‫بئسًا!
‫- مرحبًا يا "مو"، ألديك جعة؟ ‫- بالتأكيد، إنها في الثلاجة.
‫انتظر لحظة، هذا مكان عمل. ‫عليك أن تدفع لقائها.
‫أين مالي؟
‫عزيزي "هومي"، اضطررت إلى شراء ‫الحفاضات لـ"ماغي"، أحبك، "مارج".
‫- ماذا؟ ‫- "سيمبسون".
‫أبي العزيز، أخذت المال من أجل ‫معرض الكتب. أحبك، "ليزا".
‫"هومر" أحتاج إلى المال ‫وإلا كسروا ساقيّ. "بارت".
‫آسف يا "هومر".
‫إذًا ستدعني أخرج واعيًا؟
‫- أجل. ‫- ويمكنك التعيش مع الأمر؟
‫حسنًا، يُوجد الكثير من الطرق لأفقد وعيي.
‫"خطر: نسيم عليل"
‫أجل.
‫"متجر لبيع الحيوانات"
‫"ضفادع"
‫هل ستشتري الضفادع أم ستكتفي بلعقها؟
‫لعقها فقط. ابتعد.
‫"التبرع بالدم"
‫شكرًا على تبرعك يا سيد "سيمبسون". ‫هل أنت بخير؟
‫يهودي؟ لا لست يهوديًا.
‫انتظر حتى يرى "مو" ‫كيف ثملت دون الحاجة إلى جعته.
‫سيغضب.
‫لم تقدّم الجعة لـ"هومر" ‫فقط لأنه لا يملك المال؟
‫ماذا دهاك يا "مو"؟ أنت دائمًا تقدم الخمر.
‫دائمًا يُظن أنني أملك المال.
‫- حسنًا يا "مو". ‫- "هومر"، أنا آسف. إليك جعة مجانًا.
‫لا يهمني لون بشرتك يا "ليني".
‫أنت صديقي.
‫لم أر شخصًا يثمل بهذه السرعة.
‫"هومر"، هلّا تقول حروف الهجاء بالعكس؟
‫أنت تحب ذلك، صحيح؟
‫- أنا قلق. ‫- لقد ضقت ذرعًا بك.
‫حقًا؟
‫"عاملني بلطف، لقد تبرعت بالدم"
‫- تبًا! ‫- سأغادر.
‫لا يمكننا أن ندع صديقنا يقود بحالة كهذه. ‫أنا مسؤول قانونيًا هنا.
‫خذ منه المفاتيح.
‫- أتريدون مفاتيحي؟ ‫- خذوها أيها الحمقى!
‫وداعًا أيها الحمقى.
‫"حانة (مو)، متجر موسيقى الملك توت"
‫تركضون خلف السيارة؟ ‫لنر إن كان بإمكانكم اللحاق بي.
‫هذا يكفي!
‫"سيارة أجرة"
‫- إلى أين يا صديقي؟ ‫- حانة "مو".
‫صباح الخير.
‫- ما فطورنا يا عزيزتي؟ ‫- "هومي"، إنها الخامسة مساءً. هذا عشاء!
‫ماذا؟ لحظة. هذا غير ممكن.
‫هل الليلة الماضية ‫هي التي قدّمنا فيها الساعة ثلاث ساعات؟
‫لا، كانت الليلة التي ثملت بها في حانة "مو"
‫- وسُحبت فيها السيارة للمنزل. ‫- حتى لو كنت ثملًا، كنت لأتذكر ذلك.
‫هذا صحيح. حتى إنني عجزت ‫عن إيقاظك للعمل هذا الصباح.
‫اضطررت إلى إخبار السيد "بيرنز" ‫أنك مصاب بإسهال شديد.
‫أعجزت عن تلفيق كذبة أقل إحراجًا؟
‫ولكن كنت فعلًا مصابًا بالإسهال.
‫لا تفتحوا خزانة الرواق حتى أسمح لكم بذلك.
‫أتتذكر كيف عدت للمنزل البارحة يا أبي؟
‫بالتأكيد. عدت بالقطار الخفيف.
‫لا يُوجد قطار خفيف في "سبرينغفيلد".
‫ألن يتظاهر أحدكم بتصديقي؟
‫- أنا يا أبي. ‫- لهذا أنت المفضل لدي.
‫حسنًا. لقد حان وقت برنامجي.
‫"مركز علاج القرود"
‫لن يُبث الليلة.
‫لذا سنبث برنامجًا أقل تكلفة.
‫"دردشة في التكسي".
‫لقد قرأت عن هذا البرنامج ‫في مجلة "المراهقين الراشدين".
‫يصورون الركاب بأكثر لحظاتهم إحراجًا.
‫هذا يفسر ذلك.
‫"ملهى ليلي"
‫- يبدو أن إحداهن كُسر قلبها الليلة. ‫- "ستو" الراقص دائمًا يكسر القلوب.
‫لأنه عندما يكون الإيقاع صاخبًا…
‫- هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟ ‫- ما هو يا عزيزي؟
‫أكره الملاهي الليلة.
‫هو الشيء الوحيد الذي أتكلم عنه ‫لذا يظن الناس أنه شغلي الشاغل.
‫الأمر يزداد صعوبة.
‫لم أكن أعرف أن "ستو" الراقص حساس.
‫- كيف حالك؟ ‫- تحب الثرثرة، صحيح؟
‫لحظة فخر أخرى لعائلة "سيمبسون".
‫لا أذكر أن أحدًا أخبرني ‫أنني سأكون على التلفاز.
‫"شاركت في (دردشة في سيارة الأجرة)"
‫- ما هو عملك؟ ‫- أنا لا أعمل.
‫كيف حصلت على هذه الوظيفة؟ ‫هل أنت مجرم أم مدمن؟
‫- القليل من الشيئين. ألديك عائلة؟ ‫- أجل. زوجة وطفلان أو ثلاثة.
‫- لا أستطيع تخيل حياتي من دونهم. ‫- أنت كاذب.
‫تتظاهر بالنسيان لتفاجئنا.
‫أجل، أنا رائع حقًا.
‫في نهاية يوم عصيب
‫ما من شعور يضاهي ‫العودة لمنزل يسكنه أحباؤك.
‫- "هومي". ‫- هذا لطيف جدًا.
‫لم أكن أعرف يا أبي.
‫لقد ظننت أنه بسبب كثرة مضايقاتنا لك…
‫ظننت أن عائلتي ليس مركز عالمي؟
‫هل أنت مجنون؟
‫ثم أتذكر الأيام الخوالي
‫حيث أتمنى لو أنني لم أتزوج وأنجب الأطفال.
‫لوقت قليل تكون مراهقًا مرتاح البال
‫يحلم أن يكون مغنّي روك ‫أو مصور لمجلة "بلاي بوي"…
‫ثم فجأة تأتي فتاة لتغرس براثنها فيك…
‫وفجأة تُرزق بكثير من الأطفال ‫المحتاجين دائمًا إلى الحب.
‫ثم تصبح عالقًا في وظيفة مضجرة
‫وتُمنع فيها من العزف على الغيتار ‫أو التقاط صور للنساء العاريات.
‫وجل ما تستطيع فعله ‫أن تشاهد نفسك تصاب بالصلع والسمنة
‫وتعطي أحلامك قبلة الوداع.
‫لا أصدّق أنهم استبدلوا برنامج ‫مركز علاج القردة بهذا.
‫عائلة حقيرة.
‫إذًا أنا فتاة غرست مخالبها فيك.
‫لكن فتاة مثيرة.
‫- هل أنت دائمًا مستاء منا يا أبي؟ ‫- لست مستاءً يا عزيزتي.
‫ما كنت أحاول قوله وربما أسأت التعبير هو…
‫الزواج كالنعش ‫وكل طفل هو عبارة عن مسمار فيه.
‫- لكن لأن النعوش… ‫- لا تكمل أرجوك.
‫نأسف على تدمير حياتك يا "هومر".
‫ماذا فعلت؟
‫- اركب. ‫- ماذا؟
‫- اركب! ‫- لم هذه الحقيبة؟
‫- هل سنذهب في برحلة؟ ‫- أنت من سيذهب.
‫إلى أين ستأخذونني؟
‫إلى مكان لا تزعجك فيه عائلتك مرة أخرى.
‫"مصحة عقلية"
‫"مذبح، لحم"
‫"قرية (سانتا)"
‫- ترجّل من السيارة يا "هومر". ‫- لا يمكنك تركي هنا.
‫لا يُوجد امرأة أخرى لأميال.
‫آسفون يا أبي. قد يجعلك ذلك تقدّرنا.
‫- بينما تقضي أسبوعًا في… ‫- في مخيم موسيقى الروك آند رول الجامح.
‫"ذا رولنغ ستونز"، مخيم ‫الروك آند رول الجامح.
‫لكنني ظننت أنكم غاضبون مني.
‫لأول مرة في حياتي، أنا مشوش.
‫عقدنا اجتماعًا عائليًا وقررنا
‫أنه بالرغم قولك عنا كلامًا دون تفكير
‫وجارح، لكنك كنت محقًا.
‫- تمامًا. ‫- أنت تعمل في وظيفة لا تحبها
‫حتى أكون قادرة على البقاء مع الأولاد.
‫وتصحبني إلى أماكن تبغضها ‫كالمتحف والمسرح و"أوليف غاردن".
‫ورغم علمك أنني وشيت بك عند مصلحة الضرائب،
‫- لم تعاقبني. ‫- ماذا فعلت؟
‫إذًا وكشكر لك على تضحياتك
‫أنفقنا مدخراتنا للإجازة العائلية ‫على شيء لك فقط.
‫- أيعجبك هذا؟ ‫- أنتم الأفضل.
‫أنا أحبكم!
‫أنا بخير. أنا أحبكم.
‫ماذا حدث؟ أين نجوم الروك؟
‫لا أعرف، لكن بدأ الظلام يحل.
‫ما هذا؟
‫إنه يقترب.
‫- مرحبًا أيها المخيمون. ‫- كيف حالكم؟
‫يا لسعادتي! ‫إنهما "ميك جيغر" و"كيث ريتشارد"!
‫نرحّب بكم في مخيم الروك آند رول الجامح
‫حيث ستجربون نمط حياة مغني الروك آند رول…
‫دون دعاوي قضائية وأمراض منتقلة جنسيًا.
‫- الأمراض المنتقلة جنسيًا! ‫- جميعكم هنا لسبب واحد…
‫- لنغنّي الروك! ‫- من قال ذلك؟
‫هذا صحيح يا "أوتو". نحن هنا لنغنّي الروك!
‫"موسيقى الروك"
‫لذا فلتناموا جيدًا
‫وتذكروا القاعدة الأولى: ما من قواعد.
‫القاعدة الثانية: ‫لا تشتروا طعامًا من الخارج.
‫يا للخداع!
‫"ميك"، هل ستعلّمنا مشيتك المتكبرة؟
‫ليس اليوم، ‫إذ لديّ الكثير من العمل المكتبي.
‫حدّث ولا حرج، في عملي… لقد رحلت.
‫هيا استيقظوا!
‫هل أنتم مستعدون ‫لتقلي تدريب احترافي في عزف الروك؟
‫- أكنت مستيقظًا طوال الليل؟ ‫- أنا متحمس جدًا حتى إنني لم أنم.
‫وتناولت بعض الحبوب ‫الموجودة على الأرض ولم أنم.
‫أتناولت الحبوب التي كانت على الأرض؟
‫أخشى أنني إذا توقفت عن الكلام، فسأموت. ‫أليس "ميك" رائعًا؟
‫ظننت أنه مثلنا، ‫"أنا نجم موسيقى الروك. ألست رائعًا؟"
‫لكنه مثلي ومثلك ومثل ذلك الرب هناك.
‫"كوخ (إلفيس كوستيلو) للموسيقى"
‫- أيمكنني اقتناء غيتار؟ ‫- أيمكنني اقتناء غيتار؟
‫يا قوم.
‫إن كان كل منكم سيقتني غيتارًا، ‫فلن يكون هنالك ما يكفي.
‫بربك.
‫لكن ثمة الكثير من الآلات الممتعة الأخرى…
‫مثل غيتار الـ"بيس".
‫- من يريد أن يكون عازف "بيس"؟ ‫- ابتعد عن طريقي أيها الأبله.
‫- نظاراتي. ‫- أعطني آلة الـ"سترات".
‫- سأخبر للسيد "جاغر".
‫سأخبر للسيد "جاغر".
‫"كوخ (ليني كرافيتز)"
‫الملابس التي ترتدونها على المسرح ‫يجب أن تكون مميزة وتعبّر عن شخصياتكم.
‫مثل هذه يا سيد "كرافيتز"؟
‫بالتأكيد لا.
‫هل يمكننا الحديث ‫عن إبراز المنطقة الذكورية؟
‫أسمعتم؟ "أبو" يسأل عمّا بين قدميه.
‫- أنا لم أبرزها، لكن "كيني لوغنز" فعل. ‫- لقد وثقت بك!
‫"مقدمة عن رمي الغيتار مع (برين ستيزر)"
‫للغيتار الكثير من الأسامي.
‫"شبيه الفأس"، "الصندوق"، ‫أظن أن هذا كل شيء.
‫على أي حال سنبدأ بالأساسيات.
‫العزف على الغيتار بأسنانكم.
‫حسنًا.
‫- سيد "سيلتزر"؟ ‫- "ستيزر".
‫لا، أظن أنه "سيلتزر".
‫- ما الخطب يا "هومر"؟ ‫- لقد ابتكرت حركة استعراضية
‫أظن أنها رائعة.
‫"عزيزتي"
‫علينا استخدام النوع الأرخص من الشوفان.
‫آسف يا "ميك"!
‫"سيمبسون"!
‫حسنًا. تعجرفوا استديروا وتعجرفوا.
‫انظروا جميعًا، لقد أتقنها "هومر".
‫"أنا مثير جدًا، أنا غير مثير"
‫والآن حركة المربية.
‫الجميع أشقياء واثبتوا في مكانكم!
‫لا يهم أين أنت
‫لكن دائمًا قل ‫إنها المدينة الأكثر جموحًا في العالم.
‫عندما قلتها في "سبرينغفيلد" ‫لم تكن تعني ما تقول؟
‫بالتأكيد، كنت أعني ذلك.
‫وهذا فقط لأن مدينة سبرينغفيلد ‫هي المدينة الأكثر جموحًا في العالم.
‫- لقد عرفت ذلك. ‫- "سبرينغفيلد"!
‫"ورشة تأليف الأغاني مع (توم بيتي)"
‫تأليف الأغاني هو الأصعب خلال صنع أغنية.
‫عندما يكون عليك أن تؤلف شيئًا ‫عميقًا ومؤثرًا…
‫- ممل! ‫- هلّا تتوقف عن قول ذلك؟
‫على نجوم الروك أن يحتسوا الخمر ‫ويثملوا ويستمتعوا.
‫والفتيات لديهنّ أرجل ‫ويعرفن كيفية استخدامها.
‫ولم لا أستطيع القيادة بسرعة 55.
‫- أتريد سماع الروك الغبي الشهواني؟ ‫- تمامًا.
‫"أترى تلك الفتاة تمشي في الشارع؟"
‫أجل!
‫"يقلقها شباب المدرسة العامة
‫تحب أن تحتفل وترقص"
‫أجل!
‫"وتتوسل بالرب ‫ألّا تخلوا المدارس من الطباشير"
‫الهروب من حفل قد يكون مسألة حياة أو موت…
‫"الهروب باتجاه الليموزين، ‫البروفيسور (كيث ريتشاردز)"
‫…لذا عليكم أن تتمتعوا بلياقة بدنية عالية.
‫حسنًا، اتبعوني!
‫- المصورون على اليسار. ‫- سأنال منهم.
‫يحق لي التمتع بحياة خاصة. ‫أنا لست نموذجًا يحتذى به وما إلى ذلك.
‫أحسنت يا "هومر". الآن فقط تخط المعجبات ‫وسنكون في مأمن.
‫أنا أحبك. أرجوك ضاجعنا.
‫- إنه ورق مقوى. ‫- نعرف ذلك.
‫"(ذا رولنغ ستونز)، ‫مخيم الروك آند رول الجامح"
‫"أنت لم تمسك بأرنب قط وأنت لست صديقي"
‫أجل!
‫- ما رأيك؟ ‫- أنت نجم روك يا "هومر".
‫حقًا؟ أتظن أنني أفضل منك؟
‫كان ذلك رائعًا يا "هومي".
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- انتهى المخيم يا "هومر".
‫- مرّ الأسبوع؟ ‫- يسرني أنك استمتعت.
‫- لكن حان وقت العودة للمنزل. ‫- أمك محقة يا "هومر".
‫- عليك العودة للعالم الحقيقي. ‫- علينا جميعًا أن نعود لمنازلنا.
‫عشبي لن يجزّ نفسه.
‫وعليّ بناء نافذة تمنع الرياح. الشتاء قادم.
‫انتظروا. لا تذهبوا.
‫أريد الاستمرار في غناء الروك. ‫هيا يا رفاق. واحد، اثنان…
‫سآخذ هذا.
‫لا!
‫أخذته مع ريشة عزف.
‫- هيا يا أبي. ‫- لا! لن أذهب. لا يمكنكم إرغامي!
‫- كنت تعلم أن هذا اليوم آت. ‫- لم أعلم شيئًا.
‫- توقف عن ركلي يا أبي. ‫- لا.
‫لقد تحطم حلمي وتلاشى.
‫كدت أصبح أصبح نجم روك
‫لكن الآن ما من فرصة لحدوث ذلك.
‫عليّ أن أتقبل كوني بدينًا وأصلع ونكرة.
‫أخيرًا. أيمكننا الذهاب الآن؟
‫قبل أن أغلق الباب، ‫هل تريد الذهاب إلى الحمّام؟
‫لا، لا أريد.
‫أنا حزين جدًا.
‫ابتهج يا "هومر". ‫إنه مجرد مخيم للروك آند رول.
‫لكنني أحبه.
‫سأخبرك بأمر، ‫سنقيم حفلة خيرية قبل مغادرة البلدة.
‫أتريد أن تنضم إلينا على المسرح؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل يا "هومر".
‫أيمكنني إحضار 40 ضيفًا؟
‫"مركز مدينة (سبرينغفيلد)، ‫حفلة لـ(كوكب هوليوود)"
‫"تصريح دخول إلى الكواليس"
‫رائع! تصريح.
‫من الجيد أنها مغلفة.
‫"وجبات خفيفة"
‫- سيدي لا يمكنك… ‫- أحمل تصريحًا.
‫آسف.
‫أحمل تصريحًا.
‫- رائع. ‫- أنت مذهل.
‫رائع يا "هومر". ‫لم أحظ بكرسي أمامي منذ حفل زفافي.
‫وبعد انتهاء الحفلة ‫يمكنك تناول البيتزا والفشار خلف الكواليس.
‫- أجل! ‫- جيد!
‫هذا مزيج رائع.
‫تفضلوا. في الأمام والمنتصف.
‫أنا فخورة بك جدًا يا "هومي".
‫كأنك "فتى روك" ‫وكأنني "باميليا أندرسون لي روك".
‫عليّ أن أذهب. استمتعوا بالعرض.
‫"أبي الرائع"
‫حسنًا، لنر العينين.
‫الآن النار.
‫شكرًا يا صاح.
‫ألم تستطع إيجاد شيطان مقتصد في الوقود؟
‫"ليني"، أليس عليك حشو ما بين قدميك؟
‫مساء الخير يا زملاء.
‫ها أنت ذا. ظننا أننا سنبدأ من دونك.
‫أنا مستعد. أعطني الغيتار. ‫كم لحن منفرد سأعزف؟
‫أربعة؟ سأعزف أربعة.
‫"هومر". أتظن أنك ستعزف مع…
‫سترة جولتي الرسمية. انظروا…
‫"(هومر)، عامل الفرقة الفخري"
‫لحظة. لقد أخطأتم بكتابة "بطل الغيتار".
‫نأسف إن ثمة سوء فهم يا "هومر".
‫نريدك فقط أن تنقر على الميكروفون وتقول:
‫- "تجريب". ‫- ألا تستطيع فعل ذلك؟
‫حسنًا، سوف…
‫حسنًا.
‫- انظروا، إنه أبي. ‫- "هومر"!
‫أنا معجبة به. هل قلتها بشكل صحيح؟
‫- أجل! ‫- أجل، "هومر"!
‫أنت الأفضل يا "هومي"!
‫ستشعل القاعة حماسًا! فلتبدأ يا "هومر"!
‫حان وقت بدأ العرض!
‫تجريب.
‫لماذا يؤدي دور عامل فرقة؟
‫هل أقولها بشكل صحيح؟ عامل فرقة؟
‫تجريب.
‫- لن يغنّي أبدًا. ‫- تجريب.
‫تجريب.
‫"أنت تختبر حبي لك
‫تتأكد إن كان حقيقيًا
‫التجريب الأول والثاني والثالث والرابع
‫تختبرني كالمياه في (السلفادور)"
‫- "السلفادور"! ‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫- إنه يسرق الأضواء منا. ‫- ليس وأنا موجود.
‫فلنغنّ الروك آند رول.
‫"عزيزتي"
‫لا!
‫من الرائع أن نرى مشهدًا كهذا ‫يعود لعالم الروك.
‫أكنت تعلم أن الحفل سيتحول لفوضى؟
‫عندما تمرّ بكل ما مررت ‫تستطيع توقع ما سيحدث.
‫- هل وجدوا أصبع "توم بيتي"؟ ‫- ما أنا، صندوق الأمانات؟
‫ما من عذر لتصرفنا المشين الليلة يا "هومر".
‫تصرفنا كشبان غاضبين.
‫من المفترض أن يكون الروك عن الحب والسلام.
‫أتمنى ألّا تحكم على الفرقة كلها ‫من تصرفاتي.
‫ما نحاول أن نقوله يا "هومر" هو، نحن آسفون.
‫بالمناسبة، لا أظن أن أحدًا منكم رأى…
‫لا. معذرة.
‫لا داعي للأعذار، أنتم نجوم روك.
‫يُفترض أن تكونوا مستهترين ومدمرين
‫وتحتفلوا بالتصرفات التي قد تودع ‫الأشخاص العاديين في السجن.
‫هذا ما قلته لهم يا "هومر".
‫كما قلت تمامًا، نريد أن نعوضك.
‫سنقيم حفلة غدًا لتعويض ضحايا حفلة اليوم.
‫وإنه لشرف لنا أن تنضم إلينا.
‫"بطل الغيتار"
‫أنت لطيف جدًا يا "ميك"، لكن…
‫لكن التراقص الذي أريده ‫هو تراقصي على كرسي غرفتي
‫محاطًا بأفضل الداعمين في العالم،
‫عائلتي.
‫أمتأكد من أنك لا تفتقد ‫اللهو مع أصدقائك المغنين؟
‫لا، لديّ شيء يذكرني بهم.
‫- استمتعا في المدرسة يا ولديّ. ‫- إلى اللقاء يا "هومر".
‫سيد "سيمبسون"، ‫هذا المكان لباصات المدرسة فقط.
‫الروك آند رول!
‫عليّ بناء نافذة تمنع الرياح. الشتاء قادم.
‫الجميع أشقياء واثبتوا في مكانكم!
‫"تحب أن تحتفل وترقص"
‫أجل!
‫لكن ثمة الكثير من الآلات الممتعة الأخرى ‫مثل غيتار الـ"بيس".
‫أتمنى ألّا تحكم على الفرقة كلها ‫من تصرفاتي.
‫من المفترض أن يكون الروك عن الحب والسلام.
‫- من قال ذلك؟ ‫- هلّا تتوقف عن قول ذلك؟
‫"سيمبسون"!
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل