‫لا أعلم يا جيران ‫أنا مستعد لمتعة عيد الهالوين
‫لكن هذا الاستحضار يبدو أنه يحتاج ‫إلى إشراف أبوي لمن دون الـ13.
‫لكن هذه فرصتك لتتواصل ‫مع زوجتك الراحلة "مود".
‫أنا حقًا مشتاق إليها.
‫"مود فلاندرز"، ‫نحن الأحياء نطلب منك الظهور.
‫"ند" لقد عدت. أعطني قبلة.
‫اهدؤوا. إنه أنا "بارت سيمبسون".
‫إلام تنظرون؟
‫تبدين جميلة كاليوم الذي دفنتك فيه.
‫هل أنتم مستعدون لقصص
‫تحطم عمودكم الفقري وتجعل دمكم يغلي؟
‫- أجل. ‫- إذًا اختنقوا بهذه!
‫"آل (سيمبسون)، منزل شجرة الرعب"
‫"أرسل المستنسخين"
‫"جعة (داف)"
‫حان وقت قضاء بعض الوقت بعيدًا عن العائلة.
‫لديّ قائمة لك ببعض المهام لليوم.
‫"الأعمال المنزلية، تغيير الإنارة، التنظيف"
‫"كتابات ملاحظات شكر للزفاف، جز العشب"
‫- العمل المفضل لدي هو رقم ثلاثة. ‫- كنت لأفعل.
‫لكن أحدهم أعدّ لي الكثير من الفطائر ‫والآن عليّ أن أنام لأرتاح من الأكل.
‫- لقد كانت فطورًا للكنيسة. ‫- هل هي كذلك الآن؟
‫الأراجيح. اشتروا الأراجيح.
‫رجل الأراجيح. يسرني أنه جاء باكرًا اليوم.
‫ثمنها عشرة دولارات.
‫لكن عليك تحذيرك، هذه ليس أرجوحة تقليدية.
‫نسيجها يمزج بين الراحة والشر.
‫أريد الراحة.
‫أيتها السيدة "أرجوحة"، ‫رحّبي بالسيدة "مؤخرة".
‫ما هذا؟ صنعت نسخة عني. يا للروعة!
‫لا تُوجد سرة. يُوجد أعضاء تناسلية. ‫أتريد أن تكون تحت أمري؟
‫رائع.
‫أسرع أيها القبيح.
‫كانت محاولة جيدة.
‫سأحتاج إلى مساعدة في هذا.
‫- جعة لي؟ ‫- لا، لديك المهام المنزلية لتقوم بها.
‫- أعمال منزلية؟ أريد نسخة عني. ‫- نسخة؟ هذا غباء.
‫أين أجد… مهلًا.
‫رائع! أربع نسخ مني.
‫أظن أنها أرجوحة سحرية.
‫وقد تكون حلًا لكل مشكلاتي.
‫ما رأيك يا "هومر"؟ ‫هل هذا يجعل مؤخرتي أكبر؟
‫- فستان جميل. مؤخرة مثيرة. ‫- أنت تجاملني.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫بعد الحرب العالمية الثانية ساد الهدوء
‫إلى أن تحدى "سوبرمان" ‫"فرانكلين روزفلت" في سباق حول العالم.
‫فاز "فرانكلين روزفلت" بفارق كيلو متر واحد.
‫أو كما تريدك القصص المصورة أن تقنعك.
‫الحقيقة تكمن في مكان ما بين…
‫أنا أب صالح.
‫هل أبي يبدو أغبى من المعتاد؟
‫لم ألاحظ.
‫"هومي"، كنت لطيفًا جدًا اليوم.
‫لنصعد إلى الطابق العلوي و…
‫سأتولى الأمر هنا، أيها المزيف.
‫أيها الشقيّ!
‫- هل نحن بقوة متعادلة؟ ‫- أجل.
‫يتطلب الأمر ثلاثة مستنسخين ‫للتغلب على "هومر" الأصلي.
‫أقصد أربعة.
‫مغفلون.
‫- يا ولديّ، أبوكما أعدّ الفطور لنا. ‫- مرحى!
‫- اذهبوا. ‫- حسنًا.
‫"هومر"، لقد كنت…
‫كنت أتسأل إن كان بإمكاني ‫استعارة المنشار الذي سرقته مني.
‫أجل، لكن عليك إيداع بطاقة ائتمانية.
‫- حسنًا، أتقبل ببطاقة "ديسكفر"؟ ‫- "ند".
‫حسنًا، إليك بطاقة "إيمكس".
‫"هومي"، عليّ أن أعترف أنك ‫تتمتع بقوة 20 رجلًا هذه الأيام.
‫بل 23.
‫اليوم سأجز العشب وادفع الضرائب، ‫وألعب السلة مع "بارت"
‫وألعب مع "ليزا".
‫عليّ التخلص من هؤلاء الرجال.
‫قبل أن أترككم في حقل الذرة هذا،
‫- هل منكم من يتذكر طريق المنزل؟ ‫- أنا.
‫هل من أحد غيره؟
‫هل من أحد غيره؟ فليعترف.
‫حسنًا، ليخرج الجميع.
‫الآن سأتأكد أن هذه الأرجوحة لن تورط أحدًا.
‫لنخرج جميعًا لتناول ‫مخفوق الحليب بالشكولاتة البارد.
‫أنظروا إلى هذه الذرة. ‫عمل "غيل" العظيم يؤتي ثماره أخيرًا.
‫على الأقل أنا بصحة جيدة.
‫"معمل (داف) للجعة، ‫لا أكتفي من شرب تلك الجعة اللذيذة!"
‫جعة.
‫"أخبار المستنسخين"
‫مثل نوادي الكوميديا في أواخر الثمانينيات، ‫هؤلاء المستنسخون الضارون في كل مكان.
‫لقد دمروا كل الأبنية في البلدة
‫عدا حانة "مو" التي حققت ارتفاعًا ملحوظًا ‫في عدد زبائنها.
‫"حانة (مو)"
‫- من سيدفع الحساب؟ ‫- "ليني".
‫مستعد لدفع حساب نسخ "هومر".
‫أبي، هل تود أن تقول شيئًا ‫عن هذا الحشد الغفير؟
‫قد تظنين ذلك، لكن لا.
‫إنهم يشبهونك ‫ولقد كانوا وقحين مع "باتي" و"سيلما"
‫وقد وُصفت المجموعة بقلة الذوق؟
‫أجل، إنهم مجموعة رائعة.
‫قوات الـ"فيتكونغ" حاليًا…
‫أعني، نسخ "هومر" يحتلون هذه المناطق.
‫وبحلول الغد…
‫"(سبرينغفيلد)"
‫- رباه، سنهلك. ‫- لا!
‫لقد نفد الكعك المحلى.
‫وجدتها. أعلم تمامًا ما علينا فعله.
‫حمدًا للرب.
‫قلت إنه علينا ألّا ندخل الفتيات في الحرب.
‫لقد كنت مخطئًا، اتفقنا؟
‫كعك محلى.
‫أريد الكعك المحلى.
‫- كعك محلى. ‫- شوكولاتة.
‫- بئسًا! ‫- بئسًا!
‫وغد.
‫بئسًا!
‫شكرًا يا جنرال. هذه اطمئنان عظيم. ‫أوشكت المجموعة على الهلاك.
‫ما زالوا يتحركون قليلًا.
‫- لكن بحلول الفجر سيكونون قد هلكوا تمامًا. ‫- خبر سار.
‫زوج لطيف ووسيم هذا جل ما أريد.
‫لا يُوجد سرة؟ أنت مستنسخ.
‫- وماذا عن "هومر" الحقيقي؟ ‫- أول من سقط في الهاوية
‫- مات زوجي "هومي"؟ كيف أعيش من دونه؟ ‫- أتريدين بعض التدليك؟
‫حسنًا.
‫" إذا لم تتمكن من البقاء مع من تحب
‫فلتحب من أنت معه"
‫"الحق بالاحتفاظ بالأسلحة وحملها"
‫"الرعب من أجل إخافة المؤذيين"
‫"مقبرة (سبرينغفيلد)"
‫"غولدي" لقد كنت أكثر من مجرد سمكة.
‫"(غولدي)، أغسطس - أكتوبر"
‫- لقد كنت فردًا من العائلة. ‫- فلترقدي بسلام يا صديقتي.
‫"(ويليام إتش بوني)، قُتل بالسلاح ‫في 14 يوليو عام 1881 عن عمر ناهز الـ21"
‫كان شابًا.
‫"حلمي هو عالم خال من الأسلحة."
‫إنه حلمنا جميعًا يا "ويليام".
‫"(ليزا) لديها رفيق ميت"
‫إنه ليس رفيقي الميت.
‫بل هو مجرد شاب ميت صديق لي.
‫سيد "بوني"، سأحقق لك حلمك.
‫"في ذكرى (ويليام بوني)، ‫فلنمنع انتشار الأسلحة"
‫"لا للأسلحة"
‫لولا الأسلحة ‫لكان "ويليام بوني" طبيبًا أو سيناتورًا.
‫"عقلي المضطرب، بقلم (مو سيزلاك)"
‫أو روائي كئيب.
‫العبرة هي أن نتوقف عن الجنون ‫ونمنع الأسلحة بأسرع وقت.
‫أجل!
‫الفتاة محقة!
‫أنا آسف. لا حياة بلا شغف.
‫"تسليم الأسلحة في (سبرينغفيلد) ‫مقابل المال"
‫لست قويًا بلا سلاحك صحيح يا "سنيك"؟
‫أظن أنك قوي.
‫هذا ما أحبه في هذه الوظيفة ‫أن نتعلم أشياء جديدة.
‫"أسلحة (هومر)"
‫"أسلحة (بارت)"
‫28، 29.
‫"أسلحة (مارج)"
‫- يُوجد قطعة مفقودة. ‫- ليس السيد "بلاستي".
‫لا تحزن. ‫ستطلق النار على الملائكة في السماء.
‫حسنًا، حان دورنا.
‫إنه يجعلني أشعر برجولتي.
‫الآن لا أملك سوى أعضائي التناسلية.
‫مبارك لبلدة "سبرنغفيلد" الخالية من السلاح!
‫- هيا… ‫- مرحى!
‫لقد حوّلنا أسلحة "سبرنغفيلد" المميتة
‫إلى ألعاب.
‫هذه المنحدرات تدغدغ مؤخرتي.
‫أعلن بكل فخر أن بلدتنا غير قادرة ‫على الدفاع عن نفسها.
‫ليت "ويليام بوني" المسكين هنا ‫ليرى حلمه يتحقق.
‫لكنني هنا.
‫- "ويليام بوني"؟ ‫- مشهور باسم "بيلي" الصغير.
‫يبدو أنه لم يبق أسلحة ‫سوى التي في يديّ الباردتين.
‫الآن، أود أن أعرّفكم إلى عصابة فتحة الأرض.
‫"فرانك" و"جيس جيمس".
‫"فتى السندانس".
‫- ماذا حدث لـ"بوتش كاسيدي"؟ ‫- "ماذا حدث لـ(بوتش كاسيدي)؟"
‫نحن غير متلازمين.
‫والألماني الأكثر شرًا "كازر ويلهيلم".
‫- إنه ليس براعي بقر. ‫- بالتأكيد أنا كذلك.
‫حسنًا، إنه راعي بقر.
‫فلنسرق البنك ونعطي المال للفقراء
‫ثم نسرق الفقراء ونقتلهم من أجل المال.
‫"اشرب جعة (داف)"
‫اعزف لنا على البيانو.
‫هذا بيانو! أنا قلت اعزف الـ"بياني".
‫أنت! اعزفي على التشيللو.
‫أنت، غنّ أغنية عن سرقة الماشية. ‫وأنت، غنّي أغنية عن سرقة البنوك.
‫"العجول في المزرعة، لذا تسلل ببطيء
‫أمسكها من الذيل واهرب…"
‫"اقتحم البنك واسرق المال
‫- …نتوسل ألّا تأذوا عائلتنا ‫- نتوسل ألّا تأذوا عائلتنا"
‫"مارج"، دعيني أعزف منفردًا. ‫قد يكون سبب هربنا.
‫أشك بذلك كثيرًا يا "هومر". ‫إنهم أرواح مرعبة من الماضي.
‫مثل لجنة جوائز الـ"غرامي".
‫"ممنوع الدخول!"
‫أعتذر على سحبك
‫لكنني اخترعت جهازًا يستطيع إنفادنا جميعًا.
‫آلة زمن.
‫تمكننا الآلة من العودة للماضي ‫والاحتفاظ بأسلحتنا.
‫أعطني.
‫آمل ألّا يفعل أي شيء
‫يدمر البعد الزمكاني. فقط هذا.
‫رباه.
‫"قبل عدة أيام"
‫لولا الأسلحة ‫لكان "ويليام بوني" طبيبًا أو سيناتورًا.
‫- أنصت أيها الشعب من الماضي. ‫- إنه يقصدنا نحن.
‫جئت لإيصال رسالة أمل مرعبة.
‫احملوا أسلحتكم واتبعوني.
‫- أجل! ‫- حسنًا!
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫كيف أفسر شيء كهذا لطفلة؟
‫أبوك المستقبلي يريد أن يقتل ‫هذه الجثث مرتين
‫حتى لا يعودوا كزومبي… اقتلوه!
‫منعنا مأساة جديدة من خلال عنف السلاح.
‫أظن أن الأسلحة هي الحل.
‫اسمعوني يا شعب "سبرنغفيلد".
‫أتيت من المستقبل البعيد
‫حيث هناك دمر عنف السلاح كوكب الأرض.
‫هل هذا عرض كوميدي ساخر؟
‫الآن سأحصل على عاهرات من العصر الحجري.
‫"جزيرة الدكتور (هيبرت)"
‫أخبرني ثانيةً، لماذا لم نقضي إجازتنا ‫في جزيرة "الأرواح الضائعة".
‫ما الذي قد يكون أكثر تسلية ‫من جزيرة شكلها وجه مبتسم كبير؟
‫مرحبًا بكم في جزيرتي.
‫- دكتور "هيبرت"؟ لكن سمعنا أنك جننت. ‫- أجل، جننت تمامًا.
‫بتزويد الجزيرة بإجازات عالية القيمة.
‫"ويلي"، ساعدهم بحمل الحقائب.
‫قد يسيل لعابه على قدميك.
‫سبق أن تعاملت مع الإسكتلنديين.
‫- "هومر"، أحدهم في ورطة. ‫- أنا في إجازة.
‫دكتور "هيبرت"، هذا المنتجع على مستوى راقي. ‫هلّا تنصحنا ببعض الأنشطة؟
‫يُوجد نشاط قد يمتعك وهو عدم طرحك للأسئلة.
‫لكن طبيعة الإنسان الفضولية ‫هي ما تميزه عن الحيوانات.
‫لما علينا التميز؟
‫تُرى ما كان لينجز "شكسبير"
‫لو كان لديه عيني النسر ‫أو رش الرائحة الكريهة على منتقديه.
‫من يرغب في لحم الديك الرومي؟ ‫إنه مثقف جميل.
‫أقصد طائر.
‫انتظر للحظة. احزر ماذا؟ سأموت.
‫بهذه السمنة والزبدة ‫والكستناء المحشوة في بطني.
‫أتحدث وأتحدث ثم أموت.
‫"هومي"، هذا المكان فيه شيء غريب.
‫هل سيحاولون بيعنا حصة زمنية؟
‫سأتحرى عن ذلك.
‫أحضري معك بعض الثلج.
‫"منزل الألم!" لا بد أنه مكان الدفع.
‫لم أشعر بالسعادة دائمًا ‫عندما لا أكون مع أحد؟
‫أنا هنا.
‫ما الأمر يا عزيزتي، أتريدين بعض الحب؟
‫اهدئي أيتها اللبوة. ‫أظن أننا لم نفعلها منذ مدة.
‫هذا يؤلم أكثر من الدغدغة.
‫كفاكما ضجيجيًا.
‫أليست ممارسة الجنس في الإجازة هي الأمتع؟
‫"مارج"، لقد كنت كوحش بري. ‫مفترسة وشرهة جدًا.
‫ولم يسبق أن رأيتك تستخدمين ذيلك هكذا.
‫يا للهول! لقد تحولت إلى وحش.
‫عليّ أن أعترف ‫أنني شككت بهذا خلال المضاجعة.
‫يجب أن أجد طريقة لأعيد "مارج" لطبيعتها.
‫وأعيد الحلوى ‫التي أخذتها من الثلاجة الصغيرة.
‫مرحبًا يا "هومر".
‫"فلاندرز".
‫لقد فسدت الإجازة المثالية.
‫أكره أن أطلب لكن هلّا تسدي لي معروفًا؟
‫احلبني.
‫أنا حقًا لا أرغب في ذلك يا "ند".
‫بربك يا "هومر"، كل ما أطلبه هو عصر حلماتي
‫- وأخذ حليبي. ‫- حسنًا.
‫هذا مريح.
‫أنت مهذب عندما تريد ذلك.
‫أنت لا تخدمني.
‫"في الغابة، في الغابة الغريبة
‫(هومر) يركب غريب الأطوار"
‫اسمع.
‫ما هذا؟
‫أنا كلب.
‫أنصتوا يا إخوتي الملاعين.
‫أتفهّم أن بعضكم لا يزال ‫يرتدي الثياب الرثة.
‫من فضلكم، ارموها في النار ‫وتقبلوا جوهركم الحيواني.
‫حسنًا، لكني سأبقي سترتي الممزقة. ‫لا يزال عندي مبدأ.
‫طين!
‫ظفر قدم.
‫لا أصدّق هذا.
‫لقد حوّلكم "هيبريت" إلى فئران تجارب.
‫بل فئران إيطالية أمريكية.
‫أبي، انظر إليّ.
‫"تبًا!"
‫"تبًا!" أيها الشقيّ!
‫"ماغي".
‫"ليزا".
‫كنا نلعب فقط.
‫- ما هذه اللعبة؟ ‫- لعبة "لنأكل (ماغي)".
‫أيها البشر الحيوانات والمتحولون.
‫يجب أن تحاربوا من فعل بكم هذا.
‫الرجل الغوريلا نطق بالحق.
‫أعترف أنني ارتكبت بعض الأخطاء ‫لكن هذا في سبيل التطور.
‫اسمعوا.
‫- إنه السيد "بيرنز". ‫- بجسد وتصرفات ثعلب.
‫فكروا في ذلك يا أولادي الملعونين.
‫ألستم هكذا أفضل من كونكم بشرًا؟
‫أحببت حبوب اللقاح.
‫الفأر الراقص ما زال راقصًا.
‫أنتم مجانين. جل ما تفعلون هو الأكل والنوم
‫والتزاوج والتدحرج في قذارتكم
‫والتزاوج والأكل… أين يمكنني تسجيل اسمي؟
‫كيف تشعر بكونك حصان بحري يا أبي؟
‫أشعر بسعادة غامرة. ‫لم أكن نحيفًا هكذا منذ أن كنت بالثانوية.
‫"هومي"، أحدهم مدين لي بحك ظهري.
‫انظر إلى تلك الجزيرة ‫تشبه رقم أربعة الخاص بنا.
‫تجعلك تظن ذلك.
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل