"الحلقة الـ ٢١ : " يوم استراحة الفجر ترجمة : كوراكي
...القطب الشمالي: النهاية الشمالية للأرض
...مغطى بطبقات ضخمة من الجليد الذي لا يذوب
!وإذا كان من الممكن إذابة الجليد ، سيرتفع مستوى بحر الشمال وسيؤدي إلى موجات عنيفة
الجنرال غاندال ، جهاز انعكاس أشعة الشمس يدور الآن حول الأرض
...بلاكي! الجهاز يقترب الآن من الأرض
!قم بتشغيل السفينة الأم على الفور
!نعم يا سيدي
أنا بالتأكيد سآخذ دوق فرييد ، لأضعه في أيدي الجنود فيغا
جيد يا (بلاكي) حطمه
بالتأكيد يا سيدي حتى نلتقي مرة أخرى
!الآن ، تشغيل السفينة الأم
!بالتأكيد سأدمرهم هذه المرة
!نعم يا سيدي
!هذه المرة سأرسلك مباشرة إلى الجحيم
أنت ترهق نفسك في الطقس البارد يا دايسكي
يجب غسل الحصان مرة واحدة يوميا ، كوجي
!حسناً ، سأساعدك يا (دايسكي)
ها أنا ذا
!بارد جدا
كوجي ، ليس هناك حاجة للعمل بجد
...لا حاجة لذلك ، إذن لن أعمل
!دانبي ، كنت تعمل في هذا الطقس البارد
كن حذرا من الإصابة بالبرد ، عمي
جرثومة سيئة جدا تدور حولنا الآن
لا مشكلة يا كوجي! لا تقلق. أخذت حبة دواء
أعتقد أن الدواء يؤخذ عندما يصاب المرء بنزلة برد
...ليس صحيحا ، فإنه يمنع البرد
!لقد جعلت رأسي يدور ويدور
...مهل مهلا! هذه الأرض تناديك! أنا دانبي ، أنا دانبي! بسرعة وتعال هنا! مرحبا يا جميلة
أتساءل كيف ستبدو ؟
أريد ان أريك شيئا
!أنثى جميلة
أنا أفضل المرأة
!مرحبا ، سيدة الفضاء
أوه لا ، لا أستطيع الاستمرار
!دايسكي
!دايسكي ، انها حالة طارئة
ما الأمر؟
!تارو مريض
ماذا ؟ " تارو "؟
!تارو
ماذا حدث لك ؟
!أوه لا ، درجة حرارته مرتفعة جدا
!كوجي ، اذهب واحضر العم هنا
!حسناً
حافظ على قوتك ، تارو
لا ، لا تنزعج. لا تقلق ، دانبي قادم على الفور
سيدة الفضاء ، سيدة الفضاء ، أنا (دانبي )، (دان)
!عمي ، درجة حرارة (تارو) مرتفعة جداً
اخرس؛ لا تصدر الكثير من الضوضاء هناك! أنا مشغول في محادثة
ماذا؟ ماذا قلت؟ ما خطب (تارو )؟
!تارو في خطر! إنه يحتضر
!أوه ماذا؟
أستميحك عذراً أيتها المرأة الفضائية
لا يمكننا التحدث عن مضحكتك مزاجي ، (تارو) على وشك الموت
...حقاً ، أنا قادم
!كوجي
دعنا لا نضيع الوقت لنبدأ العمل
جنرال غاندال
جهازنا الآن في نفس مدار الأقمار الصناعية الفضائية للأرض
للآن
كل شىء فى مكانه
بلاكي! دخل الجهاز الذي يعكس درجة الحرارة في مدار الأرض. الباقي يعتمد عليك
!نعم يا سيدي
سأهزمه بالتأكيد هذه المرة
أنا فى أنتظار أخبارك الجيدة
!نعم يا سيدي
فهمت
كما توقعت تماماً تارو لديه انفلونزا في الصدر
إنفلونزا الصدر ؟
إذا تركناه هكذا ، سيموت
الطبيب البيطري بعيد جدا. علينا أن نعطيه جرعة من البنسلين ، أليس كذلك؟
عمي ، سأذهب إلى المدينة لإحضار الحقنة
!شكرا ، دايسكي
عمي ، اعتني بـ (تارو) حتى أعود
!إنهم يعتمدونَ عليَّ
سنعتني به يا (دايسكي)
يعامل دايسكي تارو كما يعامل أخيه الأصغر
ألا تفهم بعد أن والدتك ليس لها حضور هنا الآن؟ اشرب ، أنت طفل مدلل
أنت طفل مدلل
ربما يتفهم دايسكي موقف تارو المنعزل
لا تمت يا (تارو) ابقي معنوياتك مرتفعة
هذا طريق مختصر إلى المدينة
!حسناً
جهازنا الآن في القطب الشمالي وفقًا للجدول الزمني
!حسنا ، ابدأ خطة "تسونامي" الآن
الآن ، أوقف الجهاز حيث يوجد وقم بتشغيله
!نعم يا سيدي
!حسناً
أولا ، تدمير قاعدة الرادار للأمم المتحدة. لن نسمح لهم بتعكير صفو خطتنا
أجل
!قم بتشغيل الجهاز ، وقم بتشغيل مجموعة المفاتيح
!مذهل
إنه أقوى مما توقعنا
يبدو أن مهمة إذابة الجليد في القطب الشمالي سهلة
!لن تواجهنا أي عقبة. أكمل خطتنا
!نعم
تارو ، سأعطيك الحقنة. حافظ على معنوياتك عالية تارو. لا تموت
لماذا (دايسكي) متأخر هكذا ؟
...ماذا يفعل الآن؟ إذا كان شينوبي سيفعل
أبي! تاور يموت. ألا تفعل شيئًا من أجله؟
!جورو ، لا تكرر هذا الحديث! لقد كررته خمس مرات
ست مرات ، ليس خمس
...أوه ... ست مرات؟ واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة
...اخرس! أحمق! هذا شيء غير مهم ... لا
يجب أن أفعل شيئًا قبل عودة دايسكي. أين أنت يا (دايسكي)؟
(تارو )، أبقِ معنوياتك مرتفعة
!هذا إنهيار جليدي
اللعنة ، ماذا أفعل ؟
!ياإلهي
ماذا يجب انا ان افعله
!(تارو) سيموت بدون البنسلين
!سأعود إلى المدينة
(دايسكي) (دايسكي)
ماذا حدث يا أبي؟
تم تدمير قاعدة الرادار للأمم المتحدة في القطب الشمالي من قبل العدو
التفاصيل ليست متاحة بعد. لكن كإجراء احترازي ، طلبت من كوجي السفر إلى القطب الشمالي
!إذا كان هذا من عمل الجنود فيغا، فلن تتمكن تيفو من الصمود أمامهم
(دايسكي )، تيفو لن تصمد طويلاً
...أبي
!أبي ، أعطني ساعة ، تارو مريض وهو على وشك الموت
!إذا أعطيتني ساعة واحدة فقط ، يمكنني العودة إلى المدينة وإحضار البنسلين
لكن دايسكي ، في هذه الساعة قد تدمر الأرض. لذلك ماذا ستفعل؟
!سأتحدث إلى دانبي. دايسكي ، سافر إلى القطب الشمالي على الفور
فهمت ذلك يا أبي. أرجوك إعتني بـ (تارو)
!تارو ، لا تموت. حافظ على معنوياتك عالية قدر الإمكان
حالة طارئة لـ (دايسكي)؟
أبلغني الدكتور أومون بذلك عبر الهاتف. ما العمل يا أبي؟
...ما هذا الذي يحدث؟ طار كوجي طار على متن تيفو و ... ذهب دايسكي
!(تارو )، أبقِ معنوياتك مرتفعة
هذا قاسي على تارو. دايسكي ، هذا غير عادل. عملك ليس عادلا
(لا تبكي يا (هيكارو
أول شيء نفعله هو إعطائه حقنة جلوكوز
علينا أن نبقي تارو على قيد الحياة حتى عودة دايسكي
!فهمت هذا يا أبي
لا تنزعجي مني
على أية حال ، سوف يتلقى دايسكي عقوبته عندما يعود ... دايسكي سأقتلك
!دوق فرييد
!جريندايزر انطلق
دايسكي ، اغفر لي
...تارو ، لا تموت ، حافظ على معنوياتك عالية حتى أعود
مسألة ذوبان الجليد من القطب الشمالي هي مسألة وقت فقط
أكمل خطتنا حتى نهزم جريندايزر
!نعم يا سيدي
!قم بتشغيل الجهاز! تم تشغيل المفتاح
ماذا حدث؟
...هذا مضحك
...أنا حقا في القطب الشمالي ولكن
...أنا لا أرى قطعة من الجليد
!أيها الرئيس!أيها الرئيس
ماذا حدث يا كوجي ؟
أنا في القطب الشمالي
!لكنني أرى مشاهد غريبة. ألقِ نظرة
أيها الرئيس، ألقِ نظرة
لا أثر لحقل الثلج ، لقد اختفى
ويجب أن يكون هذا حدثًا اصطناعيًا
كوجي
قم بإجراء تحقيق أكثر تفصيلاً
أجل
!أيها الرئيس! شخص ما يذوب الجليد بشعاع غامض
!ماذا؟
سأبحث عن الشخص الذي ينبعث منه الشعاع
حسنا ، ولكن كن حذرا وأسرع ، كوجي
هذا عمل الجنود فيغا مرة أخرى كما اعتقدت
!أنت هنا مرة أخرى. (ميني فو )، هجوم ، هجوم
!أنا هنا ، جنود فيغا
!الصاروخ ، انطلق
دايسكي! كوجي في معركة مع الجنود فيغا. ارجوك اسرع! كوجي في خطر
!حسناً ، فهمت ذلك
!جريندايزر الطاقة الكاملة
السرعة الآن هي الحد الأقصى
السرعة رقم ٩
ما هذا ؟
!الصحن المتوحش
ياله الصحن المتوحش هائل ، يالها من سرعة ؟
!الصاروخ ، انطلق
!سوف يرسلك بلاكي إلى الجحيم. أنا أستحق مديحك
أنت هنا أيها الصحن المتوحش لقد لعبت بما فيه الكفاية
ها أنا قادم
كوجي
!دع الباقي لـ (جريندايزر)
...لا أستطيع العودة
!دعونا نحارب الصحن المتوحش
!ياإلهي
لقد حانت نهايتك
!انتظر يا (بلاكي)
!خذها يا دوق فرييد
(بلاكي )، سأكون خصمك
!دوق فرييد
إنظرْ إلى هذا بعناية
أعلم أنك تنوي التسبب في فيضان كبير يفيض على الأرض
إفتراضك صحيح
!الآن ، دوق فرييد ، إذا كنت لا تريد أن يحدث هذا ، استسلم على الفور
!إذا قمنا بإذابة كل الجليد في القطب الشمالي ، سيرتفع منسوب المياه 10 أمتار في نصف الكرة الشمالي
!الموت للمعتدين! لن اسمح لك
هذا الجهاز لذوبان الجليد
!اللولب الساحق
!الصحن الـــدوار
!رعـد الفضــاء
!هاه؟ لقد انعكس رعد الفضاء
!اللعنة
!اذهب إلى
!(دايزر)، انطلق
دايسكي ، هل أنت بخير ؟
...أبي
ارتفع منسوب المياه مترًا واحدًا حتى الآن. دايسكي ، مع ذلك ، يجب أن نوقفهم
دوق فرييد ، استسلم
إذا استمر القتال ، فسنواصل خطتنا وستكون للأرض المزيد من الأخطار
!!!بلاكي
!قوس الكتف المرتد
!(دايزر)، انطلق
!رعـد الفضــاء
!تبًا
!عاصفة مضادة للجاذبية
!(سبايدر)، هيا
!الصحن الـــدوار
!رعـد الفضــاء
!اللولب الساحق
!آه، تباً
!دوق فرييد ، سأعيد لك هذا الدين
!دايزر اقفز
!سبايدر كروس
!ارجع إلى
!رعـد الفضــاء
آه ... أتساءل ماذا حدث؟
كوجي ، هل أنت بخير ؟
دايسكي ، ماذا حدث لهم ؟
ماذا حدث للجنود فيغا ؟
لقد اقتحمناهم ، سأذهب الآن يا (كوجي)
!انتظر ، دايسكي
!جريندايزر الطاقة الكاملة
تارو ، سآتي إليك على الفور ، حافظ على معنوياتك عالية ، كن قوياً
!(تارو )، لا تمت
!(تارو )، أبقِ معنوياتك عالية
هل أحضرت البنسلين ؟
...لا ، انهيار جليدي سد الطريق
لا ، (تارو) لا يمكنه الإنتظار أكثر من ذلك
(جورو)
أحضرت الدواء. أعطي تارو البنسلين
لن أدع (تارو) يموت مهما حدث
دايسكي ، دايسكي هل أنت بخير ؟
دانبي ، على أي حال ، يجب أن نعطيه هذا البنسلين
!حسناً ، اترك الباقي لي (جورو )، أسرع
أجل
تارو
أنا مسرور لأن تارو أفضل الآن. كنت على وشك أن تتخلى عنه
دانبي ، أنا مسرور حقا
ومع ذلك ، أين كان دايسكي عندما كان تارو في خطر ، إيه؟
...سوف أعاقبه بشدة! سوف أعاقبه
لا تنزعج يا عمي. هناك سبب لذلك
...ما سبب ذلك ، إيه؟ لا أستطيع أن أغفر له
إذا انفجر القطب الشمالي ، فمن المؤكد أنه سيعرف السبب