‫بئسًا!
‫موضوع بحثكم ‫سيكون عن الحرب العالمية الأولى.
‫هل هي الحرب ‫التي كانت ضد "هتلر" أم "ميرلين"؟
‫أيها الأحمق. ‫الحرب ضد "ميرلين" كانت في "فيتنام".
‫بدلًا من كتابة تقرير، هل يمكنني أن أرقص؟
‫آسفة.
‫هل يمكنني طباعة تقريري؟
‫بذلك سيسهل عليك قراءته.
‫أجل. في الحقيقة، ‫لماذا لا يطبع الجميع أبحاثهم؟
‫فكرة عظيمة يا "مارتن".
‫أيمكن أن يكون البحث عشر صفحات على الأقل؟
‫حسنًا، كنت سأطلب خمسًا، لكن حسنًا.
‫شكرًا مجددًا يا "مارتن".
‫"مارتن"؟
‫لقد رحل الآن.
‫لكن عليك أن تعجبي بحماسه.
‫حسنًا يا "سيمور"،
‫أنا مستعدة لرحلتنا الرومانسية لقطف التفاح.
‫أجل، بهذا الصدد…
‫أحد الترهلات الجلدية في رقبة أمي ‫أُغلق عليها السحّاب.
‫تنتظرني ليلة طويلة من تقبيل مكان الألم،
‫لكن لا تقلقي، أحضرت لك ‫تفاحًا من المتجر بدلًا من النزهة.
‫التفاح لم يكن هو الهدف.
‫إذًا لماذا كنا سنذهب لقطف التفاح؟
‫حسنًا، حان الوقت للبدء بكتابة التقرير.
‫الحرب العالمية الأولى.
‫ح. ع. أ.
‫هذه بداية جيدة.
‫حان وقت مشاهدة المصارعة.
‫لا أصدّق ذلك.
‫"العم سلام" هزم "أسامة ابن الفاسد".
‫ها هو ذا سكرتير الكراهية، "كولين كاباو"!
‫إنه يسقط العقوبات، ‫والتي أعني بها الكتل الحديدية.
‫حسنًا، يجب أن أركّز.
‫يجب أن أنظر إلى ذاك الطائر.
‫عليّ أن أركّز.
‫تبًا!
‫لماذا دفعت مقابل مئة آلة طباعة ‫بينما أستخدم واحدة فقط؟
‫حسنًا، أظن أن شخصًا آخر ‫سيستخدم الـ99 الأخرى.
‫مقلب أم دراسة؟
‫ماذا عليّ أن أفعل يا رب؟ أعطني إشارة.
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) الأولى، ‫مرحبًا بالكاثوليك الغاضبين"
‫الآن، افتحوا كتب الصلوات…
‫حسنًا يا ولديّ، ‫لحسن الحظ، أحضرنا صابون العين.
‫الحرق هو الحب.
‫"(روسيا) و(بريطانيا العظمى) و(فرنسا)
‫اتفقت وديًا…"
‫علم الجبر.
‫سأحلّ بعض المعادلات فحسب.
‫لا. لا مزيد من التشتيت.
‫مرحبًا يا "بارت"، هل تريد الذهاب في جولة
‫في مروحية عمّي "الصقر الأسود"؟
‫لكنني بدأت للتو في البحث.
‫إنها فرصتك الأخيرة.
‫على الأرجح سيُحاكم عسكريًا على هذا.
‫فليحلّق "الصقر الأسود".
‫انتباه أيها المراهقون.
‫ابتعدوا عن ابنتي.
‫والآن قبّلوا بعضكم بعضًا.
‫"موعد تسليم الأبحاث"
‫"الحرب العالمية الأولى، ‫بقلم (بارت سيمبسون)"
‫جدي، بسرعة، أخبرني بكل شيء تعرفه ‫عن الحرب العالمية الأولى.
‫الحرب العالمية الأولى؟ لقد حاربت فيها.
‫بالتأكيد كي يقبلوني في التجنيد ‫كان عليّ أن أكذب بشأن سني.
‫هل تريد رؤية رسمتي؟
‫أيها الملازم "سيمبسون"، ‫أنت مستيقظ منذ ساعات.
‫خذ قيلولة. ‫أنت بلا فائدة لنا يا غريب الأطوار.
‫لكنني لست متعبًا.
‫معلومات مهمة.
‫يمكنني أن أحشو بها الصفحات العشر.
‫ليلة سعيدة يا جدي.
‫لكنني لست متعبًا.
‫ليلة سعيدة أيها النعسان.
‫- هل أنت مضطر إلى التبرز؟ ‫- دائمًا.
‫راسب؟ حتمًا هناك خطأ ما.
‫إنه عدد الصفحات نفسه الذي طلبته.
‫ضمنها ست صفحات من الإعلانات.
‫"حانة (مو)، نحن نتحقق الهويات"
‫ستضطر إلى إعادة كتابة بحثك.
‫حسنًا، لو بإمكاني أن أقول عبارتي القديمة:
‫تبًا!
‫تبًا حقًا!
‫وهكذا في 11 نوفمبر 1918،
‫صمتت البنادق وعاد السلام.
‫النهاية.
‫أحسنت يا "بارت".
‫لا بد أنني أخطأت في الصف.
‫كنت أبحث عن صديقتي ‫وليس الممثلة "بام دوبر".
‫هل أنت مستعدة لشيء مميز بعد المدرسة؟
‫عيناك إلى الأمام يا "سيمبسون".
‫مرحبًا، أمي؟
‫سآتي في الحال.
‫الآن تريد الخروج من حوض الاستحمام.
‫عليك أن تتوقف عن تفضيل والدتك عليّ.
‫لدينا موعد غراميّ.
‫سأعود بعد ثلاث ساعات.
‫ربما أقل.
‫لكن شبه مؤكد، أكثر من هذا.
‫إنه أبله يا سيدة "كاي".
‫أعطني أمرًا فقط ‫وسيكون مكتبه مليئًا بالمخاط.
‫هذا لطف منك،
‫لكني إذا فقدت "سيمور"، ‫فمن سيكون البديل له؟
‫حسنًا، هناك الكثير ‫من البطاقات الخاسرة بيدك.
‫بما أننا كلانا غير مرتبطين، ‫ما رأيك أن نتجول في المدينة؟
‫موعد بدافع الشفقة ‫من طفل في العاشرة من عمره؟
‫موافقة.
‫"سينما (سبرينغفيلد آيماكس)، ‫أكبر ثقوب الطبيعة"
‫من أوسع أخدود إلى أعمق خندق،
‫الحفر تحدد هويتنا وتوجّهنا.
‫وعلى الرغم من أن هذا القارض هنا ‫قد لا يعرف هذا،
‫إلا أنه يشارك في طقس قديم قدم التاريخ.
‫إنه يُحدث حفرة.
‫أو فكروا في الدلفين،
‫المخلوق الأكثر تصويرًا.
‫حتى هي تمتلك ثقوبًا، ثقوب لإطلاق المياه.
‫شكرًا على خروجك معي الليلة.
‫لقد أنساني ذلك حقًا الأوغاد الحمقى.
‫وأمهاتهم.
‫وهل كنتم تعلمون أن العدو الطبيعي ‫الوحيد للحفرة هو كومة التراب؟
‫لا أصدّق أنك ذهبت إلى السينما مع المدرّسة.
‫ماذا حدث لـ"بارت سيمبسون" ‫الذي يضع النفتالين في مرق اللحم؟
‫لقد تسكعت مع "كرابابل"
‫فقط لأن "سكينر" دمرها تمامًا.
‫لم أرها قط حزينة جدًا هكذا.
‫هل تعرفون ما الذي جعلني ‫أشعر بالرضى عن نفسي؟
‫تلك الجائزة التي نلتها كأعظم أب في العالم.
‫أبي لقد اشتريت هذا
‫لأنه كان مليئًا بالحلوى دودية الشكل.
‫وقد أردتها فقط لتستخدمها كطعم ‫لصيد الحلوى سمكية الشكل.
‫وهو ما فعلته.
‫"المركز الأول"
‫الكأس.
‫"بارت" يمكنك ترشيح السيدة "كرابابل"
‫لجائزة حقيقية، مدرّسة العام.
‫حينها ستشعر بالتقدير.
‫هناك جائزة للتدريس؟
‫لديهم جوائز "غرامي" لـ"أمريكا اللاتينية".
‫"مؤسسة مدرس العام، ‫المؤسسة البديلة لمدرس العام"
‫من الصعب اختيار الفائز
‫من بين كل هؤلاء المرشحين الأكفاء.
‫هذه أصعب وظيفة ليوم واحد في العالم.
‫ضع الشريط التالي.
‫أستخدم الفكاهة لأشرح لطلابي.
‫فيلم "مجتمع الشعراء الميتين" ‫دمر جيلًا كاملًا من المعلمين.
‫ثم قال الرئيس "كينيدي" لـ"خروتشوف"،
‫"حسنًا، يكفي ثرثرة، ‫لخّص القول أيها المهاجر."
‫ورد فعل الصواريخ كان: "مجّدوا الرب!
‫هل يمكنني سماع (آمين)؟"
‫"مرحبًا (ماكارينا)". التالي!
‫أرغب في ترشيح مدرّستي السيدة "كرابابل".
‫قد لا تكون فاتنة أو مسلية.
‫إنها مجرد مدرّسة حقيقية،
‫تأتي كل يوم مهما كلفها الأمر.
‫ولم تفقد الأمل في يومًا، ‫أنا "بارت سيمبسون".
‫"بارت سيمبسون" الشهير؟
‫ظننت أنه مجرد أسطورة محلية.
‫بما أنها رقصت مع المشاكس ‫ذي السروال القصير الأزرق وبقيت حية،
‫فقد وجدنا من نرشحه.
‫يا إلهي، إنه لا يزال يوم الأربعاء.
‫أتمنى أن يضع أحد أولئك المشاكسين الصغار ‫مسمارًا على مقعدي
‫فقط لأتمكن من الشعور بشيء ما.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫"إدنا كرابابل"، رُشحت لجائزة مدرّسة العام.
‫يا للروعة!
‫أنت تبكين!
‫"نلسون مونتز"، ‫لقد رُشحت لجائزة متنمر العام.
‫شكرًا جزيلًا.
‫شد السروال!
‫ما هو شعورك بترشيحك لجائزة مدرّسة العام؟
‫لا أصدّق ذلك.
‫هذا بعد تشغيلي دون قصد ‫لفيلم "روميو وجولييت" المصنف للكبار فقط.
‫ظننت أن تلك الحلمة ستطاردني إلى الأبد.
‫المراسل "كليتوس" من صحيفة ‫"مرحاض التايمز الرخيص".
‫هل هناك أي أشخاص حقيقين أو خياليين
‫تهدينهم هذه الجائزة؟
‫هناك شخص واحد أود أن أشكره على هذا.
‫كان لدينا تقلبات كثيرة،
‫لكني لا أتخيل الحياة من دونه…
‫"بارت سيمبسون".
‫أحسنت يا "بارت"!
‫لا أستطيع التعبير عن شعوري بالكلمات
‫لذلك رسمت هذه الرسمة.
‫هذه الخطوط النتنة ترمز للتفاني والاهتمام …
‫وللسماح لي بشرب القهوة داخل الصف.
‫أحسنت يا "إدنا".
‫- أجل! ‫- أحسنت!
‫نعود لطرح الأسئلة.
‫سيدة "كاي"، ‫إذا فزت بهذه المنافسة التعليمية،
‫هل ستنسين أهلك وأقاربك
‫وتتركيننا جميعًا للأبد؟
‫تتركنا للأبد؟
‫من الأفضل أن أنقذ الموقف.
‫بصفتي المدير، أود فقط قول بضع كلمات
‫حول ما تمثله هذه المرأة الرائعة للمدرسة
‫ولي.
‫قاموس "ويبستر" ‫يعرّف السيدة "كرابابل" بأنها…
‫اعذروني. لديّ نداء طارئ من أمي.
‫"صوت الثلاجة صاخب"
‫هذا المؤتمر الصحفي انتهى.
‫لأنني رشّحت السيدة "كاي"،
‫فإن عائلتنا ستحظى برحلة مجانية
‫لحضور حفل توزيع الجوائز في "أورلاندو".
‫"أورلاندو"؟
‫هل نحن ذاهبون إلى عالم البحار؟
‫- لا. ‫- "عالم ديزني"؟
‫استديوهات عالمية؟
‫- لا. ‫- "عالم الترفيه"؟
‫آسف يا جدي.
‫- "تمساح الوادي"؟ ‫- تتمنى ذلك.
‫"عالم الترفيه"؟
‫أنت غير مدعو أصلًا يا جدي.
‫مهلًا. عرفت إلى أين سنذهب.
‫إنه مكان مروّع!
‫حتى الطيران فوقها ممل.
‫يا إلهي!
‫"أهلًا بمرشحي جائزة مدرس العام"
‫إنه لمن المثير جدًا أن ألتقي بمنافسيّ.
‫"كرة المستقبل".
‫إنها ما تخيله الناس عام 1965
‫عن شكل الحياة عام 1987.
‫"المستقبل"
‫خطوط الطيران الشرقية تقدّم "عالم الغد".
‫لا تمشوا، بل طيروا!
‫في مركبتكم الخاصة ‫من الخطوط الجوية الشرقية.
‫وودّعوا حروب شركات الكولا.
‫"المنتصر"، هي كولا الخطوط الجوية الشرقية.
‫ونحن لا نتوقف عند هذا الحد.
‫لأن الخطوط الجوية الشرقية،
‫جزء من خطتها الرئيسة هو غزو العالم.
‫الآن استمتعوا بالموسيقى الهادئة ‫لفرقة "السلاحف".
‫الجو لطيف ورائع هنا، ألا تشعرين بذلك؟
‫أهلًا بكم ‫في السيارة الكهربائية المستقبلية…
‫برعاية منتجي البنزين الأمريكيين.
‫مرحبًا، أنا سيارة كهربائية.
‫لست سريعة ولا يمكنني السير طويلًا.
‫وإذا قررت أن تقودني، ‫فسيظن الناس أنك مثلي الجنس.
‫واحد منا!
‫"المعلمة المرشحة للجائزة"
‫"هل ستترك وراءها الحياة القديمة؟"
‫"الفستق المقفل يحبط السمين"
‫"ويلي"، أنت لست جاهلًا
‫بكيفية عمل العقل الأنثوي.
‫أجل. أرسل "ويلي" ‫العديد من دمى دب "فيرمونت".
‫حسنًا، أنا قلق قليلًا لأن حصول "إدنا" ‫على كل هذا الاهتمام،
‫قد يجعلها تلتقي بشخص أفضل.
‫بالتأكيد ستفعل ذلك،
‫أيها المترف المتعجرف!
‫حبيبتك في "أورلاندو" يا رجل!
‫لا يمكن أن تخطو خطوتين هناك
‫دون الوقوع في نفق الحب.
‫لقد كنت أحمقًا. يجب أن ألحق بها.
‫خذ سيارتي.
‫احرص على ملئها بوقود "تيكرون" الفاخر.
‫لن تريد حالة من الضوضاء الشديدة.
‫"(أورلاندو)، 2653 ميل"
‫عجبًا! هذا المطعم عالمي جدًا.
‫"بيتزا، همبرغر، جبن مشوي."
‫آمل ألّا أطلب فيلًا عن طريق الخطأ.
‫ماذا حدث لكما؟
‫"حبيبتي، لقد رشقت مادة لزجة على الجمهور"
‫لنذهب ونطلق ألعابًا نارية بأنفسنا.
‫أريد دك البارود.
‫ما كنت لأفعل الأمر بطريقة أخرى.
‫ليته كان لديّ أحد أشاركه هذه اللحظات.
‫"إدنا كرابابل"، ‫يُرجى التوجه نحو ذراعي المدير.
‫لقد أتيت!
‫لقد أخذت يوم إجازة.
‫"سيمور"! أحضر لي بعض الثلج.
‫مؤخرتي أصبحت حمراء كمؤخرة قرد "البابون" ‫بعد رحلة السيارة تلك.
‫أمي! كنا نقبّل بعضنا.
‫أحضرت والدتك؟
‫بما أنها التي ستدفع إيجار الغرفة،
‫أحضرتها معي.
‫لقد سئمت من تقاسمك مع والدتك.
‫هذه المرأة حملت بي لمدة تسعة أشهر ونصف.
‫خرجت لمدة أسبوعين ثم عدت رحمها.
‫مرحبًا يا "سكينر"، هل تود أنت و"إدنا" ‫الانضمام إليّ أنا و"مارج"
‫في برنامج "لحظات عظيمة مع السيد (آيزنر)"؟
‫أظن أن المكان الوحيد الذي يلائمني
‫هو ركوب قطار الأحلام المحطمة.
‫تقصد قطار شركة "إنرون". فلنذهب.
‫"لعبة قطار شركة (إنرون) للأحلام المحطمة"
‫سنصبح جميعنا أغنياء!
‫ومفلسين.
‫"منزل الفقراء"
‫هذا تهكم جيد.
‫"منزل الغد"
‫"غرفة نوم الغد"
‫أمي، أليس هذا المدير "سكينر"
‫نائمًا في سرير الغد؟
‫انهض وتألق أيها النعسان.
‫ستتأخر عن الصاروخ التالي المتجه إلى القمر.
‫لن ينهض أبدًا. ليس لديه ساقين.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫حسنًا، منذ أن هجرتني "إدنا"،
‫وأنا أتجول حول هذه الحديقة طوال الليل.
‫إنها تعليمية وتقدّم بعض الإثارة،
‫تمامًا مثل "إدنا".
‫"مرحبًا بالمدرسين"
‫قبل بدء الحفل، عليكم إجراء فحص بول
‫لإثبات أنكم لا تتعاطون أية عقاقير ‫لتحسين القدرات التدريسية.
‫لا يمكنك اختبار ما هو غير موجود!
‫يسعدنا أيضًا أن نعلن
‫أن الفائز سيحصل على أموال كافية
‫لذا لن يضطر إلى التدريس مجددًا.
‫يا إلهي. قد أفقد "إدنا" للأبد.
‫يجب أن أمنعها من الفوز.
‫عندها ستصبح مدمرة وبائسة وملكي.
‫لا تنظر إلى الخلف.
‫فقط استمر في القيادة.
‫"سيمور"؟ سعيد بوجودك هنا.
‫يمكنك مساعدتي في لعبة ‫"اضرب واهرب" في الهالوين.
‫هذه اللعبة ستجعلهم يصدرون ‫بعض الأصوات المستنكرة.
‫لكن الآن، أحتاج إلى لساني لأتحدث إليك.
‫لا أريد أن أخسر "إدنا"،
‫لذلك أريدك أن تمنعها من الفوز الليلة.
‫لكنني لا أريد أن أوذي السيدة "كاي".
‫حسنًا يا "بارت"، ‫لم أرغب في اللجوء إلى هذا، لكن…
‫عُثر على هذه الرسمة على حائط ‫في ابتدائية "سبرينغفيلد" الأسبوع الماضي.
‫"المفضل لدي المعلمة"
‫حسنًا، سأساعدك.
‫سأذل حب حياتك.
‫ولأنني أحبك، سأفعل ذلك بلا متاعب.
‫- تقصد بلا مقابل. ‫- أعرف ما قلته.
‫هذا أسوأ شيء فعلته على الإطلاق.
‫أسوأ مما فعلته في حرب "فيتنام" حتى.
‫"حلوى للضباط فقط"
‫ستحظين بموكب رائع في مريئي.
‫"الليلة: جائزة مدرس العام، التذاكر متوفرة"
‫فئات كثيرة جدًا.
‫مدرس العام للتربية الرياضية، ‫مدرس العام البديل،
‫جائزة المدرسة التي توفر ‫أكبر عدد من الكراسي المتحركة؟
‫من الذي سيأخذ معه "المنحدر" إلى المنزل؟
‫والآن، يقدّم جائزتنا الأخيرة
‫لمدرس العام،
‫- المغني "ليتل ريتشارد". ‫- أنا أحب المدرسين.
‫في الحقيقة، أنا مدرس.
‫علّمت المغني "بول مكارتني" أن يصرخ…
‫- "المطر الأرجواني." ‫- اخرس!
‫"مايكل جاكسون" طلب مني للتو أن أخرس.
‫وصلنا إلى آخر ثلاثة مدرسين، أيها الحضور،
‫وسيُحدد الفائز بسؤال أخير
‫يسأله الطلاب الذين رشحوهم.
‫أشعر بالاستياء
‫لكنها الطريقة الوحيدة للفوز بـ"إدنا"
‫دون إغضاب أمي.
‫لديه يد صغيرة مثل الشمبانزي.
‫والآن "بارت سيمبسون"
‫سيطرح سؤالًا على مدرّسته.
‫"ما هو أكثر شيء تودين تعليمه للعالم؟"
‫"ما هو…
‫"عالم…"
‫أسرع يا بنيّ.
‫أنا آسف. لا أستطيع القراءة.
‫السيدة "كرابابل" لم تعلّمني القراءة قط.
‫هل هذا صحيح يا "إدنا"؟
‫يا إلهي، لقد صنعت عبقري المقالب.
‫انتظر. هذا الفتى يكذب. إنه ليس أميًا.
‫وهو يجيد استعمال المبولة أيضًا.
‫أنا آسف أيها الحضور.
‫أنا من دبّر هذه التمثيلية.
‫يجيد الفتى القراءة،
‫و"إدنا كرابابل" هي أعظم مدرّسة ‫عرفتها على الإطلاق.
‫إذا استطاعت أن تعلّمني أن أحب، ‫فيمكنها تعليم أي شيء.
‫"سيمور"!
‫مشاعرك قبيحة وخاطئة.
‫هل ستصغي إليها؟
‫ليس في حياتك أيها الموقر. ‫من الآن فصاعدًا أنا سيد قراري.
‫انتظرت طويلًا لسماع ذلك.
‫سيزداد الأمر تحسنًا.
‫"إدنا كرابابل"…
‫هل تقبلين الزواج مني؟
‫يجب أن أحذّرك
‫أن راتب شهرين ‫مكّنني من شراء علبة الخاتم فقط.
‫خذ يا عزيزي، إليك واحدًا من خواتمي.
‫شعرت بأنني عار لدقيقة.
‫"سيمور"، بالتأكيد أقبل.
‫رائع، ثلاثة في سرير.
‫بما أن الحفل تجاوز مدته، ‫سنختار فائزًا وحسب.
‫"إدنا"…
‫"خوليو إستوديانتي"، مدرس رياضيات ‫من عشوائيات المدينة
‫علّم أعضاء العصابات المراهقين
‫أن المعادلات التفاضلية أقوى من الرصاص.
‫يا له من انتهاك!
‫يجب أن تخجلوا جميعًا!
‫حسنًا، لم أفز بجائزة مدرس العام،
‫لكنني لم أعد إلى المنزل خالية الوفاض.
‫هل تريدين تجربة سرير الغد، اليوم؟
‫"سيمور".
‫أحب النهايات السعيدة.
‫حسنًا، إليكم جائزتنا. ‫سنذهب إلى "عالم ديزني"!
‫ابتعد عن الحائط.
‫إنه جميل جدًا.
‫قطعة حلوى "تشيروس" من فضلك.
‫ثمنها 14 دولارًا.
‫خذ.
‫تلك الفطائر تبدو شهية.
‫افتح فمك أيها البالوعة البشرية.
‫حسنًا، ما رأيك؟
‫ما رأيي في الفطيرة؟
‫"رباه إنها لذيذة
‫هذا هو رأيي في الفطيرة
‫لأنها…"
‫هل يجب أن نتبعه؟
‫أنا في إجازة.
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل