‫"عائلة (سمبسون)"
‫"متجر (كوايك إي مارت)"
‫(مانجولا)، لماذا أحضرتِ التوائم الثمانية ‫إلى العمل؟
‫إنه وقتنا الخاص معاً
‫يا له من وقت خاص!
‫أقف في الجوار أشاهدك تبيع سموماً دسمة ‫لأمريكيين يفرطون في الأكل
‫يخطر بالبال أن يمنعني هذا، لكن لا
‫خذي الأطفال إلى البيت
‫زبائن المجلات الإباحية يشعرون بالحرج ‫ولا يستطيعون الشراء، انظري
‫- هيّا! ‫- حسناً، هيّا بنا يا أطفال
‫أرجو تنظيف جميع الممرات
‫أهلاً بزبوننا الدائم ‫أراك مستعداً لإعادة تمثيل الحرب الأهلية
‫أريد بعض الأغراض، برميل جعة ‫و6 علب تُصبّرني حتى أفتح البرميل
‫- تفضل ‫- شكراً
‫متأكد أنّك لا تريد القدوم؟ في إعادة تمثيل ‫الحرب الأهلية نحتاج لهنود كُثر نقتلهم
‫لا أعرف أيّ جزء من تلك الجملة ‫أصحّح أولاً، لكني لا أستطيع القدوم
‫فأنا أعمل 22 ساعة في اليوم ‫ثمّ أعود إلى زوجة لا تلمسني
‫تحوّلت حياتي إلى حرمان كامل
‫بائعة العصير! يا إلهي!
‫أعرف أنّك تسمعين هذا باستمرار ‫لكن هل لي باقتراح نكهة؟
‫- تكلم ‫- عنب
‫- مرحباً (آنيت) ‫- كيف هي الحياة أيها الوسيم؟
‫من سيىء إلى أسوأ
‫- نعتتني بـ"الوسيم" ‫- إنها تستلطفك، أوصيها بالعنب
‫هيّا، سنتأخر
‫حسناً، حسناً ‫لا تتصرفي معنا كـ(ماري تود)
‫تفضل (بارني)، لتكون الجنرال (غرانت) ‫عليك أن تشرب مشروباً
‫- نعم، لكني تعافيتُ من الشرب... ‫- مشروب واحد لن يضر
‫أنتَ محق، خشيتُ أن يعيدني إلى الشرب ‫لكنّ ذلك لَم يحدث
‫معركة (سبرينغفيلد) الثانية ‫حارب فيها الشمال والجنوب والشرق
‫لإبقاء (سبرينغفيلد) ‫في وخارج ومع النقابة، على التوالي
‫المعركة الحقيقية كانت هناك ‫حيث يقف ذلك الرجل
‫لكنه لا يتحرك ‫لذا، سنفعل ذلك هنا
‫جيد، والآن، فلتبدأ المعركة
‫ضربة بالعصا، ضربة بالعصا
‫مت أيها الوغد
‫اللعنة!
‫بالنسبة إليّ، انتهت الحرب
‫ساحة المعركة هذه ‫بعيدة كل البعد عن الدقة
‫أنتم أيها الموتى ‫توقفوا عن لعب الورق
‫وأنتَ يا (ستونوول جاكسون) ‫توقف عن التزلج
‫الجنوب سيرقص من جديد
‫المفروض أن تكون تقليد لمعركة! تقليد! ‫لا تقلق
‫سأشرب من المنطقة القريبة من جرحك
‫يا للبرودة! يا للبرودة!
‫نحن مجتمعون هنا في هذا اليوم التذكاري ‫لنُمجّد محاربي الحرب العالمية الثانية
‫أنتم أعظم جيل على الإطلاق
‫تابع كلامك!
‫- الكثير من إرثكم هو نتاج الحب ‫- أنتَ محق، لن توفينا حق شكرنا
‫جميع الأجيال قذرة إلّا جيلنا
‫يبدو أنّ أعداء (أمريكا) ‫عادوا إلى معاداتها
‫فليهب أعظم جيل للإنقاذ
‫- وعندما أعود، أريد مساجاً للقدمين ‫- حاضر سيدي
‫جنرال، أنا أستسلم
‫ليس الطرف الحاد أيها الغبي
‫تعزيزات!
‫دبابات؟ هذا بعيد جداً عن الدقّة
‫حسناً، لن يعجبكم عنكبوتي الكبير البخاري
‫بالدوس والعصر والشبكات النايلون
‫تمّ إطلاق النايلون
‫خذي الأطفال إلى البيت ‫عليّ أن أعيد هذا البرميل
‫أمتأكد مِن أنّك تستطيع استعادة الرهن؟ ‫إنه في أسوأ حال
‫- لماذا تتحيزين دوماً إلى التجار المحليين؟ ‫- "متجر (كوايك إي مارت)"
‫(آبو)، عندما أعطيتني هذا البرميل ‫كانت فيه انبعاجات وهذا هو الدليل
‫"هذا البرميل كانت فيه انبعاجات ‫يا (آبو)"
‫(آبو)؟
‫هذه القهقهة ليست من شأني ‫أم أنها من شأني؟
‫يا سيدة العصير ‫لديك أقل من 8 أطفال، أليس كذلك؟
‫قلّدي الفتاة الهندية التي تجيدين تقليدها ‫أبعد عينيك أيها العاجز
‫ما العاجز؟
‫- (هومي)، ما الأمر؟ ‫- لا شيء، ليس هناك ما يوترني
‫لا بدّ أنها مسألة كبيرة ‫هل فعلتَ شيئاً؟ لا؟
‫شيء رأيته!
‫- (آبو) على علاقة غرامية! ‫- نعم! أتصدقين هذا؟
‫- (مانجولو) ستموت حين تعلم ‫- كيف عرفت؟
‫- وأنا أقوم بدوري كزبون، رأيت كل شيء ‫- هذا غريب!
‫إنه اليوم الذي نلعب فيه ‫كرة الريشة معهما
‫آمل ألّا يتفوّه أحد ‫بعبارات تحمل معنيين
‫(آبو)، أنتَ تستمر في ممارسة التسديد ‫بينما أنا أدير ظهري
‫أمتأكد من أنّك لا تغش؟
‫(مانجولا)، أتريدين أن أجد شريكاً آخر؟
‫لا! فلنتابع اللعب! ‫ما النتيجة؟
‫حب فاحش ‫أعني، 30 إلى صفر
‫أيريد أيكم عضواً؟
‫سأحضر الريشات
‫"زفاف (آبو) و(مانجولا)"
‫يا شباب، لماذا لا نعزف هذه؟
‫(مارج)، لماذا تبكين؟ ‫أنتِ لا تعانين من ألم جسدي
‫الألم الوحيد الذي يفهمه الرجل
‫علينا أن نتصرف لإنقاذ ذلك الزواج
‫ربّما أخبر (مانجولا) ‫أو تتحدث أنتَ إلى (آبو)
‫إنه يعرف، فلنخبر (كراستي)
‫- وماذا سنحقق؟ ‫- إنه مضحك، رد فعله سيكون مذهلاً
‫(آبو) يخون
‫هذا محزن، هؤلاء الشباب!
‫أظنه سيصل إلى شيء
‫على أيّ حال ‫إن أخذت تلك الزجاجة ومررتها...
‫أعرف، ستكون هناك 47 زجاجة جعة ‫تحت الجدار، أعرف
‫(هومر)، أنتَ لَم تأتِ بي إلى هنا ‫لأجل هذا، ماذا تريد أن تقول؟
‫الأمر ليس سهلاً ‫لذا سأتكلم بشكل مباشر
‫على فرض أنّ هذا الفلفل ‫تزوج بهذا الملح
‫ثمّ جاءت علبة بهارات مثيرة
‫(هومي)، الساعة 11 ليلاً ‫هل أخبرته؟
‫- امرأة في الحانة؟ ماذا نفعل؟ ‫- راقبا وتعلما أيها الأحمقان
‫سيدتي
‫أثمة أمر تخبرني به؟
‫رأيتك أنت وبائعة العصير ‫تتعاشران كالأرانب
‫هذا صحيح، حدث ذلك مرة واحدة ‫لكني أشعر بالخزي، أنا حثالة
‫نعم، أنتَ حثالة
‫- ماذا أفعل في رأيكما؟ ‫- أخبر تلك المرأة بأنّ علاقتكما انتهت
‫نعم، سأفعل هذا في الصباح الباكر ‫أعدك بهذا
‫- (مارج)، أتريدين مشروباً موسمياً؟ ‫- نعم
‫- أهذا منظف الزجاج (وينديكس)؟ ‫- إنه (وينديل)، الـ(وينديكس) مرتفع الثمن
‫حسناً (آبو)، كُن قوياً
‫قبل أن تقيسي مستويات العصير لديّ ‫أريد التحدث إليك
‫بينما أنت تتكلم ‫سأتناول قطعة سوس
‫بقدر ما أستمتع برفقتك، وأنا كذلك فعلاً ‫عليّ أن أصر من اليوم فصاعداً...
‫بألّا... يا إلهي! ماذا تفعلين؟
‫"عليك بي"
‫ليس الليلة، قلتُ ليس الليلة
‫لحظة، ثمّة خطب! ‫لماذا لا تضغط عليّ لممارسة الحب؟
‫أنا سعيد في الاستلقاء هنا ‫أقدّرك وأحترمك
‫- أخبرني، ما الذي يحدث؟ ‫- لا شيء
‫كيف تتهمينني بالخيانة؟! ‫أنا غاضب جداً درجة أنّي سأغفو، أنا...
‫بريء تماماً
‫(آبو)، تعال قليلاً
‫الأفضل أن يكون الأمر مهماً ‫لأنّك تقاطعين إخلاصي... عجباً!
‫أخذتُ الشريط من كاميرا المراقبة ‫في المتجر، انظر
‫"(آبو)، اكشط واربح"
‫"هذه خيانة جميلة"
‫- أنا آسف (مانجولا) ‫- اخرج من بيتي (آبو)
‫"شقق (سبرينغفيلد)" ‫"أسرّتنا مريحة"
‫ظننت دوماً أنّ العاقبة الأخلاقية ‫مجرد كلام فارغ، لكني لَم أعُد كذلك
‫سجق بالكراميل!
‫مرحباً، (كيرك فان هوتن) ‫أسكن في الطرف المقابل
‫إن كنتَ تكره أن تخسر في لعب الورق ‫فلا تقترب من شقتي
‫- حسناً ‫- لا، لا، سأسمح لك بالفوز
‫ربّاه! كم أشعر بالوحدة!
‫"نجدد الترحيب بكم ‫في برنامج مقابلات المشاهير"
‫"لقد التقينا بـ(رينر وولفكاسيل) ‫ممثل، روائي، إعلامي دعائي"
‫"أيمكننا الآن أن نقابل (مكبين)؟"
‫"دعني أتقمص الشخصية"
‫"حسناً، أنا (مكبين)"
‫"حسناً (ميندوزا) ‫سأسلّمك عصابة (ماكسويل) إن تركتَ ابنتي"
‫"تشرفتُ بقتلك لي يا سيدي"
‫نريد التحدث إليكما في أمر
‫قد تسمعان من أصدقائكما أو زملائكما ‫بأنّ (آبو) لَم يعُد يعيش في بيته
‫أتمنى لو كان هناك ما يمكننا فعله
‫- (هومر)، أتفكّر فيما أفكّر فيه؟ ‫- بالتأكيد
‫يمكنكم الهرب، لكن لا يمكنكم الاختباء
‫(أمريكا)، (أمريكا)
‫ندعو الليلة (مانجولا) و(آبو) لتناول العشاء ‫لكن لا نخبر أحدهما بقدوم الآخر
‫و(كراستي)، علينا أن ندعوه
‫أظل أخبرك بأنه بعيد عن الكاميرا ‫يكون رجلاً تعيساً يائساً
‫لكن إن ذكّرنا (آبو) و(مانجولا) ‫بسبب حبهما، فربّما يحلّان خلافاتهما
‫أجل! فإن لَم يفعلا...
‫(مانجولا)، لدينا ضيف مميّز من أجلك
‫- أهي عشيقة زوجي الساقطة؟ ‫- بل أفضل من ذلك
‫- الأمور تسير على ما يرام ‫- انظروا مَن هنا، إنه هذا الشيء
‫- أنا (غانيش)، إلهكم ‫- قُضي عليّ!
‫آمركما بأن تعودا معاً ‫وإلّا قمتُ بمص دمائكما
‫(بارت)، التزم بالنص ‫لا تكن أحمق
‫- أنتِ الحمقاء! ‫- أنت الأحمق
‫أعرف أنّكم كلّفتم أنفسكم العناء ‫للتدخل في شؤوني
‫لكنكم لا تستطيعون تغيير رأيي ‫بليلة من الإلحاد والتندوري الذي تمّ شراؤه
‫أم أسمّيه "شبيه التندوري الرديء"
‫(مانجولا)، أرجوك، عرفتُ أنّ قدرنا أن نكون ‫معاً منذ أجبرتني أمي على الزواج بك
‫أعطيني فرصة أخرى ‫وسأفعل أيّ شيء للتكفير عن ذنبي
‫اقترب إليّ
‫هذه أوراق الطلاق ‫اعتبر نفسك قد استلمتها
‫يا صاح، أين أضع الحلوى ‫التي بشكل (تاج محل)؟
‫نحن لَم نطلب ذلك
‫هل يمكنني أن ألعق أصابعك؟ ‫التقيني عند صندوق البريد
‫"مُختصون بقانون الطلاق"
‫أريد أن أحذرك ‫(آبو) لا يملك الكثير من المال
‫هل أنتِ متأكدة؟
‫فمِن ناحية قانونية، يُسمح لي بحمله ‫من قدميه وهزهزته لأرى ماذا سيسقط منه
‫هذا معروف في قضية المحامين ‫أمام العدالة
‫كان ذلك يوماً رائعاً بالنسبة إلينا ‫نعم، كان كذلك
‫لدينا ثمانية أطفال ‫هل يؤثّر هذا على التسوية؟
‫ربّما
‫لا أقصد الإساءة، لكنك تذكّرني ‫بالرجل القرد الذي ذبح دجاجات عائلتي
‫نعم، أسمع هذا كثيراً
‫عليّ أن أفكّر ملياً في الأمر ‫فلا زلتُ أحمل المشاعر لـ(آبو)
‫أنا أفهمك، مَن (آبو)؟
‫وجه الطلاق ليس بالجمال الذي تمنيته ‫لعل هناك طريقة أخرى
‫متى ستتعلمون أيها البشر أنّ مشاعركم ‫كما تسمونها، تعيق صفقات مالية ضخمة
‫(مانجولا)، تعالي بسرعة ‫نطق التوائم بكلماتهم الأولى
‫- أمي ‫- هلّا...
‫- سمحتِ ‫- لأبي
‫- بالعودة ‫- إلينا
‫كعكة
‫إنهم مشتاقون لأبيهم ‫أمتأكدة من أنّك لا تريدين العودة إليه؟
‫أريد هذا، لكني لا أريده ‫أن يظنني ضعيفة، أريد أن أثأر
‫حسناً، أمسية الفتيات في الخارج
‫- هناك راقصون مثيرون في (غولدن بنانا) ‫- لا، أريده أن يعاني
‫عندما يقوم (هومر) بفعل خاطىء ‫أكتب قائمة بالطرق التي يمكنه فيها تعويضي
‫- ثمّ أمزق القائمة وأضعها في طعامه ‫- حسناً، سنكتب قائمة
‫- في (غولدن بنانا)؟ ‫- لا!
‫- "شقق (سبرينغفيلد)" ‫- فوق، تحت، بشكل دائري
‫لكيلا تلمس قدميك الأرض
‫والآن، لنرَ ما ينتظرني في الحياة الأخرى
‫في البداية، كنتُ نمراً ثمّ أفعى ‫ثمّ شخصاً غبياً، ثمّ معزاة بقبعة
‫ثمّ أنا، ثمّ حبل
‫ثمّ مساعداً لـ(لورن مايكلز) ‫ستكون حيوات عصيبة
‫- (مانجولا) ‫- (آبو)، أنتَ تبالغ في ردود الأفعال
‫- هل أتيتِ لمسامحتي؟ ‫- أنا مستعدة للعودة إليك
‫- حقاً؟ ‫- شريطة أن تقوم بهذه المهام
‫"أولاً، أن أهجر فتاة العصير" ‫هذا أمر لا يتطلب ذكاءً
‫"ثانياً، أن أخفف من وزني ‫ثالثاً، نشر كرتون في صحيفة (نيويوركر)"
‫"رابعاً، تغيير اسمي إلى "الأحمق الغبي" ‫خامساً، أن ألبس رقعة بالاسم الجديد"
‫أعرف محلاً يبيع رقعاً ممتازة للأسماء ‫إنهم يقومون بعمل رائع
‫- حصلت على هذه من هناك ‫- "مُتدرّب"
‫- إذن، انتهت علاقتنا، أهذا ما تقوله؟ ‫- نعم، للأسف
‫- لقد استمتعنا بوقتنا ‫- (آبو)، أظنها تستلطفك
‫هذا العصير سيىء!
‫أبيع الآن الشراب فقط ‫العصير يذكّرني بذنوبي
‫رائحة شرابي كحقيبة تسوّق
‫رائحة شرابي كشعر الكلاب
‫نعم، لكن انظروا إلى المُوزع ‫إنه قبيح
‫تحدّي!
‫- لحظة، هذا ليس في القائمة ‫- إنه في قائمتي منذ زمن بعيد
‫"إنه في قائمتي منذ زمن بعيد"
‫"(ذا نيويوركر)"
‫ليست سيئة، صحيح؟
‫اشتريتُ عدد صور (ريتشارد آفيدون) ‫لـ(ليني)
‫(إيلايزا)، أين حذائي؟
‫رائع! رائع!
‫مسرحية (ماي فير ليدي) ‫تمثيل التوائم الثمانية، انتهينا من هذا
‫أجل!
‫كان ذلك كالسحر، جاء ببائعة زهور وضيعة ‫وحولها إلى سيدة جميلة
‫أعجبني أنّ الأقليات ‫قامت بجميع الأدوار
‫لَم ألحظ ذلك
‫(آبو)، لقد أتممتَ القائمة
‫يمكنك الآن أن تنتقل للعيش مع عائلتك ‫وعارك الذي لن ينتهي أبداً
‫لحظة، لحظة ‫نسيتَ أن تأكل لمبة
‫شكراً جزيلاً أيها البدين الثرثار ‫آسف، آسف، كان شهراً عنيفاً
‫تفضل، لا تقلق ‫نقعتها في المرحاض لتصبح طرية
‫عودةً إلى السرير القديم ‫لَم أدرك يوماً أنه بهذا الاتساع
‫نعم، عودةً إلى قربنا الزوجي
‫- ربّما لا نستعجل الأمور ‫- (آبو)
‫أريد أن نعود عائلة من جديد ‫لكنّ هذا سيستغرق وقتاً
‫سنعرف في الوقت المناسب
‫أنا مستعد عندما تكونين مستعدة
.RaYYaN...سحب وتعديل