‫بئسًا!
‫أهلًا بكم في حلقة أخرى من برنامج "بادز"…
‫حيث نذهب ‫إلى قصور المشاهير الشباب المثيرين.
‫المقابلة كانت اليوم؟
‫كان على الفتاة تنسيق الموعد.
‫فلنتم الأمر.
‫"جامعة المهرجين"
‫هذا الكرسي الذي ألّف عليه ‫"دون آدمز" و"شيلي وينترز" موسيقاهما.
‫يجب أن يكون في المتحف ‫لكن المتحف لا يريد ذلك.
‫هذا مسبحي.
‫لا أجيد السباحة، لذا أرمي فيه قشر القريدس.
‫"كراستوفسكي".
‫انظروا، إنه جاري المشهور "إليوت غولد".
‫قردك ضرب طفلي مرة أخرى.
‫لم يكن ليفعل لو أن ابنك ‫لم يضع واقيًا شمسيًا برائحة الموز…
‫رحّب بـ"بوب" و"كارول".
‫و"تيد" و"أليس".
‫هذا يكفي يا "غولد".
‫وأبعد كلبك القذر عن حديقتي.
‫مذكراتي العزيزة…
‫"مذكراتي"
‫"أنا معجبة بـ(كيني)."
‫إنه أنا.
‫بالتأكيد ستعجبين بي أيتها الحمقاء.
‫أيتها الفتيات، لا تدعن ذلك يحدث معكنّ.
‫احصلن على المذكرة المتطورة ‫من شركة "الفتاة العصرية".
‫لن يتمكن أحد من قراءة مذكراتكنّ سواكنّ.
‫مستخدم غير مخوّل بالدخول. الدخول مرفوض.
‫مذكرتي المتطورة، سعيدة بشرائك.
‫احصلن على المذكرة المتطورة ‫من شركة "الفتاة العصرية".
‫إنها فرع من شركة "الفتى العصري".
‫قد أستفيد من مذكرة كهذه.
‫لا نقاش في ذلك.
‫أبدو وغدًا في هذه المذكرة.
‫أبي وأمي، عيد مولدي يقترب
‫والمذكرة العصرية أصبحت متوفرة في الأسواق.
‫"ليزا"، لا أحد يحب الدعاية.
‫فقط اشتريا لي اللعبة المضحكة.
‫أحب هذه المروّجة الصغيرة.
‫- لنشتر لها المذكرة. ‫- موافقة.
‫يجب أن يكون للفتاة مذكرتها الخاصة.
‫لقد كان عليّ مشاركة مذكرتي مع عمّي.
‫"مركز (سبرينغفيلد) التجاري، ‫أصبح متجر (ديزني) مجانيًا!"
‫"قاعة الطعام، طعام صيني، ‫بسكويت مملح، عينات مجانية"
‫يا إلهي.
‫أبي، لا تستطيع تناول ‫كل هذه العينات المجانية.
‫علينا شراء الهدية لـ"ليزا".
‫شاهد وتعلّم.
‫"كعك، كباب اللحم"
‫المزيد من العينات المجانية.
‫أبي، لقد أكلت كل العينات المجانية.
‫وها أنت تأكل سروالًا رجاليًا.
‫إنه ألذ من الطعام الهندي.
‫"ألعاب"
‫نريد المذكرة المتطورة من فضلك.
‫تحاول أن تخفي أسرار حبك ‫أيها العاشق الصغير؟
‫ليست لي. أنا لست فتاة مثلك.
‫أحسنت.
‫"نفدت الكمية"
‫آسف يا سيدي فقد بعت
‫آخر مذكرة متطورة لذلك الرجل.
‫أخيرًا يا "سميذرز"،
‫أداة تستحق تخزين ‫قائمة أعدائي السريين عليها.
‫أنا مستعد يا سيدي.
‫رقم واحد: الثلاثي "كينغستيو". رقم اثنان…
‫مستخدم غير مخوّل بالدخول. الدخول مرفوض.
‫والآن، ماذا سأشتري لـ"ليزا"؟
‫سيدي، سأعرض عليك لعبة ‫"دغدغني أنا (كراستي)"…
‫اللعبة الأشهر للعام 1999.
‫أنا صحيح تشريحيًا من الداخل. ‫تفضل وألق نظرة.
‫أتساءل ما طعم دواء أمي.
‫"ليزا" لن تحبها.
‫ماذا يمكنني أن أشتري لها؟
‫"احصل على قبعة بشتيمة، تبًا-اللعنة"
‫"سلاسل مفاتيح (كامبرسم)، ‫اجعل من ابنك نجمًا"
‫تسوق صباحي يا "هومر". ‫نادني التاجر "فلاندرز".
‫ماذا تشتري؟ أشياء سخيفة؟
‫أنت تراهن.
‫هذا الكشك يبيع أفلامًا مخصصة لشخصيتك.
‫لقد صنعت واحدًا لـ"رود" الصغير.
‫"مغامرات رجل الفضاء (رود)"
‫كشك الأفلام يقدّم…
‫مغامرة في الفضاء الخارجي من بطولتك أنت.
‫في يوم من الأيام ‫بينما تطير بمركبتك الفضائية،
‫رأيت مركبًا وقررت الهبوط عليه.
‫تحياتي.
‫أنا القائد "رود".
‫أهلًا بك أيها الأرضي.
‫ما هواياتك؟
‫هواياتي هي:
‫أن أكون هادئًا بالرحلات
‫وأن أصفّق مع الأغاني ومرض السكري.
‫يبدو ذلك ممتعًا!
‫لنحتفل!
‫ابنك يمثّل في فيلم!
‫والفيلم يعرف اسمه!
‫قد تحب "ليزا" هذا أكثر من المذكرة.
‫"فلاندرز" الغبي، أنت عبقري.
‫"عيد مولد سعيد يا (ليزا)"
‫مؤشر ليزر.
‫شكرًا يا "بارت".
‫إنه رائع.
‫تستطيعين التصويب بالضوء الأحمر ‫على الأعضاء التناسلية
‫من أماكن بعيدة.
‫يبدو أنه تُوجد نقطة حمراء ‫على مقدمة سروالي.
‫يفضل أن أخلعه.
‫يبدو أن النقطة على سروالي الداخلي.
‫سأخلعه أيضًا.
‫"شرطة (سبرينغفيلد)"
‫مرحبًا، عليك تفحص النقطة الحمراء عند طبيب.
‫تُوفي عمّي بسبب نقطة كهذه.
‫حسنًا يا "ليزا".
‫افتحي هديتك مني ومن أبيك.
‫ماذا تكون يا تُرى؟
‫أظن أنك ستتفاجئين وتشعرين بالسعادة.
‫أيمكن أن تكون كتابًا؟
‫ربما أجل وربما لا.
‫"(ليزا سيمبسون)، للصور المتحركة"
‫وعلى الغالب لا.
‫ماذا؟
‫كان عليك أن تشتري لها تلك المذكرة الغبية!
‫لكنه فيديو شخصي لنجمتي الصغيرة المفضلة،
‫"ليزا سيمبسون".
‫حسنًا، قد يكون هذا ممتعًا.
‫فلنشاهده.
‫"مغامرات ‫الفتاة راعية البقر"
‫مرحبًا يا رفاق.
‫اسمي الرئيسة
‫"ليزا سيمبسون".
‫أنا جائعة وأود تناول طعامي المفضل…
‫قطع اللحم.
‫أنا لا أحب قطع اللحم.
‫أنا نباتية!
‫حتى الآن؟
‫إذًا لن تعجبك هديتك الثانية.
‫إنها صديقتي المفضلة…
‫"ماغي".
‫خبر سيئ أيتها الرئيسة…
‫"ليزا سيمبسون".
‫بعض الهنود سرقوا كل قطع…
‫اللحم.
‫قطع اللحم.
‫سأمسك بأولئك الهنود السيئين.
‫كما أن كتابي المفضل هو…
‫المجلات!
‫- استيقظ يا أبي. ‫- ماذا هناك؟
‫أبي، كل تلك المعلومات خاطئة!
‫"ماغي" طفلة وليست صديقتي المقرّبة.
‫أنت لا تعرف شيئًا عني!
‫"ماغي"، أنت صديقتها المقرّبة، ‫اذهبي وتحدثي إليها.
‫أي حماقة اقترفت؟
‫أيتذكر الأطفال أعياد مولدهم السيئة؟
‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫هل نفّستي عن غضبك؟
‫لا أظن ذلك.
‫"ليزا" ما زالت غاضبة مني.
‫أنا ما زلت غاضبًا منك ‫لتكسيرك لوح تزلجي بفأس.
‫فعلت ذلك من أجل مال التأمين.
‫اسمعيني يا "ليزا"، ‫ما زلت أحاول أن أعرفك أكثر.
‫من المفضل لديك من فرقة "ترافيلنغ وولبيري"؟
‫هل هو "جيف لين"؟
‫أبي، لقد قضيت معي ثمان سنوات ‫كانت كافية لتعرفني جيدًا.
‫لقد فات الأوان.
‫لكن لديّ الكثير من الأسئلة.
‫ما نوع سيجارك المفضل؟
‫هل هو الـ"روبستو"؟ صحيح؟
‫"حانة (مو)"
‫"هومر". تبدو حزينًا.
‫صحيح.
‫لكنك على الأقل لا تكبر ست سنوات في كل سنة ‫بسبب قلبك البقري.
‫ابنتي تكرهني لأنني لا أعرف أي شيء عنها.
‫عندما أريد أن أعرف ‫عن أمر ما أستعين بهذا الرجل.
‫"(ديكتسير كولت)، تحري خاص"
‫هذا التحري رائع.
‫يستطيع أن يعرف عن أي فتاة
‫من خلال التفتيش في قمامتها
‫أكثر مما قد تعرفه عنها خلال سنوات.
‫لقد عرف من يرقّع حذائي ليلًا.
‫لقد تبين أنني مصاب ‫بانفصام شديد في الشخصية.
‫إذا كان توظيفي لذلك الرجل
‫سيجعل ابنتي تحبني من جديد، فسأوظفه.
‫هل أستطيع أخذ الجعة معي.
‫بالتأكيد.
‫ربما يومًا ما سأتحوّل إلى بجعة.
‫رباه.
‫"قهوة الحظ الأوفر، دوار (هاملت)"
‫"لوحات ضوئية"
‫"(ديكستر كولت)، تحري شخصي، ‫الرجاء عدم الخداع"
‫"طرد شرطي ثمل من عمله"
‫شرطي ثمل، هل هذا أنت؟
‫لا. انظر إلى الأسفل.
‫"التحري الخاص يفوز بفطيرة"
‫فطيرة.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫اسمي "هومر سيمبسون"، ‫وبحاجة ماسة إلى مساعدتك.
‫دعني أخمّن. الأمر متعلق بفتاة.
‫كيف عرفت؟
‫المشكلات دائمًا للسيدات.
‫غالبًا تقمن بعمل المكائد
‫ولا يتوقفن حتى يصلن لمبتغاهنّ ‫ثم يذهبن للاستراحة.
‫هذا لا يقدّر بثمن.
‫أريدك أن تعرف كل شيء عن ابنتي
‫حتى تظن أنني أب صالح.
‫حسنًا، سأستعلم عن ابنتك.
‫سيكلف الأمر 50 دولارًا في اليوم ‫بالإضافة للنفقات.
‫سأفعل أي شيء ‫مقابل أن تحبني ابنتي مرة أخرى.
‫إذا أردت التواصل معي،
‫فإليك بريدي الإلكتروني: ‫العاشق السمين 53 أت إيه أو إل.
‫"العاشق السمين 53؟"
‫لا، كلها كلمة واحدة.
‫كلمة واحدة.
‫العاشق السمين 53.
‫أت إيه أو إل.
‫دوت كوم.
‫"معاملة الحيوانات الأخلاقية ‫في فترة ما قبل المراهقة"
‫يا هذا، هذه ليست خزانتك.
‫لعلمك، أنت تشبه كثيرًا "إبيردين سترانغلر".
‫سأكمل طريقي.
‫"مكتب المدير"
‫أريد أن أرى سجلات "ليزا سيمبسون".
‫إنها معلومات سرية.
‫هذه أوراق مرتبة على مكتبك.
‫سيكون مؤسفًا إذا بعثرها أحدهم.
‫لن تجرؤ على فعل ذلك.
‫حقًا؟
‫من السهل إعادتها لترتيبها الأصلي.
‫حقًا؟
‫لا!
‫تأخرت يا "مونتز".
‫اخرس أيها التحري.
‫لقد جلبت ما تبحث عنه.
‫"الحديقة السرية، تقرير لـ(ليزا سيمبسون)"
‫- رائع، رائع جدًا. ‫- الآن أعد لي ما هو ملكي.
‫صورتي مع بياض الثلج.
‫إنها مجرد ممثلة.
‫اخرس، البعض يفضّل الوهم على اليأس.
‫"محل (فيناكس) لمثلجات الزبدة"
‫"ليزا سيمبسون" طالبة في مدرستي.
‫أجل، لقد قلت ذلك مسبقًا.
‫ماذا تعرف غير هذا؟
‫مرةً لعبت بأنفي حتى نزف.
‫أقصد عن "ليزا"!
‫"ليزا سيمبسون" طالبة في مدرستي.
‫لا بد أن أحدهم ضرب هذا الولد على رأسه.
‫المعلومات التي كنت أنتظرها.
‫حتى الآن، يبدو هذا جيدًا.
‫عيب "ليزا" أنها تكره الكاذبين.
‫ظننت أنها تحبهم.
‫هل هذه أغنية "مايلز دافيس" ‫"بيرث أوف ذا كول"؟
‫لا بد أن تعرفينها.
‫إنها من ألبومك المفضل.
‫معرفتك لشيء واحد عني ليس بالأمر الجلل.
‫انتظري!
‫أظن أنه سيعجبك إن انضممنا ‫إلى مظاهرة للمطالبة بحقوق الحيوان.
‫حسنًا، ربما.
‫وعند عودتنا سنشتري ما تحبين…
‫بعض…
‫المثلجات.
‫ماذا نريد؟
‫التوقف عن إجراء التجارب على الحيوانات
‫في السنوات الثلاث القادمة!
‫متى نريد ذلك؟
‫في السنوات الثلاث القادمة!
‫أيتها الصغيرة، لماذا تتظاهرون اليوم؟
‫لأن هذا المختبر يختبر بلا رحمة ‫المنتجات الاستهلاكية على الحيوانات.
‫انظر بنفسك.
‫يجعلون القردة تدخن السجائر…
‫وانظر إلى تلك الطريقة ‫التي يدهنون بها الخنازير بالمكياج!
‫محزن جدًا لكنها مثيرة ولذيذة.
‫أبي، لقد كان يومًا رائعًا.
‫احتججنا من أجل حقوق الحيوان،
‫وزرنا متحف الحزن والقهر…
‫علينا أن نتصالح.
‫ففي النهاية، أبقى…
‫والدك.
‫كيف خطرت ببالك تلك الأشياء الرائعة اليوم؟
‫هل ساعدتك أمي؟
‫أمك؟ أتظنين أنني غير قادر ‫على قراءة التقرير بنفسي؟
‫أي تقرير؟
‫"التقرير" هي كلمة أبوية
‫تعني "يحب ابنته".
‫أقرأت "يحب ابنته" وحدك؟
‫أجل يا عزيزتي.
‫لقد نجحت!
‫"ليزا" تظن أنني الأروع.
‫ربما أكلفك بالتقصي عن "بارت" و"ماغي"،
‫وأصبح الأب الخارق بالنسبة إلى أبنائي.
‫لكن هنالك مشكلة بشأن التكاليف.
‫حسنا، دعني أرى.
‫1000 دولار؟
‫كيف صرفت 1000 دولار؟
‫كل شيء مُفصل عندك.
‫قطعة لحم بـ40 دولار؟
‫لو كنت أكلتها كلها لأصبحت مجانية.
‫كنت تعيش كالملك على حسابي.
‫وقود خالي من الرصاص وطلقات من الفضة؟
‫كنت أعمل على نظرية ‫أن ابنتك قد تكون مستذئبة.
‫لكنني لم أصل لاستنتاج.
‫لا أصدّق الشخص الذي وافق
‫على تتبع ابنتي مقابل المال
‫تبيّن أنه قذر.
‫يُستحسن بك أن تدفع حسابك يا "سيمبسون".
‫ستندم على اليوم ‫الذي قابلت فيه "ديكستر كولت".
‫وستندم على اليوم ‫الذي ذهبت فيه إلى المقهى الغالي!
‫"ابنة (هومر)، والد (ليزا)، (بارت)"
‫"توقّفوا عن إجراء التجارب على الحيوانات"
‫خبر عاجل من مختبر القردة المعذبة للأبحاث
‫حيث حُررت الحيوانات من قبل نشطاء مجهولين.
‫يا قائد الشرطة "ويغام"، ألديك تعليق؟
‫أجل يا "كينت".
‫إنها جريمة مروعة…
‫توقّف يا "لو".
‫إنه يضحكني.
‫آسف أيها القائد، ‫أحد القرود يحمل اسم طليقتي.
‫أيها القائد، هل هناك أي مشتبه بهم ‫في الوقت الحالي؟
‫لدينا العديد من الأدلة الواضحة.
‫لنر، ربطة شعر لدمية "ماليبو ستايسي"،
‫قصبة ساكسفون،
‫وكتاب بعنوان "الحديقة السرية"
‫من تأليف "ليزا سيمبسون".
‫وما معنى ذلك في رأيك أيها القائد؟
‫على ما يبدو تُوجد حديقة سرية داخل كل منا…
‫و"ليزا سيمبسون" متهمة!
‫لقد لُفقت لي تهمة!
‫أنت تصدّقني يا أبي، صحيح؟
‫بالتأكيد أصدّقك.
‫إنه ذنبي لأنني رفضت أن أدفع…
‫أعرك انتباهًا.
‫يا صغيرتي الحلوة الطيبة المتسامحة.
‫أجل!
‫هل يمكن لـ"ليزا" الخروج ‫ويداها مرفوعتان للأعلى؟
‫أيها القائد "ويغام"، ‫ابنتي بريئة حتى تثبت إدانتها.
‫وهل يهرب الشخص البريء؟
‫حسنًا، أخبريني. أنا حقًا لا أعلم.
‫لا يا سيدي.
‫حتى أنا أعرف ذلك.
‫حسنًا، أنا لست بارعًا.
‫"جسر مكسور"
‫لقد حاصرناهما.
‫"شركة (الجسر المذهل)! نبني جسرًا كل شهر"
‫تبًا!
‫لا أستطيع الكف عن القلق ‫على "هومر" و"ليزا".
‫أمي. هذا سيتكفل بإشغال بالك عنهما.
‫شكرًا لك يا عزيزي.
‫الشرطة تبحث عن رجل أصلع بسروال أزرق
‫وفتاة بشعر أشقر ترتدي فستانًا أحمر.
‫صبغ شعرنا بالأسود فكرة رائعة يا أبي.
‫أبدو مثل كرتون "فتيات القوة".
‫وأنا أبدو مثل المغنّي "إلفيس".
‫"نزل الفصول الثلاثة"
‫"المكتب"
‫- اسمكما من فضلكما؟ ‫- السيدة "بينيلوبي إرييل بوني ويذر".
‫"روك سترونغو".
‫اسمك الحقيقي؟
‫"لانس أوبركات".
‫شكرًا لك.
‫وقّع هنا يا سيد "أوبركات".
‫دعني أضع نظاراتي.
‫كم تريد حساب الغرفة؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، نحن نقوم باستطلاع رأي.
‫إذا حدثت انتخابات اليوم،
‫فهل ستصوتين بنعم إن كانت الشرطة عندك،
‫أم لا إن كنت تستطيع التكلم بحرّية.
‫سأختار نعم.
‫وأود أن أضيف
‫وسأؤيد بشكل كامل ‫اقتراح "معانقة (ليزا) من أجلي"
‫"مارج"، أنت لم تفهمي الأمر.
‫هذا أنا، "هومر سيمبسون".
‫لقد حددنا الموقع يا سيدي.
‫أحسنتم صنعًا يا "لو". ‫سننطلق بعد العشاء مباشرةً.
‫"ليزا"، هذه من أمك.
‫عيش حياة المطاردة أمر صعب حقًا،
‫لكنني على الأقل معك يا أبي.
‫أشعر بالذنب لأنني وضعتك في موقف كهذا
‫بعد أن كنت لي أبًا رائعًا.
‫"ليزا"، لا أستطيع الكذب عليك أكثر من ذلك.
‫هذا كله خطئي.
‫أنا أسوأ أب في العالم.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫الرجل الذي لفّق لك التهمة هو تحر حقير.
‫كنت قد وظفته.
‫ولماذا وظفته؟
‫ليعرف كل شيء عنك حتى أبدو لك أبًا صالحًا.
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫كل أصدقائي الثملين في الحانة ‫ظنوا أنها فكرة سديدة.
‫فلننم قليلًا فحسب.
‫حسنًا يا "سيمبسون"، لقد انتهى أمرك!
‫نعلم أنك في الداخل!
‫حسنًا، سأخرج من الباب.
‫تبًا!
‫من الصعب الهرب من تلك النوافذ!
‫ابتهجي يا عزيزتي.
‫فها نحن في المروج الخضراء ‫تمامًا كما تحبين.
‫حاوية قمامة.
‫سنجد فطورنا هنا.
‫لا أريد أن آكل من القمامة.
‫موزة.
‫ما هذا؟
‫إنها مليئة بأعقاب السجائر.
‫وهذه أيضًا.
‫لا بد أن مصدرها من هناك.
‫"شاهد القردة المدخنة المذهلة"
‫"إثارة خنزيرات البحر الجنوبي"
‫هذه حيوانات التجارب.
‫لا بد أن التحري باعها للسيرك.
‫سنبلغ الشرطة ‫وبعدها أعود لشخصية "روك سترونغو".
‫أنت لن تخبر أحدًا بشيء.
‫إن خطوت خطوة واحدة، ‫فسأفجر بطنك بـ"(جوسيبي) الطائر".
‫كيف حالكما؟
‫"ديكستر كولت".
‫الرجل الذي لفّق تهمة لابنتي.
‫كان عليك دفع أتعابي.
‫سأدفعها في وقت لاحق.
‫أظن أن ذلك شفى ظهري.
‫لا، بل زاد من الألم.
‫سأختبئ هنا.
‫"قاعة المرايا"
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لن تصبنا جميعًا.
‫تبًا!
‫أتعلم يا "سيمبسون"،
‫منذ خطوتك الأولى في مكتبي
‫انتابني شعور بأنني سأقتلك ‫في قاعة مملوءة بالمرايا.
‫أبي، هل أنت هنا؟
‫كيف وجدتنا؟
‫حاسة سمع "ليزا" قوية.
‫ذات مرة عندما كانت في الثالثة من عمرها ‫كنت أبكي داخل خزانة بهدوء،
‫ووجدتني.
‫أبي، أنت حقًا تتذكر شيئًا عني.
‫ربما تتذكر أيضًا ‫هذا الضوء الذي أعطاني إياه "بارت".
‫لا أستطيع الرؤية!
‫يا لسخرية القدر!
‫الآن هو أعمى بعدما انغمس بلذة البصر.
‫لم يكن ذلك سهلًا يا عزيزتي،
‫لكن يسرني أنك تحبينني مرة أخرى.
‫لكن ما الذي سيحدث للحيوانات؟
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫أطلقتها في البرية.
‫"كليتوس"، إذا وجدت أحمر شفاه الخنزيرات ‫على ياقتك مرة أخرى
‫فلن أدعك تنام في زريبتها أبدًا.
‫عُلم.
‫"مهرجان الجاز"
‫أبي، هلّا تقرأ لي قصة؟
‫بالتأكيد يا بنيّ.
‫أعطني الكتاب الذي تريدني أن أقرأه.
‫مستخدم غير مخوّل بالدخول.
‫الدخول مرفوض.
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل