماء"
‫لماذا كنت تقود سيارة؟
‫نعم، في السبعينيات انتهى أمر رعاة البقر ‫وحل عصر مسلسلات المحققين
‫يبدو وكأن كل ما فعلته تقريباً ‫هو إطلاق النار على (الهيبيين)
‫لقد أخرجوني من المسلسل ‫ثم تحول إلى مسلسل "غرفة 222"
‫- إذن، هكذا أنهيت مسيرتك؟ ‫- نعم، ماذا بوسعك أن تفعل؟
‫سلكت الأفلام الغربية طريق ‫الصحف المسائية وشلل الأطفال
‫حقيقة، أعتقد أن الأفلام الغربية ‫آن لها أن تعود
‫نعم، نستطيع أن نعمل المواجهات ‫في ساحة المدرسة
‫ونستخدم العباقرة كالهنود
‫يا (بارت)، تبدو رائعاً
‫كنت أفكر أن هذه يمكن ‫أن تكون موضة جديدة
‫ماذا عن قمصان (هاواي)؟
‫أنت لست مسلياً، إنك بدين
‫والآن أنصتوا، عندما أعود غداً ‫يجدر بكم أن ترتدوا ملابس رعاة البقر
‫ويجدر أيضاً أن تكون رائعة
‫معكم (كينت بروكمان) ‫هنا في ابتدائية (سبرنغفيلد)
‫حيث أن هناك جنون غربي جديد ‫يجتاح المدرسة
‫أنا (آني أوكلاي)
‫أنا (كيفين كوسنر) ‫في واحد من أدواره الغربية
‫إنني وادي مياه
‫إذن، أعتقد أنه يمكنكم القول ‫هذا بالكاد يعتبر خبراً
‫أنا (كينت بروكمان)
‫أعطني أرضاً، الكثير من الأرض ‫تحت سماء مرصعة بالنجوم
‫لا تقم بحبسي داخل سياج
‫سيدي، لا يمكنك أن تتبول ‫إلا في حال كنت موظفاً
‫لا أستطيع منعها
‫يا (كرستي)، ما قولك لو وضعت ‫(باك ماكوي) في برنامجك؟
‫- اغرب ‫- نحن أيضاً نمثل (بيلي جول)
‫- من هو ذلك الأول مرة أخرى؟ ‫- (باك ماكوي)
‫انس الأمر، أنا لن أضع نجماً غربياً ‫في برنامجي لمجرد أنه موضة الشهر
‫أريد لبرنامجي أن تكون جودته خالدة
‫هذا هو النص لك ‫وأنت تشنق (تشاد) يا (كرستي)
‫جيد، لقد عملت في "القاضي (ايتو)"
‫أرجوك أدخل (باك) في برنامجك ‫إنه بطلي
‫- كما أنه يعمل مقابل القشور ‫- القشور ناقص عشرة
‫لن أذهب إلى برنامج مهرج ما ‫إنني متقاعد
‫لا أحد يتوقع منك عمل أي شيء صعب ‫إنهم يتفهمون أنك طاعن في السن
‫اسمعي، آخر شخصين ملمعين من المدينة ‫واللذين استخدما علم النفس العكسي معي
‫هما الآن يدفعان أزهار الربيع
‫- هل ماتا؟ ‫- لا، إنما يعملان في وظائف قذرة
‫أتعلم؟ أراهن أن لباسه القديم ‫لم يعد يناسبه
‫لا يناسبني؟ انتظراني هنا
‫لنرى، (تكساس) أو (ماساشوسيتس)؟
‫- (تكساس) ‫- تعجبني طريقة تفكيرك
‫"تمرين"
‫- يا لمهارته في إطلاق النار! ‫- لقد رأيت أمهر من ذلك
‫تماماً مكان مقبض فتحة البنطال ‫دون تلك العبارة
‫يا (باك)، إن هذا لشرف عظيم
‫لقد كبرت وأنا أشاهد ‫مسلسلات خيولك هناك في (بيجو)
‫نعم، لقد تغير الكثير ‫منذ أيام الخمسينيات
‫أنا لا أهتم
‫أتعلم؟ لقد مر وقت طويل ‫منذ أن أديت على الهواء مباشرة
‫ستكون على ما يرام، فقط تذكر ‫سيكون هناك الملايين من الناس يشاهدونك
‫الملايين
‫ومحرر موقع (تي في غايد) ‫للثناء والانتقاد
‫وقد أفرغ ما في جعبته من الثناء
‫مباشرة من على ناصية (زاني أفينيو) ‫و(مارتن لوثر كينغ بوليفارد)
‫إنه برنامج المهرج (كرستي) ‫مع الضيف الخاص (باك ماكوي)
‫والآن، ها هو (كرستي)
‫لدينا برنامج رائع الليلة
‫لن أقوم بتأدية الدور المفرد ‫لأن قدمي تؤلماني
‫والآن مشهدنا الافتتاحي
‫إننا لا نرأف بالشمبانزي المخنث ‫هنا في (باين كورنرز)
‫لا أحد يستطيع إنقاذك الآن
‫لقد قلت لا أحد يستطيع إنقاذك الآن
‫اخرس، أنا قادم
‫وكأنك ذلك المثالي ‫بشكل الرجل البلاستيكي
‫وببقعك المدهونة ‫ما الحقيقي فيك؟ لا شيء
‫- إنه سكران ‫- رأيت من هو أسكر منه
‫حسناً، نعم، المسدسات
‫"تصفيق"
‫نحن أحرار
‫خبراء الصحة المضحكون هؤلاء ‫سيقومون باستخراجي ملابسي بعد الإعلان
‫ما حدث يا (باك)؟
‫هل نسيت أن أخبركم ‫بأني مدمن على الكحول؟
‫يا للعار!
‫هذا مريع ‫كل بصقاتي تحوي دماً عليها
‫- اسمع، أنا آسف جداً ‫- كلمة آسف لا تخيط قولوني
‫وأنت خارج برنامج للأبد
‫يا (بارت) ‫لاحظت أن (باك) محتال تماماً
‫لذا، سمحت لنفسي ‫بخلق بطل جديد لحائطك
‫إن هذا بشع تماماً
‫اعتقدت لو أنك ستجعل أحداً ما ‫قدوتك فربما قد يكون أباك
‫- يمكن أن نجرب ذلك ‫- أجل
‫فقد ابني بطله، يجب أن تكون هذه ‫أعظم ليلة في حياتي
‫- لمَ لست سعيداً؟ ‫- لأنك تهتم بمشاعر (بارت)
‫توقفي عن قول ذلك
‫أعتقد أنه يجب أن نحاول ‫إعادة إيمان (بارت) بـ(باك)
‫ويمكننا أن نبدأ بجعل (باك) ‫يترك الشراب
‫أنا آسف لأنني خذلت ابنك ‫لكنني كبير جداً على التغيير
‫استمع إلى نفسك ‫إنني كبير جداً على التغيير
‫- كم عمرك؟ ‫- ستة وسبعون
‫عجوز لطيف، لا تقم بكسر وركك
‫- هل أرقنا كل الخمور؟ ‫- تلك اللوحة صنعت من الخمر
‫"مركز (جون فورد) لرعاة البقر ‫مدمني الشرب"
‫كنت أشرب كثيراً ‫حتى نسيت أمر الحياة
‫الذهب، الذهب... الذهب الجميل
‫كتل كبيرة كحجم قبضتك
‫أنتم يا جماعة مرضى ‫إنني لا أنتمي إلى هنا
‫(باك)، إن خرجت من ذلك الباب ‫سيتم وصمك بالمقلع إلى الأبد
‫هناك رائحة شيء لذيذ
‫حسناً، هذه هي ‫هذا المكان لا يناسبني
‫حسناً، لن نقوم بالاستسلام ‫سنقوم بشفائك من الشراب
‫أنصتي، لقد عملت طويلاً وبصعوبة ‫صرت غنياً، وها أنا الآن متقاعد
‫لماذا لا أكون قادراً على الشرب ‫بقدر ما أريد؟
‫لا أدري، لقد افترضت طبيعياً ‫أن هذا جزء من شأني
‫لا أعلم كيف ذلك ‫حتى أنه لم يخبرني أحد باسمك للآن
‫لا زلت لم أستسلم بخصوص (باك) ‫لا بد من وجود نصف طريقة رعناء
‫وصل هذا
‫هناك سرقة تحدث الآن ‫في البنك الوطني لـ(سبرينغفيلد)
‫السارقون مجهزون بأحدث تقنيات ‫الأسلحة والدروع الواقية
‫ابتعدوا، أيها الشرطة
‫أرجوكم، جميعاً، ابقوا بعيداً ‫لا نريد أي أحد بأن يكون بطلاً
‫بطلاً، بطلاً...
‫- اتصل بـ(باك ماكوي) ‫- أبي، أنا على الخط
‫ها أنت ذا، فقط أوقف سرقة البنك ‫وستعود بطلاً مجدداً
‫- سأنتظرك في السيارة ‫- هل جننت؟ أنا ممثل أفلام رعاة البقر
‫- وأنت لست (هاوارد هوكس) ‫- نعم، هذا مؤلم
‫ولكن لدي سؤال واحد فقط
‫- هل تريد أن تخيب أمل ابني فيك؟ ‫- حسناً
‫أنت لا تحتاج إلى ذلك
‫أحسنت يا (باك) ‫أحس بإيماني بك يعود من جديد
‫من الأفضل أن أتخلص من هذه أيضاً ‫ناهيك عن ذكر هذه
‫ما من خطأ في القليل من المرح
‫انتهى المرح يا رفاق ‫ألقوا بالخردوات، وتحركوا
‫أنا أطلق النار على الحبل ‫ولكن الرصاص يمر من المنتصف
‫إنه السلاح المطلق
‫لقد جعلنا هذا نبدو سيئين بالتأكيد
‫تسللوا بعيداً يا رفاق ‫تسللوا بعيداً
‫يا (باك)، أنت بطلي مرة أخرى
‫ألم تنس أحداً ما؟
‫حسناً، هناك (كرستي) و(إيتشي) ‫و(سكراتشي) و(بوتشي)
‫ومكافحو الحرائق الأمريكيون ‫ومن ثم أنت يا أبي
‫ولا تنسَ ذلك
‫إلى اللقاء يا (بارت) ‫ولا تزعجني ثانية أبداً