‫"المصنع النووي يرحّب بكم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"الأسماك لا تحب القهوة"
‫"تحذير"
‫"الهاتف"
‫"الحيوان الناجي"
‫أهلًا بكم في برنامج "الحيوان الناجي".
‫حسنًا أيتها القبائل ‫لقد كان أسبوعًا عصيبًا.
‫يا وحيد القرن، لقد أضعت معدّات صيد السمك ‫الخاصة بالقبيلة.
‫وقد شهدنا إخفاقًا شديدًا ‫في محاولة ائتلاف الأسد مع الغزال.
‫أكره برامج الواقع.
‫منذ سنة، قلت إنهم أفضل شيء حصل لنا.
‫لقد نضجت أما أنت فلا.
‫نعود الآن لبرنامج "المس الفرن".
‫"كيفن"، سمعت أنك جمعت طوابع بريدية ظريفة.
‫لقد بدأ كل شيء عندما…
‫المس الفرن!
‫لا أستطيع تحمّل المزيد من هذه البرامج.
‫لو أردت الواقع، لأجريت فحصًا لهذا الورم.
‫شبكات التلفاز تحب برامج الواقع
‫لأنهم لا يضطرون ‫إلى الدفع للمؤلفين والممثلين.
‫مؤلفين وممثلين أغبياء.
‫رفعتم أسعاركم حتى بقيتم بلا عمل.
‫يا لكم من عباقرة!
‫لنشتر واحدًا من صحون الاستقبال تلك.
‫حينها سيتوقف اعتمادنا على الشبكات الأرضية.
‫اهدأ أيها الفتى.
‫هذه الأنظمة غالية جدًا.
‫"مارج"، لا يمكن أن نبخل
‫على الجهاز الذي سيربي أولادنا.
‫حسنًا يا ولديّ.
‫أبوكما يعرف طريقة لجني المال دون مخاطرة.
‫والفائز بفارق بسيط "لا مخاطرة."
‫"(ذا بووب تبيري)"
‫الآن كل ما علينا فعله ‫هو توصيل صحن الاستقبال.
‫أتستطيع أن تكون في المنزل ‫في صباح الإثنين عند الـ8:00
‫- في شهر يونيو؟ ‫- لا مشكلة.
‫"سبتمبر"
‫"فلاندرز"، ‫انظر إلى صحن الاستقبال الجديد خاصتي.
‫كأنها قطعة حلوى على السطح.
‫أود أن أزوركم وأشاهد قناة "الكنيسة".
‫أراهن أنك لن تفعل.
‫لقد كسبت الرهان.
‫أنا أنفق كل أموالي على القنوات الدينية ‫بنظام الدفع لكل مشاهدة.
‫أو كما أحب أن أسميها الصلاة قبل كل مشاهدة.
‫تبًا لأسلوبك الجميل بالتلاعب بالألفاظ!
‫وليبارك الرب منزلك المتواضع.
‫السلك الأحمر بالمقبس الأحمر.
‫من المعتوه الذي اخترع هذا؟
‫وقال الرب:
‫"فليكن هناك هراء."
‫جميلة جدًا ورقيقة جدًا.
‫…وبذلك تم تقليص عدد الولايات إلى 49.
‫رائع. إنها التغذية الإخبارية ‫لشبكة "إن بي سي".
‫تغذية.
‫عليك أن ترى ‫ماذا يفعلون خلال الفواصل الإعلانية.
‫نعود مباشرةً بتقرير خاص عن أمهات كرة القدم ‫اللواتي يكرهن كرة القدم.
‫انقطع البث!
‫رباه، أنا سمين جدًا.
‫أهلًا "ليز"، ‫أتريدين مشاهدة القنوات الفضائية؟
‫لدينا مسلسل "فردنز" الياباني.
‫أيعجبكم قميصي الجديد؟
‫مكتوب عليه "قصة شعر موسيقيي الـ(ريجي) ‫رائعة كقصة موسيقيي الـ(روك آند رول)."
‫ماذا ينقصني لأكون يابانيًا؟
‫أنت إمبراطور السنة الماضية.
‫ردك يخجلني.
‫ماذا عن قناة "الساعة"؟
‫التالي على قناة "الساعة"… 6:00.
‫لحظة، سبق أن شاهدت هذا.
‫"بارت"، عليّ أن أدرس
‫لاختبار التحصيل الدراسي ‫للمرحلة الابتدائية.
‫وأنت أيضًا.
‫ليس عليّ أن أدرس في عطلة نهاية الأسبوع.
‫إنه مساء الأربعاء!
‫كلاكما محق.
‫لقد عدنا ببرنامج ‫"من تريد أن تتزوج بليونير الأنترنت؟"
‫بل مليونير.
‫الآن بات مفلسًا.
‫ما رأيكما أن تطفآ التلفاز ‫وتنضما لتناول التحلية؟
‫لقد أعددت فطيرة.
‫ضعي الفطيرة هنا.
‫أتريد مع المثلجات معها؟
‫أنا لست خنزيرًا.
‫نعود إليكم الآن
‫ببرنامج "الروبوت المشاكس".
‫آسف. قصدت "مصارعة الروبوتات".
‫لماذا نتقاتل؟
‫معًا نستطيع أن نهزم البشر ‫ونحكم كوكب الأرض.
‫أتفق معك.
‫أحمق!
‫آليون قتلة مثلنا نحن البشر.
‫"بارت"، الاختبار بعد ساعتين
‫وأنت لم تنم منذ أسبوعين.
‫- ما معنى "أسبوعين"؟ ‫- يجب أن تعرف، ستكون في الاختبار.
‫لا داعي للتوتر يا أولاد
‫لكن نتائج هذا الاختبار ستلازمكم
‫لبقية حياتكم أو بعد مماتكم.
‫هذا الاختبار ممل. وماذا أيضًا؟
‫حدث ذلك أخيرًا يا "بارت".
‫لقد فقدت صوابك.
‫فلنشغّل صخب موسيقى الراب التعليمي
‫من "إم سي الأمان"
‫وفريق الحذر.
‫هل أنتم حذرون؟
‫"أقول طريق العبور، وهو طريق متقاطع
‫ولا تقف حتى تصل إلى الرصيف
‫انظر بالاتجاهين ثم امش ولا تركض
‫الالتزام بإرشادات السلامة أمر ممتع
‫أوقف الموسيقى الآن
‫فقط امش ولا تركض
‫واشرب العصير لأنه لذيذ"
‫احذروا يا فريق "البيتلز".
‫الآن، لديّ خبر مهم لأشارككم إياه.
‫هلّا تصعد "ليزا سيمبسون" على المسرح؟
‫"ليزا"، بسبب نتيجتك الرائعة ‫في اختبار البارحة
‫سيتم نقلك…
‫إلى الصف الثالث مباشرةً!
‫إنها ليست رائعة جدًا!
‫لقد أُصيبت بالإسهال ‫عندما ذهبنا لمشاهدة كهوف "كارلزباد"!
‫حسنًا يا "بارت"، ‫بما أنك تحب جذب الاهتمام كثيرًا
‫فلديّ خبر آخر لأعلنه.
‫كنت سأخبرك ذلك بشكل خاص
‫لكن بسبب علاماتك المتدنية في الاختبار
‫سنعيدك للصف الثالث.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ سأكون معها في الصف ذاته؟
‫ماذا؟ سأكون معه في الصف ذاته؟
‫سيكونان في الصف ذاته؟
‫رفيق قديم في الجيش سيزور "مانكس"؟
‫يا طلاب، تعرّفوا إلى طلاب ‫الصف الثالث الجدد…
‫"ليزا" و"بارت سيمبسون".
‫"ليزا" أتت إلينا من صف الآنسة "هوفر"…
‫بينما "بارت" درس عند الآنسة "كرابابل".
‫عاهرة!
‫مرحبًا يا "بارت" و"ليزا".
‫ديك يقف على السطح باتجاه الشمال.
‫يضع بيضة، بأي اتجاه ستلتف البيضة؟
‫حسنًا، الشمس تشرق من الشرق
‫لذا فإن الديك سيفضل ‫أن يضعها على الجانب البارد…
‫الديوك لا تبيض. إنها ذكور.
‫أحسنت يا "بارت".
‫أريدك أن تبقي قريبة من أخيك الأكبر
‫لتصبحي بمستواه.
‫أيها الشاب، أنت لست بالصف. ماذا تفعل هنا؟
‫أضحك على الحمقى.
‫"كلب نبح وأزعج نومي."
‫"بارت"، أنا أنجز واجب الجغرافيا.
‫أعلم. هذه طريقة لتتذكري ‫الأقاليم الأربعة لـ"كندا".
‫"(كوبك) و(نيو برونزويك) ‫و(أونتاريو) و(نوفاسكوشيا)…
‫كلب نبح وأزعج نومي."
‫وهذه طريقة لحفظ الصادرات الأساسية.
‫"الكلاب تأكل القيء ‫وحيدةً يوم الأربعاء يا (ميبل)."
‫توقف. أريد أن أتعلم بنفسي!
‫حكام "كندا" العامون،
‫"المهرجون يحبون قصات الشعر ‫كخادم (لي مارفن)."
‫اخرج!
‫إليكم نتائج اختبار الرياضيات.
‫"مورغن"، "داكوتا" "أشلي"
‫"داكوتا"، "تايلر"، "تايلر"، "ليزا"…
‫ما هذه الإشارة الغريبة ‫بجانب حرف الألف من اسمي؟
‫إشارة ناقص.
‫ناقص؟
‫أحسنت يا "بارت".
‫علامة تامة؟
‫رائع.
‫علامتك أعلى من علامتي؟
‫أخذت هذا الاختبار السنة الماضية. ‫ترتيب الإجابات لا يتغير.
‫"بي سي بي سي إيه إيه بي بي سي سي دي خطأ ‫خطأ صح (ويليام جينن برايان)."
‫هذا غش!
‫لقد غش "بارت"!
‫أيتها الفتاة، في الصف الثالث ‫لا يهمنا أمر الواشين.
‫كما أننا لا نهتم للبكائين.
‫بكاؤك سيرفع من علامة "بارت".
‫الأوغاد يجلسون في الخلف.
‫انظرا ماذا أحضرت ‫لرحلتكما المدرسية للصف الثالث
‫حقيبتي خصر متشابهتين.
‫الآن خصريكما متشابهان.
‫- بتعدي عني. ‫- ابتعد!
‫- توقفي! ‫- دهني أذهب!
‫توقفا! ستكسران زجاجات العصير!
‫حسنًا، ليختر كل منكما رفيقًا للرحلة.
‫أختار "كايل"!
‫أختار "أشلي"!
‫التلفظ باسم رفيقكما أمر خطير.
‫سأضعكما معًا.
‫"العاصمة"
‫"الحب في زمن الكتب الملونة"
‫لكمة حمراء!
‫أنت فعلًا غير ناضج…
‫لكمة بيضاء!
‫- توقفا عن العراك. ‫- هو الذي بدأ.
‫هو الذي لكمني "لكمة الباغي" أولًا.
‫ما هي "لكمة الباغي"؟
‫عندما ترين سيارة "فولكس فاجن بيتل" ‫تضربين أحدهم وتصيحين باسم اللون.
‫"عالم (فولكس فاجن)"
‫لكمة زرقاء!
‫لكمة خضراء!
‫لكمة رمادية!
‫هذا حقًا مؤلم!
‫لكمتان بسبب التردد!
‫الآن. وبينما نعبر الطريق
‫أريدكم أن تمسكوا بيد رفيقكم.
‫مرحبًا يا صاح، من هي رفيقتك؟
‫أرأيت وجهه؟
‫ماذا حدث يا صاح؟ هل هجرتك رفيقتك؟
‫الآن يا أطفال لو نظرتم للأعلى ‫لقبة مجلس الشيوخ
‫فسترون الطائر رمز ولايتنا ‫العصفور ذو البطن الشبيه بالصحن
‫يأكل المعكرونة رمز ولايتنا.
‫نظام.
‫اللجنة ترى النائب المبجل لولاية العاصمة…
‫كرة قدم الأغبياء؟
‫هذا صحيح.
‫لكي يفوز، أنفق من جيبه 80 مليون دولارًا.
‫سيد "سبيكر"، ‫لقد حان الوقت لنعيد تصميم علم ولايتنا.
‫رمز التحالف هذا مصدر إحراج.
‫ولا سيما أننا ولاية شمالية.
‫هذا النقاش الحيوي ألهمني بفكرة.
‫الليلة كل فريق ثنائي ‫سيصمم علم جديد للولاية.
‫واجب في رحلة مدرسية؟
‫ماذا كنت تشتمين؟
‫"ثاني أفضل فندق في الغرب"
‫"بارت" يتصرف بنفس الطريقة الحقيرة
‫لكني حقًا متحمسة لتصميم العلم الجديد.
‫الفندق يقدّم صحف "أمريكا اليوم" ‫خارج الغرفة.
‫لا، أنا متأكدة أنها مجانية.
‫حسنًا. لن ألمسها.
‫احرصي على ذلك.
‫وتأكدي من ألّا ينال منك أخيك يا عزيزتي.
‫صدّقيني لن يفعل.
‫أفعاله بدأت تصبح قديمة.
‫يظن أنه محبوب
‫لكن بصراحة، الأولاد الآخرون
‫بدؤوا ينتبهون ويشتمّون أفعاله القذرة.
‫خيط من خيوط الشمس، وها قد انتهيت.
‫"لأجل الحب الأخوي."
‫عندما أنتهي من هذا العلم، ‫سيصبح لوحة أتلفها "بارت".
‫إذًا أحضرتم معكم أعلامًا جديدة ‫للولاية من أجلي.
‫من يريد أن يبدأ؟
‫نحن أيتها المحافظة "بيلي"! ‫"الثنائي سيمبسون"!
‫أنا من قاد المشروع.
‫سأفتح الراية…
‫"تعلم أن تطلق الريح"
‫هذا أسوأ فتح راية على الإطلاق!
‫"ليزا"، كيف تجرؤين؟ المحافظة تبكي.
‫أنت لست في هذه الرحلة المدرسية. ‫كيف جئت إلى هنا؟
‫على الدراجة.
‫"بارت"، أنا غاضبة منك جدًا!
‫يجب أن تري شكل وجهك
‫تبدين هكذا.
‫"أنا فاشلة"
‫الحافلة!
‫حسنًا يا أطفال قبل أن نغادر
‫هل هناك من يفتقد رفيقه؟
‫لا.
‫نظام الثنائيات يثبت جدارته.
‫انطلق يا "أوتو".
‫انتظروا!
‫لقد غادروا من دونك
‫ومن دونك أيضًا أيها الأحمق.
‫لو كنت أحمقًا،
‫فكيف لي ‫أن أكون الأكثر ذكاءً في الصف الثالث؟
‫لأنه سبق وأن درسته.
‫لم أفهم.
‫انس الأمر.
‫- كيف سنعود؟ ‫- لا مشكلة.
‫سنسير بدوائر ‫كالأطفال في فيلم "مشروع الساحرة بلير".
‫لا بد أنني اقتربت. أنا أعرف تلك الفتاة!
‫"بارت"، أظن أننا ضائعين.
‫لقد كنت ضائعًا مرة…
‫حتى دلني رفيق على كتاب، كتاب غير حياتي.
‫اسمه "ليزا" غبية.
‫ستموت الآن!
‫مهلًا!
‫لقد اختفيا.
‫لا أعرف ماذا جرى.
‫إذا فشل نظام الثنائيات
‫فبأي نظام عليّ أن أؤمن.
‫اهدئي يا "أودري".
‫لقد أصابنا الأمر جميعًا.
‫"ويلي"، لدينا اسمين جديدين ‫لتضيفهما على الجدار.
‫"النصب التذكاري للرحلات المدرسية"
‫لماذا دائمًا يموت الأطفال ‫ذوي الأسماء الطويلة؟
‫مرحبًا أيها المدير "سكينر".
‫الأهل الذين يتنازلون ‫عن حق المقاضاة يقولون "ماذا؟"
‫- ماذا؟ ‫- سجلت الكلمة.
‫لا تستطيع خداعنا ‫نحن من ولاية "تعلم إطلاق الريح".
‫"بارت" و"ليزا" تائهان في العاصمة ‫ويُفترض أنهما يبكيان.
‫ولديّ المسكينين!
‫آسف جدًا.
‫"ليزا" فتاة مميزة جدًا
‫ولن ندخر أي نفقات في العثور عليها.
‫ماذا عن "بارت"؟
‫ما زلنا نبحث.
‫لكن في هذه الأثناء
‫مهرج الصف سيحل مكانه.
‫مرحى!
‫- أتشعرين بالبرد؟ ‫- ما همك أنت؟
‫- خذي. ‫- شكرًا.
‫من أين حصلت على…
‫"بارت"، انت أخي الأكبر.
‫عليك التصرف هكذا أكثر من ذلك.
‫عليك أن تحميني ‫من الأشياء السيئة في العالم.
‫من بين كل الأخوات المهووسات بالدراسة ‫أنتي الأروع.
‫شكرًا يا "بارت".
‫وأنا آسف لإفسادي علمك.
‫آسفة لتسببي في ضياعنا.
‫كما أنني أسف لقطع رؤوس ‫ألعاب "ماليبو ستايسي" خاصتك.
‫حسنًا، ابدئي أنت.
‫لا أظن أنني فعلت شيئًا آخر.
‫سأبدأ ثانيةً.
‫أتتذكرين عندما خرب الغجر دراجتك؟
‫أجل…
‫إنها قصة ظريفة
‫كنت في أحد الأيام أشعر بالملل
‫وترك أبي مدحلته البخارية عند مدخل البيت…
‫هذا أخر مكان رأينا فيه الطفلين.
‫الجزء البلاستيكي من طرف رباط حذاء "بارت"!
‫حدس الأم لا يخطئ.
‫لن يبتعد كثيرًا من دون ذلك.
‫"بارت"، هل هذا أنت؟
‫لا.
‫استعدا للموت!
‫أرجوك يا رب فلتمت سكان الجبل.
‫"بارت"!
‫اسمعوا، نحن حقًا آسفان.
‫لقد ضعنا في رحلة مدرسية ‫تابعة لمدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية.
‫تائهان في رحلة مدرسية؟ لم لم تقولا هذا؟
‫هذه الطريقة التي جاء بها جدي إلى هنا.
‫أخذونا للعاصمة ‫لنشاهد مسرحية "كسارة البندق".
‫وأنا شردت عن زملائي…
‫تزوجت من دبة وكوّنت عائلة.
‫قلت لك إنني لست دبة.
‫لا أحد يفهمك يا دبة!
‫شكرًا لإيصالنا للبلدة.
‫لا داعي للشكر. كنا ذاهبين إلى هناك ‫بكل الأحوال لشراء العدد الجديد من "سباي".
‫آسفة. لم تعد المجلة تصدر.
‫العالم الذي نشأت فيه ها قد تلاشى.
‫ولديّ المميزان!
‫أنتما بخير!
‫و"ماغي"
‫لن تكبري على عبء ‫أن تكوني بديلة عن "ليزا" و"بارت".
‫في هذه الحلقة تعلمنا درسًا
‫وهو أن لا شيء أفضل ‫من ترك الأمور بحالتها الأولية.
‫"بارت"، ستعود للصف الرابع.
‫وأنت يا "ليزا" لك الخيار…
‫إما أن تستمري في الصف الثالث حيث التحدي
‫أو تعودين للصف الثاني ‫وتكوني سمكة كبيرة في بركة صغيرة.
‫أريد أن أكون سمكة كبيرة!
‫عادت الأمور لنصابها.
‫عادت الأمور لنصابها؟
‫تبًا!
‫هذا محزن فعلًا.
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل