‫بئسًا!
‫ثلاث دقائق و40 ثانية…
‫أفضل أداء شخصي جديد!
‫"ماغي"؟
‫لن يعرف أحد أبدًا.
‫البريد وصل!
‫هل من شيء جيد؟
‫جهاز "جورج فورمان" لتصنيف البريد سيخبرنا.
‫"أنا أحب المال!"
‫"جيد، سيئ"
‫"(باتي) و(سيلما) ستقيمان حفلًا!"
‫"عائلتك مدعوة
‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع مجانًا ‫في منتجع (سبرينغ) الراكد."
‫ذلك المكان مشهور.
‫إنه المكان الذي ضربت فيه "جينيفر لوبيز" ‫رأس "بي ديدي"
‫بـ"غاري كولمان".
‫"منتجع (سبرينغ) الراكد، اتّبع الرائحة"
‫مختصونا يمكنهم أخذ عشر سنوات من وجهك
‫وإلصاقها بثدييك.
‫وهذا المكان لم يعد للإناث فقط.
‫إنه أيضًا للمخنثين التافهين.
‫"كينت بروكمان"؟
‫إذا وجدت هذا صادمًا، ‫فانظري إلى المذيع "توم بروكو".
‫حقًا، كانت هذه أعظم عملية إعادة الشباب.
‫هذا المكان مقيت.
‫سأجعل حلوى "بيبي روث" ‫تطفو في حوض مياه معدنية.
‫لا تقلقا أيها الطفلان. لدينا شيء خاص لكما.
‫هل تحبان الدكتور "سوس"؟
‫- لا. ‫- إذًا ستحبان دكتور التدليك.
‫"دكتور التدليك"
‫الجلوس بوضعية خاطئة حدّب ولوى عنقك.
‫سأتوقف عن التحدث بهذه الطريقة ‫إن حررت لي شيكًا مصرفيًا.
‫تعرف هذه السلاحف مكان العقد بالضبط.
‫إنه يؤكد أن الرب لم يخلق شيئًا عبثًا.
‫أجل، فعلًا.
‫النجدة! أرجوكم! فليرم لي أحدكم عصا!
‫لا تقاومي. ستغرقين أسرع.
‫حركوا عيونكم في محاجرها وركزوا على تنفسكم.
‫يجب أن تشعروا بدغدغة لطيفة.
‫أنا أشعر بها!
‫الآن، اجثوا على أطرافكم الأربعة ‫وارفعوا مؤخراتكم إلى الأعلى.
‫ما هذه الوضعية؟
‫وضعية دافع الضرائب الأمريكي!
‫"حمّام البخار"
‫يا إلهي. مشهور عار. كن هادئًا. ‫لا تحدق إلى قضيبه المشهور.
‫تفضّل وانظر.
‫العالم كله سبق أن رآه ‫في فيلم "قائد مخيم العراة".
‫لم أرتد شيئًا!
‫"حرارة تنشيط، حرارة ملتهبة، حرارة قاتلة"
‫"لا تستخدم حمّام البخار
‫إذا كنت تعاني زيادة الوزن ‫أو لديك مرض في القلب."
‫بئسًا!
‫مهلًا. أنا لا أرتدي قميصًا!
‫من طلب شخصًا مطهوًا على البخار؟
‫شخص مطهو على البخار.
‫"شرطة (سبرينغفيلد)"
‫لا تقلق. خنازيرنا ستمسك بمن حاول قتلك.
‫سيد "سيمبسون"، هل من الممكن أنك
‫تعيش حياة مزدوجة أو ثلاثية ‫وزوجتك لا تعرف عنها؟
‫ثلاثية؟ لا، بالتأكيد.
‫عليكم أن تفعلوا شيئًا لحماية زوجي.
‫أين يُوجد أي شيء مكتوب ‫عن حماية الناس على شارتي؟
‫الكلمة الثانية أيها القائد.
‫"شرطة للحماية والخدمة"
‫شكرًا يا "برينستون بيت".
‫قضيتك تتطلب شخصًا يفهم عقلية القاتل المختل
‫وأنا أعرف تمامًا أين أجده.
‫- في "باريس". ‫- لا، ليس فيها.
‫لن يتسنى لي الذهاب إلى "باريس" أبدًا.
‫"حساء (كامبل)، سجن شديد الحراسة"
‫هؤلاء هم أخطر المجرمين لدينا.
‫كل واحد منهم أكثر جنونًا من سابقه.
‫هذا يجب أن يكون هنا ‫وذلك الرجل يجب أن يكون هناك.
‫انتظر. هل تقول إنه أكثر جنونًا مني؟
‫هذا بالضبط ما أقوله يا قاطع الرؤوس "هاري".
‫والآن، تحرك.
‫حسنًا، أيًا يكن!
‫لا أظن أن هذا مكان رائع لإحضار الأطفال.
‫إنه يتفوق على "حديقة مغامرات (ديزني)" ‫في "كاليفورنيا".
‫- صحيح. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫أي واحد من هؤلاء المجانين ‫سيساعدني على القبض على من حاول قتلي؟
‫إنه هنا في الداخل.
‫الدخول مرفوض.
‫حسنًا، يجب أن أستخدم شوكة.
‫مرحبًا يا "بارت".
‫"سايدشو بوب"!
‫بربكما.
‫لقد مررنا بالكثير معًا. ‫نادياني "بوب" فحسب.
‫"بوب"!
‫"آمر السجن، ‫صفقة الغرفة الخلفية قيد الإنجاز"
‫حسنًا يا "بوب"، إذا ساعدتنا في القبض
‫على الرجل الذي يحاول قتل "هومر"، ‫فسنجعل الأمر يستحق وقتك.
‫ماذا يمكن أن تقدّم لي؟
‫سندعك تختار دورك في السجن الموسيقي. ‫هذا العام، أظن أنه رجل "لا مانشا".
‫أجل. "دون كيشوت" و"سانشو بانزا" ‫والدكتور "كراسكو"
‫كلها كما تعلم أدوار عظيمة.
‫يا له من عرض رائع! ليته يُبث اليوم.
‫إذن، ما رأيك يا "بوب"؟
‫يبدو هذا معقولًا.
‫سأحتاج إلى إذن بالتواجد ‫مع آل "سيمبسون" على مدار الساعة.
‫خاصة "بارت".
‫إذًا يمكنك الإقامة في منزلنا.
‫نطهو اللحوم ذاتها التي تقدّمها السجون.
‫انتظر. لا يمكن أن يعيش "بوب" معنا.
‫هذا الرجل حاول قتلي كثيرًا. ‫الأمر ليس مضحكًا.
‫لا تقلق يا بنيّ.
‫لدينا طرق تجعله خاضعًا.
‫أبي، لا أصدّق أنك تعرّض حياتي للخطر ‫لإنقاذ حياتك.
‫ستفهم يومًا ما عندما تُرزق بأطفال.
‫بمجرد أن ينظر إليك نظرة غريبة، ‫فهذا الرباط الصاعق سيعيده إلى رشده.
‫ولا تحاول انتزاعه لأنه ملصق بشعر ساقك.
‫وهذا مؤلم حقًا.
‫كف عن هذا.
‫كسادة محترمين، مؤكد نستطيع الاتفاق على…
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫ولكن الآن بعد أن عرفنا ما يمكنه فعله، ‫فلا حاجة إلى… يا أمي!
‫رائع. لا تحتاج حتى إلى أن تصوبه نحوه.
‫"هومر"، فكر مليًا.
‫من بين كل الناس الذين عرفتهم، ‫من قد يكون لديه دافع للانتقام منك؟
‫حسنًا، هناك السيد "بيرنز"
‫و"طوني السمين" إمبراطور "اليابان" ‫والرئيس السابق "بوش".
‫الراحل "فرانك غرايمز".
‫شبكة "بي بي إس" و"ستيفن هوكينغ" ‫والصغيرة السمينة من "ديكسي تشيك"…
‫وولاية "فلوريدا".
‫كيف لرجل عادي ‫أن يكون له هذا الكم من الأعداء؟
‫أنا شخص اجتماعي يحب الخمر.
‫"هومر"، كي أستطيع تحديد هوية مهاجمك،
‫يجب أن أراقب تحركاتك في يوم اعتيادي.
‫فقط افعل ما تفعله عادةً…
‫والمجرم سيكشف عن نفسه.
‫فهمت.
‫هذا هو يومك الاعتيادي؟
‫أردت فقط إثارة إعجابك.
‫"(كويك إي مارت)"
‫مرحبًا بك في المقر الرئيس لمهرجان ‫"ماردي غرا" في "سبرينغفيلد".
‫ادل بصوتك الآن لملك هذا العام.
‫"ماردي غرا"؟
‫ألم يتنازل ملك العام الماضي عن العرش
‫لأنه تزوج من عامة الشعب؟
‫وسأفعل ذلك مرة أخرى.
‫لكني حقًا أفتقد شراب "كولا التاج الملكي".
‫أجل، متجر "كويك إي مارت"!
‫لم آت منذ أن سرقته متنكرًا بزي "كراستي".
‫جريمتي الناجحة الوحيدة.
‫كنت رجلًا محترمًا حقًا.
‫لصوص هذه الأيام يلجؤون ‫إلى التحطيم والانتزاع.
‫لقد عرفت ما تفعل تمامًا.
‫عصرنا ينقضي يا صديقي القديم.
‫إذا انتهيتما من الثرثرة،
‫فأنا أود شراء نسخة ‫من مجلة "الأباريق والذخيرة".
‫لقد حسمنا الجدال.
‫لا يمكنك قراءة مجلة وقيادة السيارة.
‫اسمع أيها الابن، أنا أتوقع أن يتم إصلاحها ‫بأجزاء غيار من شركة "جي إم" الفاخرة.
‫لكن سيارتك صُنعت في "كرواتيا".
‫إنها مصنوعة من الأجزاء القديمة ‫للدبابات السوفييتية.
‫أصلحها فحسب يا سيد "ساسرانش"!
‫"هومر" من فضلك. آخر ما تحتاج إليه ‫هو المزيد من الأعداء.
‫صحيح.
‫سأعدّ العملات المعدنية في منفضة سجائر.
‫هناك اثنان.
‫نُصب الفخ.
‫سيظن المجرم أن هذه الدمية هي أنت ‫وقد خرجت في نزهة مسائية.
‫الآن ننتظر متربصين
‫مثل "كاسيوس" المتعطش ‫لدماء "القيصر" النبيل.
‫أنت ذكي جدًا. اصعقه.
‫أحدهم قادم.
‫الآن من هو المختل عقليًا؟
‫"مو"!
‫لديه جانب شرير لم أتخيل وجوده قط.
‫حسنًا، حُل اللغز.
‫انتظر لحظة…
‫أصبناه.
‫انطلقي!
‫إنهما صديقتان لـ"هومر" وقريبتان له.
‫إنهما لا تريدان قتله.
‫تريدانه فقط أن يعاني.
‫حمدًا للرب.
‫بمجرد أن أقتلك ‫سيظن الجميع أنني "هومر" الحقيقي.
‫ألا يبدو لك أي شيء غريب؟
‫لا.
‫إذن يا "بوب"، كيف لك ألّا تتمكن ‫من قتل "بارت" حتى الآن؟
‫أجل. يجب أن يكون قتل الأطفال سهلًا جدًا.
‫كنت لأتسلل من ورائه بسكين ‫وأحز رقبته بسرعة كبيرة.
‫يا رفاق، "بوب" هو أملي الوحيد.
‫اصمتوا ودعوه يفكر!
‫"هومر"، إن كان بإمكاني كتابة الشعر ‫بينما يضربني السجناء بالصابون،
‫فيمكنني التركيز في أي مكان.
‫يا إلهي! إنه يقترب.
‫مرطباني المسكين.
‫لماذا لم ألتقط له المزيد من الصور؟
‫هذا مؤشر مثير للاهتمام.
‫ترك مهاجم "هومر" بقعة سوداء ‫على دعوة المنتجع الصحي.
‫قد يكون هذا الدليل الدامغ الذي…
‫ظننت أنه يمكنني الحصول عليه ‫بينما هو في الشاحن.
‫كنت مخطئًا!
‫لا أدري كيف كنا نحظى بالمرح من دونه.
‫نعود الآن إلى مسلسل "من الثلاثينيات".
‫"بوب"، أين ذراع تدوير ‫آلة الـ"فيكترولا" هذه؟
‫إنه أحدث طراز. من الآن فصاعدًا، ‫ذراع التدوير المزعج الوحيد
‫في هذا المنزل هو عمتك "غلاديس"!
‫لمعلوماتك، أنا مزعجة ‫لأنني مصابة بشلل الأطفال.
‫الناقد "توم شيلز" امتدح هذا المسلسل
‫بينما أنا أزج في السجن.
‫"بوب"، أعلم أنك مستمتع ‫ببرامج نهاية الأسبوع…
‫لكنني أتساءل ما إذا كنت قد أحرزت أي تقدم
‫بشأن العثور على من حاول قتل "هومر"؟
‫لا، لم أحرز تقدمًا. تفضلي واصعقيني.
‫حسنًا، فقط قليلًا.
‫"هومر"، إنه عالق!
‫اسمع يا "هومر"، ‫لا أعرف هوية من يحاول قتلك،
‫لكنني متأكد من أنه سيهاجمك مجددًا.
‫أملك الوحيد هو البقاء بعيدًا ‫عن الأنظار تمامًا.
‫ممتاز. سأختفي!
‫لا تنظرا إليّ.
‫- "هومر سيمبسون"؟ ‫- أنا في الداخل.
‫لقد انتُخبت لتكون ملك مهرجان "ماردي غرا".
‫الأشياء الجيدة تحدث حقًا للناس الأشرار.
‫عزيزي، إن ملك "ماردي غرا" ‫عليه أن يجول على متن عربة طوال اليوم.
‫ستكون هدفًا سهلًا.
‫"مارج"، أنت تحرجينني أمام الرجل المتحول.
‫إنه وقت "ماردي غرا" في "سبرينغفيلد"!
‫ملك هذا العام هو
‫المتهور المحلي "هومر سيمبسون". يحيا الملك!
‫"صورة من الأرشيف"
‫في قصة ذات صلة، ‫"هومر سيمبسون" قد لا يعيش طويلًا.
‫"هومر"، إنه فخ.
‫لقد فزت لأن أحدهم ملأ صندوق الاقتراع…
‫بهذه.
‫مع ذلك فقد قال الشعب كلمته.
‫لكنني أخشى أن تتأذى.
‫"مارج"، هذه طريقة لاجتذاب المجرم ‫مرة واحدة وللأبد…
‫وبذلك أثمل يوم الثلاثاء.
‫اليوم هو الثلاثاء ‫وقد شربت ست عبوات من الجعة.
‫لكنني لست ثملًا!
‫المجرم هناك.
‫أراهن بكامل ثروتي من السجائر على ذلك.
‫أعلم أنك قلق يا "بوب"، لكن ليس عليك ذلك.
‫لديّ عملاء يستجوبون الحشود.
‫إذًا هل أنت من مدينة "تيمبي"؟
‫أنا من "شيكاغو".
‫أنا ثمل لدرجة أريد التقيؤ.
‫هل سبق أن شعرت بهذا أيتها الجميلة؟
‫"أمريكا" تحب ملوكها، ‫من "جورج الثالث" إلى "لاري".
‫إنهم الإيطاليون فحسب.
‫عربته تتحرك فعلًا.
‫لم أسمع حتى بدء تشغيل المحرك.
‫أجل، إنها تعمل بهدوء حقًا.
‫ضبطها أحد الميكانيكيين قبل بدء الموكب.
‫ميكانيكي؟
‫يا إلهي. الآن فهمت!
‫"هومر"، يجب أن تنزل عن تلك العربة!
‫لقد قُطعت الفرامل!
‫يا للهول!
‫انتباه أيها المعتوهون السكارى، ‫هذا هو ملككم!
‫ضحّوا بأنفسكم لإبطاء عربتي!
‫إنها ثقيلة!
‫مهلًا، ماذا عن بعض الخرز؟
‫غير مخصص للرجال!
‫لا بأس.
‫تتجه عربة أبي نحو متحف "سمك أبو السيف"!
‫لم يكن هذا المتحف إلا سببًا ‫في المشكلات منذ افتتاحه.
‫يجب إنقاذ المهرج.
‫لقد نجوت!
‫ماذا؟
‫لقد أنقذت حياتي!
‫لقد أنقذت حياة.
‫يخالجني شعور رائع.
‫ومع ذلك، يمكنني بنفس السهولة ‫أن ألقيك لتلقى حتفك.
‫لا تكن واثقًا جدًا.
‫لففت ساقاي حول خصرك بإحكام.
‫كل شيء يصبح مظلمًا مثل جعة "داف ستاوت"
‫التي جعلت "أيرلندا" مشهورة!
‫أحبك يا "دوريس"!
‫أنا…
‫نحن على ارتفاع شاهق.
‫من أين قد تأتي تلك الطلقة؟
‫ها هو من يحاول قتلك!
‫حسنًا، يا للذكاء!
‫ملككم يحتاج إلى هاتين الركيزتين الخشبيتين!
‫"المسيح" هو ملكنا الوحيد.
‫ليس بعد الآن.
‫ها هو هناك!
‫"جدران (ساندرسن) العالية، ‫لم يُبن أعلى منها"
‫"الابن"
‫مهلًا، أنا أعرفك.
‫أنت الميكانيكي الابن.
‫"فرانك غرايمز" الابن!
‫"فرانك غرايمز"؟
‫ألا تتذكر؟
‫عدم كفاءتك البدائية جعلت أبي يفقد عقله.
‫"فرانك غرايمز"…
‫ما هذا؟
‫"جهد كهربائي عال."
‫حسنًا، لست بحاجة إلى قفازات أمان ‫لأنني "هومر"…
‫"(فرانك غرايمز)، عدو (هومر)"
‫لقد تذكرت!
‫كيف هو حال "غرايمي" العجوز؟
‫إنه ميت!
‫كما يجب أن تكون أنت!
‫انتظر، لم يكن "فرانك غرايمز" متزوجًا.
‫كيف يمكن أن يكون له ولدًا؟
‫كان يحب المومسات، حسنًا؟
‫أبي، لقد حللتها!
‫المجرم هو… نعلم أنه "فرانك غرايمز" الابن.
‫"(بامبلبي مان)"
‫تمامًا.
‫اعتقلوه.
‫أحسنت يا "بوب".
‫الآن احقنه بمخدر وحيد القرن.
‫عندما أتمكن من تخدير معتوه واحد ‫على ركيزتين خشبيتين،
‫أعلم حينها أنني أديت واجبي.
‫أنت تعيش الحلم أيها القائد.
‫أبي، يسرني أنك لا تزال على قيد الحياة.
‫أجل، إنه حلم كل الآباء ‫أن يعيشوا أطول من أطفالهم.
‫ليلة سعيدة يا بنيّ.
‫مرحبًا يا "بارت".
‫أتبحث عن هذا؟
‫الآن سأعمل بنصيحة أسداها إليّ "ليني"…
‫وأقتلك دون تردد.
‫طعنة واحدة وينتهي العمل.
‫أنا…
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫لم لا؟
‫حسنًا، أظن أنني…
‫ساعدني يا إلهي… اعتدت وجهك!
‫"لقد اعتدت
‫رؤية وجهه
‫واعتدت تخيل اقتلاع عينيه
‫لقد اعتدت الكراهية
‫وإفساد خططي
‫بنزع أحشائه
‫وسماع صراخه
‫السبب الوحيد الذي أحيا من أجله
‫هو رؤيته ميتًا…"
‫"بارت"، أخفض صوت تلك الأغنية ‫غير المصحوبة بالموسيقى واخلد إلى النوم!
‫"أعرف أن هذا الوغد السمين
‫قد حوّل حياتي إلى جحيم
‫بالتأكيد لو شربت من دمه
‫لوجدت السكينة، لكن
‫لقد اعتدت رؤية وجهي…"
‫هذا ليس غناءً ثنائيًا!
‫آسف.
‫"لقد اعتدت خوفك مني
‫والانتقام
‫واعتدت
‫رؤية وجهك"
‫سنلتقي مرة أخرى يا صديقي القديم.
‫لكن الآن عليّ الهرب خلسة في ظلام الليل.
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل