‫"(ملهاوس) غير مصاب بالقمل"
‫بئسًا!
‫هذا لا يبشر بالخير يا سيدي. ‫هذا الرجل يستطيع أن يقاضينا.
‫إن كان ذكيًا، فسيطلب الملايين.
‫عظيم! لقد حصلت على تذاكر "سكاي بوكس".
‫مقابل فقدان 20 بالمئة من قدراتي العقلية.
‫الحياة…
‫"رائحة شعرك كريهة"
‫لا شيء يضاهي مقاعد "سكاي بوكس"…
‫تجمع بين حماس كونك بالسماء ‫وأمان كونك في صندوق.
‫ستكون تلك أروع مباراة كرة سلة على الإطلاق.
‫في الواقع، مكتوب هنا أننا سنشاهد الهوكي.
‫لا!
‫"الهوكي الليلة"
‫"مدخل (سكاي بوكس)"
‫"مدخل الحمقى"
‫- أتريد بعض العطر؟ ‫- معك شيء…
‫- من عنبر الحوت؟ ‫- بالتأكيد.
‫"فتحة التنفس"
‫ألا يحق للمشجعين العاديين أي شيء؟
‫هل علينا أن نعطيهم بقشيشًا أم ماذا؟
‫"سكاي بوكس"
‫مذهل جدًا. يبدو كمنزل "موبي" ‫في برنامج "كريبس".
‫أتريد أن أرسمك يا سيد؟
‫أتستطيع رسمي وأنا ألكم "لاري هولمز"؟
‫بالتأكيد.
‫لا تلكم وجهي.
‫- حسنًا. أين تريدها؟ ‫- لا أعرف. جرّب المعدة.
‫يذكّرني هذا بالأيام الخوالي
‫انظروا لهؤلاء المتفرجين العاديين الفاشلين ‫يشاهدون مباراة الهوكي دون أن أكل السوشي.
‫لو كان بإمكاننا تسميتها هوكي.
‫"هومر" ينظر إلينا بازدراء.
‫دعونا نلقن هذا الحقير درسًا.
‫"أوتو"، ماذا تنتظر؟ ‫فلتضع مؤخرتك على رقبتي.
‫أنا أقترب. أشم رائحة سلطة فاخرة.
‫انتبه يا أبي. الحثالة آتية.
‫لماذا لا يفرحون لنجاحي؟
‫"حلوى"
‫- حلوى ساخنة! ‫- إنه يحرق!
‫رائع. لقد انتزعت العلكة من أسفل إبطيّ.
‫رائع. سن بشري.
‫"غمي سو"، هذا يوم حظك. خذيه.
‫الآن مثل "بريتني سبيرز".
‫أجل!
‫هذه مزحة.
‫ستجدني في الأسفل مع المشجعين الحقيقيين ‫غارقين بالدم والجعة.
‫حسنًا. شاهدي حفلة فريق النسور الأحمق.
‫- إنها مباراة هوكي. ‫- أيًا يكن.
‫"(كوزلوف) 2"
‫هيا يا "كوزلوف"! سدد نحو الحفرة الخامسة.
‫هنالك ثغرة بحجم الميدان الأحمر.
‫"(سبرينغفيلد آيس أو توبس) 2، ‫(شيلبيفيل فيزترز) 3"
‫أشكرك أيتها الطفلة الأمريكية الثرثارة. ‫أرجو أن تقبلي مضرب الهوكي خاصتي.
‫- هيا يا "ليزا"، حان وقت الذهاب. ‫- لكن المباراة لم تنته بعد.
‫لقد أخبروا معجبي "سكاي بوكس" ‫من الذي سيفوز.
‫"النتيجة النهائية، (آيس أو توبس) 5، ‫(فيزترز) 3"
‫مرحى لـ"آيس أو توبس"!
‫هذا مزعج.
‫كيف يمكن أن تحصل "ليزا" على شيء وأنا لا؟
‫لأنها خاطرت وابتعدت وتحدثت إلى غريب.
‫حصول أختك على غرض جميل لن يضرك بشيء.
‫"إلى (بارت) من (كراستي)"
‫من الأفضل أن أضع المزيد من المسامير.
‫ممتاز.
‫اطبخي شيئًا شهيًا.
‫رؤيتك ستجعل يومي جميلًا.
‫ما…
‫- كوخنا القذر ذاهب إلى الجحيم. ‫- "بارت". انتبه لكلماتك البذيئة.
‫اخرجا! أنا هنا!
‫أظن أن لدينا نمل أبيض.
‫"مبيد (موت الحشرات)"
‫هذا ليس نملًا أبيضًا عاديًا.
‫ما لديكم هنا يُدعى النمل الروسي آكل الخشب.
‫هل تستطيع إنقاذ منزلنا؟
‫حسنًا، لكن كي أقتل هذه الحشرات ‫عليّ أن أعيش كحشرة
‫وأفكر كحشرة وأصبح حشرة.
‫لماذا دائمًا تطلب خدمة من العامل الأرخص؟
‫أختارهم حسب الملصقات ‫التي تعبّر عن درجة لطفهم.
‫"خطر التسمم"
‫- جميل! سيرك. ‫- فلنتسلل.
‫هكذا نستخدم دماغنا.
‫- متى يمكننا أن نعود إلى منزلنا؟ ‫- ليس قريبًا.
‫كان عليّ استخدام السم الجيد.
‫صورة الممثل "جيمس كوبرن" ‫موجودة على العبوة…
‫هذا المنزل لن يصلح للسكن لمدة ستة شهور.
‫- لكن أين سنعيش؟ ‫- لا تقلقي.
‫سننتظر بجوار المنزل بجانب تلك الحاويات.
‫وسيمر الوقت بسرعة.
‫لقد كان ذلك مملًا. فلنستأجر في فندق.
‫"نزل المنحدر"
‫أليس لديكم أي غرف؟
‫"لا تُوجد غرف شاغرة"
‫لا نستطيع العيش في منزلنا لمدة ستة أشهر.
‫آسف. حُجزت غرف كل فنادق البلدة.
‫اجتماع غبي لمنتجي الحبوب.
‫سأعترف، لم يكن لدينا فكرة جيدة ‫منذ حبوب الزبيب.
‫"أهلًا بمنتجي الحبوب"
‫- دعوه يتكلم! ‫- لا! إنه مجنون!
‫ولم لا نقيم في السكن الشبابي؟
‫لا أريد سماع محاضرة أخرى من رحالة ألماني
‫عن كيف أننا لا نقدّر نظام الحدائق الوطني.
‫عرفت.
‫سنقيم عند صديقي الأعز "ليني".
‫- أهلًا بآل "سيمبسون". ‫- أنت "ليني"؟
‫- لقد أردت الأسود. ‫- شقتك مذهلة يا "ليني".
‫كيف تتحمل تكاليف هذا المنزل الجميل؟
‫ما كان ذلك الصوت؟
‫أتشارك جدارًا مع ملعب لعبة الـ"جاي ألاي".
‫هذا صوت كرة الـ"بيلوتا" ‫عندما تضرب الجدار البلاستيكي.
‫أجد ذلك مريحًا.
‫شكرًا على سماحك لنا بالمكوث عندك.
‫إنه لشرف لي
‫أن أستضيف عائلتنا المحبوبة. ‫وأتيتم في وقت مميز.
‫أنا أرأس اجتماع الأمم المتحدة الكوني.
‫أعتذر لأن الطلاء لم يجف ‫على سفير مجرة "فارفون"
‫لن نقيم في حانة "مو".
‫"ماغي" أثملتها الرائحة. ‫وتصبح لئيمة عندما تثمل.
‫بربكم، يجب أن تبقوا. ‫الليلة ستقام المباراة الكبرى لصراع الديوك.
‫- يمكننا أكل الخاسر. ‫- ومن يريد أن يأكل خاسرًا؟
‫أبي، علينا أن نجد مكانًا بسرعة.
‫عليّ أن أذهب إلى الحمّام ‫وقد أنفقت كل نقودي المعدنية.
‫سمعت عن أحد برامج الواقع
‫يسمحون لك أن تسكن في بيت مجانًا.
‫والفكرة أنه منزل من عام 1895.
‫وعليك أن تقوم بمهامك بطرق ذلك العصر.
‫1895؟ انس الأمر.
‫سنكون متأخرين جدًا لإنقاذ "لينكولن" ‫ومبكرين جدًا لإنقاذ "كينيدي".
‫- بإمكانك أن تنقذ "ميكينلي". ‫- إنها ليست آلة زمن يا "مو".
‫"قناة الواقع"
‫"مارج"، ما زلت مترددًا.
‫إن كان التلفاز قادرًا ‫على إعطاء الممثل "مايك مولي" منزلًا…
‫"مربوط مع الدب"
‫…فهو قادر أن يعطينا منزلًا أيضًا.
‫"البيت 2، 1895"
‫مرحبًا بكم في قناة "الواقع".
‫"تجارب أداء المتسابقين"
‫أنا "ميتش هارتويل"، ‫مبتكر برنامج "تحدي العام 1895".
‫وأقصد بـ"مبتكر"، أنني رأيت البرنامج على ‫قناة دانماركية وأجريت تعديلًا على الاسم.
‫"منطقة الاختبار"
‫هذه العائلة تبدو مثيرة للاهتمام.
‫لكن أليس الأب هو الممثل "بيل كوسبي"؟
‫كما ترون، عليّ أن أعود إلى التلفاز
‫فمع برنامج أسرة "أوزبورن" ‫والبرامج الإباحية الهادئة
‫والكلاب تتغوط ولا أحد ينظّف الـ…
‫نريد عائلة لم يسبق ‫أن ظهرت على التلفاز مطولًا.
‫لنقابل "آل سيمبسون".
‫أحب ما أشاهد هناك.
‫سأعلمك كيف تصفر في يوم السبت المقدس!
‫يغضبون دون سبب قوي.
‫إنهم مناسبون لبرامج الواقع.
‫أين الولد الذي سيجلب لي القهوة بالحليب؟
‫لن يأتي، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫"قناة الواقع"
‫أهلًا بكم في منزلكم للستة أشهر القادمة.
‫لا أستطيع ارتداء هذا الزي. ‫أبدو كـ"باستر براون".
‫أيًا كان هذا الشخص.
‫تبدين رائعة يا "ليزا".
‫زملاؤك في المدرسة سيغارون من زيّك الصغير.
‫- ليتني حصلت على ذلك الطقم. ‫- التموجات الذهبية تستحق أن تموت لأجلها.
‫لديهم خوذة عسكرية تحت كل سرير؟
‫سيد "سيمبسون"، هذا إناء تبول.
‫يُفترض أن تتبول فيه.
‫ألوث خوذة عسكرية؟ ‫ستحب ذلك، صحيح؟ أيها "الهيبي".
‫خلف هذا الباب، ستجدون الأداة الوحيدة
‫التي تنتمي إلى القرن الـ21 في كل المنزل.
‫أرجو أن تكون ملعقة البطيخ.
‫هذه غرفة الاعتراف.
‫تأتون إلى هنا لتعبروا عن أعمق مشاعركم
‫وأكثر أسراركم ظلامًا.
‫شعري ليس أزرقًا تمامًا.
‫أريد هذا الشريط!
‫- صباح الخير أيتها السيدتان. ‫- وما الخير فيه؟
‫يستغرق منا صنع الفطور ست ساعات الآن.
‫يجب أن تريا معاناة أبي ‫بعد حلق بموس الحلاقة.
‫أخيرًا، لم أعد مضطرًا ‫إلى شراء شفرات "جيليت".
‫مكتوب هنا أن الرئيس "كليفلاند" قد…
‫"(كويك إي مارت)"
‫فحم أكثر! فحم أقل! أقل، أقل. أكثر.
‫أقل، توقف.
‫"(كويك إي مارت)، ركن السيارات فقط"
‫ممتاز.
‫بناءً على تعليمات قناة "الواقع" ‫علي التأكد من أنكم
‫تشترون فقط المنتجات ‫التي كانت متوفرة في عام 1895.
‫"أوريو"، آسف، إنها من عام 1896.
‫ورق الحمّام الناعم جدًا؟ مستحيل.
‫- "أوركل أوز"، لذيذ لكنه ممنوع. ‫- سآخذ هذه السدادات القطنية فقط.
‫لا أظن أنه كان لديهم هذا النوع في 1895.
‫بل كان، انظر من كثب.
‫23 سكيدو.
‫تعلمين أنها الـ6:15.
‫الطفلان في السرير و"ماغي" في قفصها.
‫هل أستطيع صعود مرتفعاتك؟
‫حسنًا، أطفأ المصباح
‫وأنا سأنزع ملابسي الداخلية الفيكتورية.
‫- حسنًا، دعيني أتولى ذلك. ‫- تذكر أنك فقط…
‫- سأنزعه. ‫- لا، لأعلى.
‫حسنًا، لنر ما لدينا هنا.
‫انتهيت تقريبًا.
‫لقد كان أسوأ أسبوع في حياتي.
‫أفتقد ألعابي وألعاب الحاسوب ‫ومجلة "مت آند جف" غير المسلية…
‫إنهما مثليان. أعرف ذلك.
‫أنت هناك منذ ما يزيد عن ساعة!
‫هناك أناس يريدون أن يعترفوا أيضًا.
‫لم أعد أستطيع التحمل. أكره هذا المنزل!
‫- طعم الخبز سيئ للغاية. ‫- أشعر بالبرد.
‫جميعكم رائحتكم كريهة.
‫هذا تلفاز رائع.
‫لا أطيق الانتظار لرؤية أي منهم يموت أولًا.
‫اسمعوا، لا يمكن أن نستسلم. ‫نحن على التلفاز. وعندها
‫تشبث به بمخالبك ولا تدعه يفلت.
‫تمامًا كالمذيع "بيل مويرز".
‫"حانة (مو)"
‫برقية لـ"هيوود يو كودلمي".
‫"هيوود يو كودلمي"؟
‫الرجل الضخم بالأخير، "هيوود يو كودلمي"؟
‫ذلك…
‫سأرمي شوكة ذهبية
‫في مكان حساس لتلاقي أماكن حساسة.
‫"خوخ"
‫"بارت"، عزيزي
‫- أتريد المزيد من زيت كبد السمك؟ ‫- أجل يا أمي.
‫كنت أظن أنني شخص طبيعي لكنني كنت مخطئًا.
‫مع كل هذا العمل المجهد، ‫لم أعد أتمتع بالقوة لأهتم بمشكلات العالم.
‫وقريبًا، سأتزوج
‫أحد رفاق أبي من رجال الأعمال الأغنياء.
‫ليتك تعيدين النظر ‫في طلب "هيرم بيتوايف" الزواج من ابنتنا.
‫لقد خطب "مارثا تيكبنتش".
‫هذا ممل.
‫انتقل إلى قناة "الحيوانات المسنة".
‫البرنامج بدأ يصبح مملًا. ‫ونحن نخسر المشاهدات.
‫لديّ فكرة، قد تكون مجنونة ‫لكنها قد تجدي نفعًا.
‫كما فعلت الأسبوع الماضي لكن مع برنامج آخر.
‫نجلب الممثل الأكثر نجاحًا وشهرة ‫من مسلسل كوميدي في السبعينيات
‫وما زال هاتفه يعمل إلى الآن.
‫- مرحبًا. ‫- "سكويغي"؟
‫لماذا هذا الرجل من "ليفيرن آند تشيرلي" ‫يعيش في منزلنا؟
‫لأن لا أحد يشاهدكم أيها المهرجون.
‫وإن سألتم عن السبب، ‫فالسبب أنكم هانئون وسعيدون.
‫جوهر الدراما هو الصراع.
‫لهذا أعطوني هذا الصاعق الكهربائي.
‫لم يفلح الأمر. تحسين هذا البرنامج يتطلب ‫بعض التفكير الحقيقي.
‫أخرجوا أجهزتكم اللوحية وابدؤوا البحث.
‫أظن أنني وجدت فكرة. ‫فلتنتقلوا إلى القناة "24".
‫مرحبًا، "لافرن".
‫"مارج"، أنا ذاهب إلى الحداد لأخلع ضرسي.
‫"ليزا"، فسري ما يجري!
‫أظن أن أصحاب القناة رموا منزلنا في النهر
‫ليجعلوا البرنامج أكثر إثارة.
‫"مارج"، ارمي حبلًا قديمًا ‫على الطريقة القديمة!
‫حيك هذا الحبل من الشوارب العملاقة.
‫أيها الوحوش لقد حولتم هذا البرنامج ‫إلى نسخة من برنامج "تحدي البقاء".
‫سيد "سيمبسون"، عقدك يسمح لنا ‫أن نفعل بكم ما نشاء.
‫ما كنت لأوقّعه أبدًا.
‫لولا وجود سهم أحمر يقول "وقّع هنا".
‫- هذا ما لدينا. ‫- من أين تحصلون على هذه الأشياء؟
‫لقد دُمّر كل شيء. وساداتنا الجيدة ‫ونظارة المجسمات.
‫"سكويغي".
‫"هومر"! موس حلاقتك!
‫لقد دُمرت حياتنا.
‫عمل عظيم. فلنتناول الغداء.
‫- هل سنتغدى؟ ‫- غير مسموح لنا أن نتدخل
‫بواقعية العرض.
‫وهذا يذكّرني، ‫احرقوا البقايا ولا تتركوا شيئًا.
‫لا أستطيع تذكر آخر مرة بكيت فيها هكذا.
‫عندما ارتديت القميص بالمقلوب؟
‫صحيح الياقة كانت تحتك بحلقي.
‫لنذهب ونأكل بعض الحشرات.
‫هل أنا فقط أم أنتم أيضًا ‫بدأتم تملون من المغامرات المجنونة؟
‫همج. أنا سأتولى الأمر يا "مارج".
‫أتينا بسلام.
‫- سنحتل أرضكم. ‫- نحن لسنا همجًا.
‫- أنا مساعد محام من "كليفلاند" ‫- وأنا اختصاصية تغذية من "سانتا في".
‫كنا مجموعة في برنامج واقع آخر ‫لكننا خسرنا التحدي الأخير.
‫أنا فقط لم أعد أتحمّل أكل خصي الكناغر.
‫لذا تركنا المنتجون هنا.
‫الشيء الغريب ‫هو أنني لا أشبع أبدًا من أكلها.
‫لكننا سنهرب.
‫سنتغلب على فريقكم ونعود للحضارة.
‫رائع يا "مارج"، ‫أظن أنني فهمت لغتهم البدائية.
‫هذا زوجي الذي أعرفه.
‫هل من الصعب أن نحصل على خليط صلصة ‫في وسط غابة الـ"أمازون"؟
‫نعرف الآن شعور أن تكون معذبًا.
‫وحتى الآن لم أتعلّم شيئًا.
‫والآن فلتتحطم مروحيتكم الغالية!
‫لا تفعل يا "هومر"، ‫إنها سبيلنا الوحيد لنعود إلى ديارنا.
‫حسنًا.
‫بالتأكيد "ليني" لديه شقة مجنونة.
‫- ما من مكان كالمنزل. ‫- لا مزيد من برامج الواقع لنا.
‫لنشاهد مسلسلات لها نص عالي الجودة.
‫"القانون والنظام"…
‫"وحدة مفتشي المصعد".
‫"ردهة رقم 42، الشارع رقم 15، 9 مارس"
‫كشفت الأمر أيها المفتش. ‫زر الطابق الخامس لا يضيء.
‫أظن أنني سأصاب بالغثيان.
‫هذا يكفي.
‫كان التلفاز هو الشي الوحيد الجيد في حياتي ‫لكنه لم يعد يمتعني.
‫أظن علينا إيجاد طريقة أخرى لتسلية أنفسنا.
‫ماذا عن الكتب؟
‫إذا قرأنا الكتب، فقد ننشئ ناديًا.
‫وإن أنشأنا ناديًا، فسنقدم المشروبات.
‫أبي، ما رأيك أن نشاهدك ‫وأنت تشرب من الخرطوم؟
‫فكرة جيدة يا "ليزا".
‫توقف تدفق الماء. ‫سأستخدم عيني لأعرف ما المشكلة.
‫توقف مرة أخرى. ربما يمكنني سماع ما يحدث.
‫إذًا، أصبح الأمر لعبة ذكاء، صحيح؟
‫ربما تستطيع عيني الأخرى تفسير المشكلة.
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل