‫"رسمة"
‫"مركز الاقتراع"
‫نوفمبر 1948. الأمريكيون اختاروا رئيسهم.
‫بدا النصر مؤكدًا للمحافظ "توماس ديوي".
‫"ديوي".
‫أبي، أوكد لك "ترومان" سيفوز.
‫نشرت الصحف "(ديوي) يفوز على (ترومان)."
‫فزت بالرهان، من أبيك؟
‫لكن الصحف مخطئة بالتأكيد.
‫"هاري ترومان" يفوز بفارق مليوني صوت.
‫عليّ إيقاف تسلمه مقاليد الحكم.
‫فزت يا أبي. هذا يعني أنه يمكنني اختيار ‫نشاط الأب والابنة الذي سنمارسه اليوم.
‫قولي.
‫سنبني بيوتًا للمشردين.
‫تعرفين أن ذلك سيكون سيئًا، ‫أنت غير مستعدة لذلك.
‫"بيوت للمحتاجين"
‫"بيوت للمحتاجين؟" ‫هل هذا مشروع "جيمي كارتر"؟
‫لقد أصبح الأمر عصريًا. ‫كل الرؤساء السابقين يفعلون ذلك.
‫"كلينتون" و"بوش" الأب
‫والرجل اللطيف الذي انتهت فترة حكمه أخيرًا ‫"جيمي" شخصيًا.
‫يا هذا!
‫آسف يا "جورج". لم أنتبه لوجود.
‫لا بأس.
‫سأقتلك أيها الأحمق.
‫لماذا تضحك يا "كلينتون"؟
‫أبي، ما هذا؟
‫لو أن "بارت" يستطيع أن يصبح "إل بارتو"…
‫"المثليّ"
‫ليتني أتمتع بشجاعتك يا سيدي.
‫شكرًا لك.
‫أبي، تلطخ خاتم زواجك بالطلاء.
‫صحيح، هلّا تحملينه؟
‫إنه لاصق طبي ملفوف بورق الألمنيوم.
‫خاتمي الحقيقي في بطن سلحفاة.
‫- هل أنت واثقة أننا سنجد زوجًا هنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫هذه الأعمال التطوعية تعج بالرجال ‫غير المرتبطين والناجحين ممن نستحق.
‫كيف؟ لنر ما لدينا.
‫ليس وسيمًا وأنيقًا.
‫لكنه أب صالح.
‫مرحبًا. خاتم زواج من القصدير. ‫إنها جديدة في الأسواق.
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- ربما. أنا "ليندسي نيغيل"
‫ولا أريد الإنفاق على نفسي هذه السنة أيضًا.
‫"كوكي كوان"، أنا سمسارة عقارات. ‫رقم واحد في الجانب الغربي.
‫ويمكنني نقلك إلى منزل جديد رائع. منزلي.
‫وقّع هنا وهنا وقبّلني هنا ‫ووقّع هنا بأول حرف من اسمك.
‫ماذا تقولين؟
‫أنتم تستمعون لراديو "ديزني".
‫حيث الأغاني التي تحبونها ‫يُعاد تأليفها لتناسب الأطفال.
‫"من ترك الحليب في الخارج
‫يا للقرف!
‫أبي ترك الحليب في الخارج، يا للقرف!"
‫تهكم مقبول. لن يؤذي أحدًا.
‫ما رأيك يا "ماغي"؟
‫"يا للقرف!"
‫انظري، أبوك هناك!
‫لقد قرأت الكثير من المقالات عن الغزل ‫حتى أصبحت أميّزه عندما أراه.
‫وبهذه الطريقة أنجبت زوجتي الجميلة ‫ابننا "بارت" للعالم.
‫لامس ذلك قلبي.
‫أيها الغبي.
‫ساعدنا قليلًا.
‫سأساعدك قليلًا.
‫"هومي"، أما زلت تحبني ‫كأول يوم التقينا فيه؟
‫بالتأكيد، ولم لا؟
‫أحيانًا أخشى أن تفكر في امرأة أخرى.
‫لم أريد أكل طعام لا يناسبني ‫عندما يكون لديّ مأدبة فاخرة؟
‫ما قلته ليس مقنعًا جدًا.
‫يبدو أنك تبحثين عما يؤكد كلامي.
‫حسنًا…
‫"بارت"، أتتذكر عندما بكيت ‫في أثناء مشاهدة كرتون "ريسيس"؟
‫أظن أنني مستعد أخيرًا لإخبارك بالسبب.
‫فلنشاهد التلفاز.
‫لا أخاف من قول الحقيقة لأحد ‫يا "فرانكنشتاين".
‫رائع، مسلسل "الرجل الوطواط" القديم.
‫أقاوم عبثًا.
‫هدّئ من روعك يا صديقي.
‫يبدو أننا وقعنا فريسة لقبيح الوجه الخائن.
‫أتقصد المهرج؟
‫ومن غيره.
‫ألستما "بات مينش" و"غوي ووندر"؟
‫عجبًا! "كراستي" يؤدي دور ‫"الرجل الوطواط" الشرير؟
‫بالتأكيد. وقد سبق أن أدى دور ‫"فيلدشيمونك" في مسلسل "بيويتشد".
‫أيها المهرج، بحق "هانتلي" و"برينكلي" ‫ماذا تنوي أن تفعل بنا؟
‫سأجعلكما تدوران فحسب.
‫"هو"، "ها"، "هي"، ‫أروا ضيفانا جميع الاتجاهات.
‫أين تأثير قوة الجاذبية؟ الدم يتدفق لرأسي.
‫هذا صحيح يا صديقي المذعور.
‫خلال دقائق، أنا وأنت ‫سيحمر وجهنا حتى الموت حرفيًا.
‫رباه. هذا يستغرق الكثير من الوقت.
‫رائع. علينا تجريب ذلك في المدرسة.
‫أجل، تستطيع تجريبها عليّ. ‫"الرجل الوطواط" خرج منها سليمًا.
‫بحق إيماني بالرب أيها "الرجل الوطواط". ‫كيف استطعت الهرب؟
‫لحسن الحظ دائمًا أستخدم بخاخي الخاص ‫"عاكس اتجاه لعبة الخيول الدوارة".
‫ما الذي لا تحمله في ذلك الحزام؟
‫الصبر على الحمقى المجرمين على شاكلتك.
‫لم يُقل كلام أصدق من ذلك أيها الفاتح.
‫"مانجولا"، أتتذكرين عندما خانك "أبو"؟
‫أجل، شكرًا لك.
‫أخشى أن يفعل "هومر" الشيء ذاته.
‫ما الذي يجعل الزوج يفقد اهتمامه ‫بهذا الشكل؟
‫ما سأفعله الآن ‫سأفعله بصفتي صديقتك المقربة.
‫انظري إلى هذا الترهل.
‫- انظري. ‫- رباه، هل هذه أنا؟
‫بكل تأكيد، أجل.
‫لو واجهت مشكلة كهذه ‫أتساءل ما كانت لتفعل "أوبرا"؟
‫"مركز قص المعدة، عيادة العمليات التجميلية"
‫أريد أن أصبح بمقاس هذه بسرعة ‫من أجل الجنازة. شكرًا.
‫أريد إجراء شفط الدهون.
‫فقط ما يكفي ليجعلني جذابة بنظر هذا الرجل.
‫عملية شفط وطوي معدة ذات العشر دقائق.
‫دكتور، قبل البدء، لديّ سؤالان.
‫الوقت ثمين، فلتسألي القناع.
‫ماذا لو مارست فقط بعض التمارين الرياضية؟
‫"غرفة النقاهة، بعد ست ساعات"
‫هذا غريب، لا أشعر بأنه تم أي شفط.
‫دكتور، مساعدتي ما زالت مسطحة كما كانت.
‫أين الثديين ‫اللذين دفع ثمنهما دافعو الضرائب؟
‫أنت محق. هذا مسطح جدًا.
‫أين وضعت الحشوتين إذًا؟
‫ماذا فعلت؟
‫ثدياي أصبحا كبيران جدًا.
‫يا للهول! هل هذان حقيقيان؟
‫صحيح.
‫وضع حشوتين في ثديي ليست غلطة بسيطة.
‫عمليتي الجراحية فسدت بسبب غبائك.
‫لم أفهم ما قلته، ‫هل هذا كلام شائع في أيامنا هذه؟
‫لا يحق لك أن تجعل ثديي بهذه الضخامة.
‫عودي خلال 48 ساعة ‫حتى أستطيع إزالة الحشوتين.
‫سأعود فعلًا.
‫وسأحضر معي زوجي ليتصرف معك بطريقته.
‫أجل، زوجك. أنا متأكد أنه سيجن جنونه.
‫أنا خائف من الدوران يا "بارت".
‫"ملهاوس"، إن كنت غير مرتاح بذلك…
‫افعلها يا "أوتو".
‫أنت الزعيم أيها الفتى.
‫محفظتي!
‫مرحبًا يا "ملهاوس".
‫"سكينر"، لقد ترددت قليلًا
‫بإحضار هؤلاء المحاربين القدامى ‫في مدينة "إيو جيما" في جولة لمدرستك
‫- لكنني أرى أن مخاوفي لا أساس لها. ‫- شكرًا يا سيدي.
‫وهل من شيء يضاهي ‫تحية العلم الأمريكي المجيد؟
‫هيا يا رجال. تعرفون ما علينا فعله.
‫يا للهول! لقد دنس هذا الفتى العلم!
‫لحظة، هذا غير مفهوم.
‫"ملهاوس" ليس إلا شخصية كوميدي ثانوية.
‫مرحبًا، ماذا يجري هنا؟ شيء مجنون؟
‫هذا هو المسؤول. فسر الأمر يا "سيمبسون".
‫لقد رأيت "كراستي" يفعل ذلك على التلفاز.
‫فليحل غضبي على "كراستي".
‫إنها عاقبة وخيمة لذلك القذر.
‫لن تؤذي "كراستي"، صحيح؟ هو كل ما لدينا.
‫- اخرس أيها المغفل. ‫- حسنًا، سيدي.
‫صغيرتي.
‫لا تقلقي يا "ماغي"
‫سأتخلص من ثديي الكبيرين خلال يومين.
‫لحين ذلك سأحاول إخفائهما عن العائلة.
‫جاعلين منها حادثة موت "سيغواي" الجديدة
‫لكنها حصدت هذه المرة آلاف الأرواح.
‫لا أشعر بأنني بخير، سأذهب إلى السرير. ‫العشاء والفطور على الطاولة.
‫هل سمّيتي الوجبات حتى أميز بينها؟
‫أجل.
‫في الأخبار المحلية ‫طالبان أهانا المحاربين القدامى
‫والمعلمين وعشاق العلم الأمريكي
‫من خلال تأديتهما لحركة خطيرة ‫كانا قد شاهداها في "(كراستي) المهرّج".
‫وردًا على حصاره ‫من قبل المتظاهرين الغاضبين قال:
‫- هل اهتممتم بأمر حياتكم؟ ‫- ليس لدينا خيار.
‫- توقف عن إفساد أطفالنا. ‫- لن أفعل.
‫"بارت"، هذا خطؤك.
‫لا تقلقي. "كراستي" دائمًا يفلت ‫من عواقب أفعاله.
‫النجدة! لدي…
‫أحدهم تغطى لدرجة الجنون. عمت مساءً.
‫أعطيني جزءًا من الغطاء.
‫ما هذا؟
‫إنه كبير جدًا.
‫رباه، هناك واحد آخر.
‫دعني أوضح لك شيئًا يا "هومر".
‫- وضحي فيما بعد. ‫- "هومي".
‫"هومي".
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد وقعت عنهما.
‫لا تعتدهما.
‫ذلك الدكتور الفظيع ‫قال إنه سيزيلهما خلال يومين.
‫يا له من وحش!
‫ما رأيك أن نخرج للعشاء غدًا ‫أنا وأنت والأطفال وتوأمك؟
‫ما رأيك؟
‫إنهما يجعلان رقبتي تبدو أنحف.
‫حسنًا، لنفعلها.
‫أمي، "ليزا" دفعتني داخل سلة الغسيل.
‫أيًا كان ما يقوله "بارت"، فإنه يكذب.
‫أمي، ماذا حدث؟
‫ثدياك أكبر من جامعة "هارفارد"!
‫هذا يبسط الأمور.
‫"ليزا" تفوز بأفضل رد فعل جريء.
‫رأيتهما مسبقًا ‫وجهّزت رد الفعل وأنا في الردهة.
‫آسف، المطعم ممتلئ تمامًا.
‫رباه، يا للثديين!
‫لا بد أنكم تريدون طاولة. تعالوا من هنا.
‫أمي، قاذفاتك أحضرتانا لطاولة رائعة.
‫بجانب حوض السلطعونات.
‫لأجلك أيتها السيدة الجميلة، ‫سأعدّ المعكرونة الطازجة
‫بدلًا من الطعام المحفوظ في علب ‫التي أقدمها للزبائن الآخرين.
‫باردة كمشاعري تجاهك.
‫ويا "مارج"، إذا تعب ثغرك، ‫فـ"أنجيلو" هنا للمضغ عنك.
‫أجل. أحب المضغ.
‫شكرًا لكما.
‫أمي، ألا يضايقك هذا ‫أنك تنالين الاهتمام فقط
‫بسبب هذين فقط؟
‫هذا ليس صحيحًا يا "ليزا".
‫هناك العديد من الأشياء ‫التي لا يمكن تفسيرها إلا بأغنية.
‫"أخذت جوهرة رديئة
‫وجعلتيها تتلألأ
‫كعشاء معكرونة كبير
‫فوقه الكثير من القشدة المخفوقة
‫أنت مثل العدد الثالث النادر من (إكس من) ‫في كيس بلاستيكي
‫أنت كسيارة رياضية حديثة عجلاتها فاخرة جدًا
‫تشعرينني بشبابي ‫كالدماء التي أخذتها من الخراف
‫أنت مثل (جاكلين بيسيت) ‫في فيلمي المفضل (الأعماق)
‫أنت جميلة وغريبة كعاهرة من (بليتز)
‫أو مريض لديه تأمين صحي ‫وجسمه ممتلئ بالأمراض
‫أنت كصحن قشدة فاخر فوقه كرزتان كبيرتان
‫تذكروا أنهما مؤقتان
‫ومع ذلك نود أن نقول
‫إننا سعيدون جدًا برؤيتك
‫وأنا أصرح أنك الأكثر إثارة في المدينة
‫منذ الحريق الذي قتل 11
‫مجرمًا خطيرًا
‫مرحى!
‫وهما لي كاملين"
‫"هومر"، لماذا لم تغنّ لي ‫أغنية كهذه من قبل؟
‫لقد كنت أؤلف واحدة.
‫"كيكي هايسميث" لعروض الأزياء. ‫يا جميلة، يعجبني شكلك.
‫انسي الأمر يا "كيكي".
‫لن تضعي عقلك في جسدها.
‫هذا ليس سبب وجودي هنا.
‫أستطيع أن أقدّم لزوجتك الكثير من العروض.
‫عروض تجارية، ومن يدري ماذا بعدها؟
‫لا شيء لك هنا. ‫فلتخرجي أنت ومغامراتك وظرافتك.
‫- انتظر يا "هومر". ‫- لماذا؟
‫لأؤكد موقفي؟
‫"هومر"، يمكنني إدخال القليل ‫من الإثارة إلى حياتي.
‫ربما سأبقيهما.
‫هذا عظيم يا أمي، لكن لا تنسوا…
‫"لقد أوقعت (كراستي) في ورطة وعليّ إخراجه"
‫اصمت يا فتى.
‫ألا يحق لي الغناء؟ أمي حصلت على أغنية.
‫مع الحالة الاقتصادية الحالية ‫محظوظ أنت لحصولك على الحساء.
‫"مؤتمر قفازات الأفران، ‫إذا لم يعجبك القفاز، فستستعيد المال"
‫والآن التي ستؤدي فقرة وجوه جديدة ‫في مؤتمر قفازات الفرن لعام 2003 هي
‫العارضة المبتدئة: "مارج سيمبسون".
‫هذا بالتأكيد يضاهي ‫عبودية الطهي على فرن ساخن.
‫أيها السادة، فلترحّبوا بالعارضة الفاتنة ‫الجديدة لمدينة "سبرينغفيلد".
‫أنت محظوظ يا "هومر".
‫هذه أطول مدة لا أنظر فيها إلى "ليني".
‫لا تبالغا بالإطراء عليّ.
‫فقط اسكب لي الجعة في كأس نظيفة.
‫طلبت عدم الإزعاج.
‫لا أنصحك بأكل الفول السوداني من هنا. ‫إنها قطع مبصوقة.
‫إذًا يا "كراستي"، هل أنت مستعد ‫للتصويب على التفاحة فوق رأسي؟
‫لو أنك استبدلت "تصويب" بـ"تعليم"
‫و"رأسي" بـ"قواعد السلامة"، فحينها سأوافق.
‫الآن لن يدعوا "كراستي" يقوم بأي شيء مسلّ.
‫مسلسل "تيليتبيز" نجا بفعلته ‫رغم محتواه الأسوأ.
‫لقد تعلمت درسي يا "كراستي".
‫لن أنظر مجددًا إلى كسوف الشمس.
‫هذا غير مسلّ! فلتخرج القرد سيد "تيني"!
‫لا أستطيع. أجبروني على إطلاقه إلى البرية.
‫لقد تسببنا لـ"كراستي" بذلك ‫وعلينا إيجاد حل له.
‫علينا أن نجعله بطلًا ثانيةً.
‫ربما إذا قطعنا قدميه، ‫فإن الناس سيشفقون عليه.
‫لم يساعد ذلك والدك في إرجاع أمك.
‫مرحبًا يا سيدة "سيمبسون". ‫أمي نهتني عن النظر إليك.
‫- لم تضعين حزامًا يا أمي؟ ‫- من أجل تشنجات الظهر؟
‫لولا خوفي من استمرار الرجال ‫بقرص مؤخرتي، لما وقفت منتصبة ثانيةً.
‫ظننت أنك أحببت الاهتمام الذي حصلت عليه.
‫أخشى أنه اهتمام من الناس الخطأ.
‫نادي "(فريير سبرينغفيلد)"
‫"الكبد المفروم"
‫- مرحبًا يا "كراستي". ‫- كيف دخلت إلى هنا؟
‫- مات البواب. ‫- يا للهول! لقد كان مدير أعمالي.
‫عندي خطة ستجعل العالم ‫يحب "كراستي" مرة أخرى.
‫لقد فات الأوان واستسلمت.
‫"كراستي" ما كان ليصل ‫إلى ما وصل إليه لو استسلم.
‫لا، لقد وصلت لمكانة عالية ‫من خلال استخدام شتائم الخمسينيات.
‫حسنًا، ما هي خطتك؟
‫بسيطة، سنحدث أعمال شغب ‫في معرض أحذية "سبرينغفيلد".
‫أعجبتني.
‫"معرض الأحذية"
‫هذا مهرجان "وودستك".
‫"حذاء (توني السمين) الإسمنتي، ‫آخر حذاء ستحتاج إليه"
‫"حذاء للـ(مسيح)"
‫"(دريدريك تايتوم) للأحذية"
‫لقد دفعوا لي الملايين ‫للترويج لهذه الأحذية القبيحة.
‫صراحتي هي عيبي.
‫"كيكي"، لقد تعبت من العروض التجارية.
‫ظهري يؤلمني حقًا.
‫تبدين غير سعيدة.
‫لذا سأحقن فكك بمحلول الابتسام هذا.
‫حقنتني بعقار؟ ماذا…؟
‫فعليًا، المادة سامة.
‫حسنًا، إليك الخطة.
‫فيل شارد أدّى دور صديقي القديم "ستامبي"
‫على وشك أن يحطم "ملهاوس" الجميل.
‫ثم تهرع أنت وتنقذ الموقف
‫بقولك الكلمة ‫التي تهدأ "ستامبي"، "ماغامبو"!
‫إنه ضخم مثل "براندو"، لكنه يطيع الأوامر.
‫89 بالمئة من الأمريكيين
‫يفضلون امتلاك الأحذية على امتلاك حاسوب.
‫89 بالمئة نسبة رغبتي فيك.
‫لقد سمعت عنكم أيها التجار.
‫سيدتي. يعجبني شكل جسدك.
‫- توقف عن معاملة أمي كجسد. ‫- سأتوقف بعد ثانية.
‫يا جميلة! أنت مجرد جسد!
‫النجدة!
‫من سينقذ هذا الطالب الواعد؟
‫أنا سأنقذ الموقف.
‫- إنه المهرج الذي يكره الأطفال. ‫- والرايات.
‫أقترح أن نحكم عليه من خلال ما سيفعله الآن.
‫اسمع أيها الفيل، لديّ كلمة لأقولها.
‫"كولومبو"! لا، ليست هذه.
‫"موديستو"؟ "داكتاري"؟ "نينتدو"؟
‫إن كان يعض، فلقد هلكت. ‫وإن كان يلتهم، فأنا على ما يُرام.
‫- أبي، انظر. ‫- سأتولى الأمر.
‫احترس…
‫حسنًا، فلتصوبا على الشيء الخارج من فمه.
‫- أتقصد الخرطوم؟ ‫- تمهل أيها الخرّيج.
‫انتظروا!
‫ابني وزوجي وابن عائلة "فان هاوتن" ‫في الداخل.
‫نعتذر يا سيدتي. لكننا لا نتفاوض مع الفيلة.
‫- مستعدين؟ ‫- أمي، افعلي شيئًا.
‫- …صوبوا… ‫- يجب أن أمنعهم من إطلاق النار.
‫لن…
‫"ليزا"، لا تكرهيني من أجل هذا.
‫استمروا في التصويب.
‫أيها الشرطة. ‫انظروا إلى هذه النشرة المفصلة.
‫انظروا إلى هذين الـ"ماغامبوز".
‫تذكرت.
‫"ماغامبو"!
‫خرجت من فم الفيل، صحيح؟
‫لأنني استحممت اليوم.
‫"مهرج التلفاز ينقذ الموقف"
‫"أم مجنونة تكشف عن ثدييها، ‫الصور في الصفحات من 3 إلى 28"
‫حسنًا، لقد أنقذت سمعة "كراستي".
‫وأنت تعلمت أن ليس على المرأة ‫أن تكون بقياس صدر كبير لتكون جميلة.
‫كنت أعرف ذلك من البداية.
‫"ليزا" تعلمت درسًا.
‫يا أولاد، ‫يسعدني أن أقدّم لكم "مارج" القديمة.
‫أخيرًا، أشعر بأنني أنا.
‫- أنت لست منزعجًا، صحيح؟ ‫- أبدًا يا عزيزتي.
‫على الأقل، أصبح كل منا ‫قادر على احتضان الآخر.
‫"غرفة النقاهة بعد الراحة"
‫على أي حال، أنت الرجل الوحيد ‫الذي أريده أن ينظر إليّ بافتتان.
‫سنقوم بما هو أكثر من النظر.
‫"هومي".
‫فلنذهب لشراء الدجاج المقلي.
‫"من كشفت عن ثدييها؟
‫(مارج) التي كشفت عنهما
‫من كشفت عن ثدييها؟
‫(مارج) التي كشفت عنهما
‫من كشفت عن ثدييها؟
‫إنها (مارج)
‫من التي فعلت؟
‫إنها (مارج)"