‫"هذه المدرسة لا تحتاج إلى تغيير نظام"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية، رقائق (فروستي كراستي)"
‫بئسًا!
‫مرحبًا، أنا "كينت بروكمان" ‫وهذا برنامج "عين على (سبرينغفيلد)".
‫"(سبرينغفيلد)"
‫"(جيبيدايا سبرينغفيلد)"
‫"المسرح الصيني، عين على (سبرينغفيلد)"
‫"مغلق للإصلاحات"
‫"برنامج عين على (سبرينغفيلد)"
‫أنا هنا مع الممثل "رينير وولفكاسل"،
‫الذي أعلن إفلاسه فجأة.
‫"رينير"، ماذا حدث؟
‫تطلقت ثلاث مرات خلال ثلاثة أشهر.
‫ما ذا يسعني أن أقول يا "كينت"؟ ‫فأنا رومانسي.
‫لكن هذه المأساة الشخصية تحولت إلى
‫تصفية ممتلكات على الطريقة القديمة.
‫أجل، يجب أن أبيع كل شيء.
‫حتى لوحة جدتي.
‫لقد رُسمت في يوم زفافها،
‫أو بالأحرى، يوم موتها.
‫كيف لهذا الرجل الجبار أن يسقط…
‫هذا السعر يناسبني!
‫- سأذهب إلى هناك. ‫- أبي، نحن هنا.
‫"رينير"، لا أظن أنه من اللائق
‫أن تبيع هؤلاء العاهرات هنا.
‫اصمت أيها الأحمق.
‫هل ستأخذنا إلى قصر آخر؟
‫أجل.
‫يا ملكة جمال سبتمبر ‫عليك أن تجلسي في صندوق السيارة.
‫عجبًا! سيف على شكل عصا.
‫كل شيء هنا هو سيف.
‫سيف على شكل مضرب. سيف على شكل بندقية.
‫سيف على شكل ثمرة أناناس. ‫سيف على شكل مشحذ للسيف.
‫سيف على شكل فطيرة. إنها…
‫ماذا حدث لفطيرة السيف؟
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫انظر، يد آلية.
‫من الممكن أن تكون مفيدة.
‫انظروا من بدأ يتصرف كمشاهير هوليوود.
‫أتريد بعض المساعدة
‫في البحث عما تبقى من ممتلكات حياتي؟
‫لا، لا أريد.
‫إنها أفلامك الإباحية.
‫هل من أفلام لمغايري الجنس؟
‫هذا هو الموجود فقط.
‫ألديك أي خردة قد ترتفع قيمتها بعد مماتك؟
‫أجل، من هنا.
‫أول الأوزان التي تدربت عليها.
‫هذه الأوزان التي حوّلتك
‫من شخص سمين إلى شخص ذي عضلات مذهلة؟
‫إنها تعرف أنك تتحدث عنها.
‫سآخذها.
‫من مستعد لزيت جوز الهند؟
‫من المستحيل أن تتسع سيارتك لكل تلك الخردة.
‫لا تقلق.
‫كل الساعات التي لعبت فيها الـ"تترس" ‫سأجني ثمارها الآن.
‫لا!
‫- ممتاز. ‫- لكن لا يُوجد مكان لك.
‫هل تظن أنك قادر على حملي إلى المنزل؟
‫بالتأكيد، سأحملك بهذه الحمالة العملاقة.
‫كنت أحمل بها "روب شنايدر"
‫في فيلم "طفلي رجل قبيح".
‫دقات قلبك مريحة للأعصاب.
‫حان وقت النوم يا صغيري السمين.
‫أمي! أظن أن "ماغي" تبرزت.
‫"بارت"، لا تقلها بهذه الطريقة. ‫ستجرح مشاعرها.
‫يا للهول!
‫كيف حوّلت رائحة صلصة التفاح بالقرفة ‫إلى هذه الرائحة الكريهة؟
‫لا تحاولي أن ترمي الأمر عليّ يا أختي.
‫آسفة. حالة طوارئ.
‫مرحبًا يا سيدة "هومر".
‫"أبو"، أين الحمّام؟
‫الحمّام ليس للزبائن.
‫استخدمي بيت المدمنين هناك من فضلك.
‫"الحمّام فقط لمتعاطي المخدرات"
‫هذا أكثر شيء كريه شممته في حياتي ‫رغم أنني من "الهند".
‫حسنًا، لكن لا تخبري أحدًا.
‫"خطر جهد عال"
‫لا تقلقي، هذه الإشارة مجرد خدعة ‫ككل إشارات الجهد العالي.
‫ها هي الطفلة السعيدة، صحيح؟
‫أعطيني محفظتك.
‫يا إلهي.
‫اخرسي.
‫- هذه ليست محفظة بل حقيبة حفاضات. ‫- ماذا؟
‫تبدو كمحفظة.
‫- ولهذا السبب اشتريتها لكنها حقًا… ‫- اخرسي.
‫حسنًا، سآخذ هذا فقط!
‫هيا أمي. لنذهب.
‫أمي؟
‫هل أنت بخير؟
‫زوجتي سُرقت بسببي.
‫فلتتكفلا بالأمر إذًا. أُغلقت القضية.
‫اسمع، هذه السرقة ‫أشعرتني بعدم الأمان فعلًا.
‫أريد أن أعرف متى ستلقون القبض على السارق.
‫لا تقلقي يا "مارج"، سأعيّن أفضل رجالي ‫ليتكفلوا بالقضية.
‫يا للإحراج!
‫انتظري يا "مارج".
‫لا أريدك أن تغادري المنزل دون هذه الأشياء.
‫صفارة طوارئ وبخاخ الفلفل ورسم توضيحي
‫يحدد أكثر الأماكن الحساسة لضرب رجل.
‫لماذا رسمت "ند فلاندرز"؟
‫وهل تظنين أنني سألكم ‫قائد الشرطة "ويغام" على خصيتيه؟
‫حسنًا يا "مارج"، تستطيعين فعلها.
‫لقد فعلتها آلاف المرات من قبل.
‫مرحبًا يا سيدة "سيمبسون".
‫لقد رششت الفلفل على "رالف".
‫حتى أنفي يحرقني.
‫أنا آسفة!
‫لنذهب إلى المنزل.
‫ما من خطر هناك سوى الأسلاك الكهربائية.
‫أمي، لم تجلبي الحليب.
‫وركنت السيارة على ساعي البريد.
‫لا تقلقوا. التعرض لهذا جزء من تأدية مهامي.
‫أتظنون أنني أحصل على المال ‫لارتدائي السراويل القصيرة؟
‫آسفة. ها أنا خارجة لأساعدك.
‫أعطيت عقدك لحبيبتي الرخيصة.
‫لقد رميته في الدرج البارحة.
‫لا ترميه كي لا يتشابك!
‫آسفة، لا يمكنني الخروج.
‫سأطلب المساعدة.
‫لا داعي للعجلة، لديّ الكثير لأقرأه.
‫مجلة "منطقة الشفق".
‫لا، لقد انكسرت نظارتي.
‫"مارج"، أخشى أنك مصابة برهاب خروج،
‫أي الخوف من الخروج من المنزل.
‫أرشّح لك مشاهدة هذا الفيلم ‫من قناة "لايف تايم".
‫اسمه "المرأة التي ماتت في منزلها".
‫"(المرأة التي ماتت في منزلها)"
‫رباه.
‫أليس هناك شيء آخر لأفعله؟
‫"مارج"، أقترح أن تتهيئي بالتدريج ‫على التأقلم
‫مع الخوف من الخروج.
‫وأن تسيطري على مشاعرك
‫حتى يتسنى لك تدريجيًا ‫الخروج من المنزل دون خوف أو ذعر.
‫ماذا لو استمررت بالخوف من الخروج؟
‫آمل أنك تحبين إقامة حفلات العشاء.
‫أجل أحبها.
‫ما من أحد يود تناول العشاء في منزل مجنونة.
‫كوني واقعية.
‫لا تقلقي يا أمي.
‫هذه أول مرة سنخطو بها بعض الخطوات خارجًا.
‫حسنًا، فقط إلى صندوق البريد ثم نعود.
‫لقد قال الدكتور "هيبرت" ‫أن تستخدمي الأرقام من واحد لعشرة
‫لتصفي درجة توترك.
‫اثنان، ثلاثة، اثنان.
‫لا تقلقي، الأمور بأفضل حال.
‫- ما هذا؟ ‫- ثمانية.
‫- أبي، إنها مجرد حشرة. ‫- اثنان…
‫ليست مجرد حشرة بل ملكة لشيء ما.
‫عشرة.
‫لا تخافوا، سأحرق خلية النحل.
‫12. 15!
‫703.
‫اهربوا!
‫يبدو مثل "كويك إي مارت".
‫أجل، ولكنك لا تزالين بأمان في منزلك.
‫وبعد ممارسة خطوات تدريبية هنا،
‫سوف تستطيعين الذهاب ‫إلى "كويك إي مارت" بسهولة.
‫حسنًا، "بارت" سيقوم بدور "أبو".
‫وأنا حاملة المجلات.
‫أولًا عليّ أن أعترف. ‫أنا لا أعطي النساء أدوارًا جيدة.
‫أنا سأكون السارق!
‫النجدة!
‫هذا المسدس يطلق الفقاعات فقط.
‫خيط غبي!
‫أيها الولدان، سأذهب لأجد أمكما.
‫أبي، سنلغي بقية اللعبة.
‫أي لعبة؟
‫عم يتحدث؟
‫- "مارج"؟ ‫- سأنام هنا الليلة.
‫اسمعوا يا أولاد.
‫أمكم ستسكن في قبو المنزل،
‫لكن بحبنا ومساعدتنا ستتحسن قريبًا.
‫ماذا لو لم تتحسن؟
‫عندها سنجبرها على الخروج.
‫وليحل سلام الرب عليكم. آمين.
‫آمين. حوّل.
‫مقاطعة، "بارتمان" يتحدث. ‫الرجل السمين نائم. هل من نصيحة؟ حوّل
‫أوقظه بكتاب التراتيل. حوّل.
‫- تمنيت ذلك لمدة طويلة. ‫- بئسًا!
‫أيّها الشقيّ!
‫رباه، لقد كنت فقط…
‫عزيزتي، تناول الطعام في القبو شيء ممتع.
‫أليس كذلك يا أولاد؟
‫هواء طاولة الهوكي ‫يجعل تمرير صحن الجزر سهلًا.
‫"بارت"، كُل طبق السبانخ.
‫- مستحيل. ‫- بل ستأكله.
‫توقفا من فضلكما.
‫أحاول أن آكل.
‫وهذه الأقدام التي أراها عبر النافذة ‫ترعبني.
‫كما لو أننا في مسلسل "تشيرز".
‫أحببت هذا المسلسل
‫لأنه كان يخبرني ‫أنه تبقى نصف ساعة على مسلسل "وينغس"
‫وبعدها تنام حتى الاثنين المقبل.
‫وداعًا يا أمي.
‫سأرسل لكم القطة حاملة طعامكما.
‫وداعًا يا ولديّ.
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫من الجنون أن أخرج،
‫لكن ليس جنونًا أن يكون لي أصدقاء ‫من وحي خيالي.
‫لماذا اشترى "هومر" هذه الأشياء؟
‫لن يستخدمها أحد.
‫وثلاث وأربع…
‫"بعد أسبوعين"
‫…وخمس بيضات.
‫سيداتي، فلتشعرن بهذا الطبخ الشهي.
‫وإن لم تشعرن، فهذا يعني أن الفرن لا يعمل.
‫عشرة…
‫11…
‫12!
‫أستطيع حمل ضعف الوزن ‫الذي حملته عندما بدأت.
‫وانظروا إلى عضلات بطني.
‫أمي!
‫أنا متزوج من "جوي هيثرتون".
‫أتعلمون ماذا سيزيد من لذة هذه الصلصة؟
‫الليمون.
‫أبي، هل تفكر في أن تتمرن؟
‫لا، في الحقيقة، سأضاعف كمية أكلي.
‫ممتاز.
‫أمي غادرت القبو.
‫إنها في الحديقة.
‫لقد قطعت كل هذه المسافة إلى الشجرة
‫قبل أن أدرك أنني غادرت المنزل.
‫أنا أقوى من أي وقت مضى.
‫ليس عليّ أن أعود إلى الداخل.
‫فنا لست خائفة.
‫- صحيح، أمي! ‫- مرحى، أمي!
‫أنا لست خائفة!
‫"ند"! أنا لست خائفة!
‫حسنًا، لقد تعافيت تمامًا.
‫أيها الجد! أنا لست خائفة!
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫إذًا أنت طائشة وغير مهتمة.
‫أنت!
‫ماذا كنت تفعلين؟ تعيشين الرعب؟
‫ليس بعد الآن.
‫لقد هشّمتك "مارج".
‫"مارج"، لقد كان ذلك رائعًا.
‫كأنني متزوج من "شافت".
‫سيدي، أظن أنه الرجل الذي سرقها.
‫أجل، لقد نالت من سارقها بنفسها،
‫على عكسكم أيها الكسالى.
‫لن تجدوا هؤلاء المجرمين ‫بالنظر إلى أقدامكم يا قوم.
‫"مارج سيمبسون"؟
‫أنا "روث". "روث باورز".
‫"روث باورز"؟ جارتي القديمة؟
‫رباه، انظري كيف تغيرت!
‫حصلت على جسمي عندما كنت في السجن.
‫لقد كنت ملكة جمال المافيا المكسيكية ‫لثلاث سنوات متتالية.
‫"صفّقوا لفول الصويا"
‫تحتاجين إلى بعض العضلات ‫في رقبتك بمقدار أربعة إنشات،
‫لتصبحي أكثر إثارة.
‫هل فكرت في خوض نزال؟
‫عضلاتي ليست كبيرة.
‫ستصبح، إذا استخدمت هذا.
‫منشطات؟
‫لا يمكنني تناول العقاقير.
‫لديّ الكثير من الملصقات على سيارتي ‫التي تحث على عدم التعاطي
‫سأبدو كاذبة أمام باب سيارتي.
‫"الأمهات ضد المخدرات، فقط ارفضي"
‫المنشطات ليس مخدرات. ‫يفرزها الجسم من تلقاء نفسه،
‫كالعرق والأورام.
‫لكن ألا يُوجد أعراض جانبية؟
‫العرض الجانبي الوحيد هو الشعور بالعظمة.
‫لكن إن كنت تريدين أن تبقي ضعيفة وعاجزة…
‫لا أريد.
‫شعور جيد من دون عواقب.
‫القليل من هذا والقليل من هذا.
‫بعض العضلات لظهري
‫وبعض العضلات لكتفيّ
‫ومانعات الأستروجين بنكهة النعناع.
‫أسرعا يا ولديّ. ستفوتكما الحافلة.
‫ليس بهذه السرعة يا سائق الحافلة.
‫ماذا أدخن؟
‫الحشيش.
‫شكرًا يا أمي.
‫إلى اللقاء يا ولديّ.
‫إلى اللقاء.
‫لقد تغيّرت أمكما!
‫أيها المثير، لديّ منافسة غدًا.
‫أريد عناقًا لأبارك حظي.
‫أفضّل أن نتكلم عن مشاعرنا.
‫أشعر بأن هذه المنشطات المعززة للأداء ‫وغير القانونية
‫منتشرة هذه الأيام.
‫صحيح؟
‫لنفعلها.
‫اسمعي يا وردتي الضخمة، ‫عليّ الاستيقاظ باكرًا غدًا…
‫لم أسألك رأيك.
‫صباح الخير يا ولديّ، لقد أعددت طعامكما.
‫إنه على الطاولة.
‫"مال لشراء الطعام"
‫لماذا لم تعدّ أمي وجبتنا؟
‫على أمكما أن تحلق.
‫"نهائيات بناء الأجسام للنساء، ‫الصفان الأماميان قد يتعرضان للزيت"
‫لنقابل السيدات ‫اللواتي يؤكد لنا الأطباء أنهن نساء…
‫الشابات الحديديات.
‫تبًا! سأعتزل النساء للأبد.
‫ادعموا الفنون!
‫هذه أسوء رحلة تأخذني فيها.
‫"لقد صوب نظره على تنورتي القصيرة
‫صوب نظره على تنورتي القصيرة
‫إنه الأشجع بينكم"
‫امرأة لطيفة.
‫في المركز الثاني…
‫"مارج سيمبسون".
‫المركز الثاني؟
‫يا إلهي، هذا سيزيدها حماسًا.
‫أرهقني نقدها لأردافي.
‫اصمتا. أذانها ذواتا العضلات ‫قادرتان على سماعنا.
‫"حانة (مو)"
‫وثم شددت عضلاتي
‫وفجأة صدمت كل من في المنزل.
‫أنا فخور بك يا عزيزتي.
‫أصبحت ضخمة العضلات، لكنك حافظت على أنوثتك.
‫ولهذا السبب لم أفز.
‫آسف يا سيدي.
‫ابتداءً من يوم غد سأرفع من جرعة السكريات،
‫وأستخدم مكثفًا للعضلات…
‫- مكثف؟ ‫- طبعًا!
‫لم أضحّ بدورتي الشهرية ‫من أجل المركز الثاني.
‫لقد سمعت ذلك!
‫اسمعي يا "مارج".
‫كيف يمكن أن أقول ذلك بشكل لطيف؟
‫ليس لديّ ما يكفي من الخمر هنا ‫حتى أستطيع رؤيتك جميلة.
‫ربما، لن يوقف نحيبك سوى الموت.
‫"مارج"، تمهلي…
‫فليتجمع الجميع على زوجة "هومر".
‫"ستو" الراقص كان يجب أن يتجنب الأمر.
‫"مارج"؟
‫في كل بحر الهرمونات داخلك
‫تُوجد الفتاة الرائعة التي تزوجتها.
‫المرأة التي بدلًا من أن تسحق ذبابة
‫ستنظفها وتتركها ترحل.
‫أنا متأكد من أنني ‫أريد المشي معها وتناول الذرة.
‫رباه!
‫أنت محق.
‫المنشطات حوّلتني إلى كل شيء أكرهه.
‫لنذهب إلى المنزل يا عزيزي.
‫المشروبات الغازية ستخرج الهرمونات من دمي.
‫حسنًا، تُوجد طريقة واحدة فقط ‫لتعويض خسائري.
‫لحظة يا "مو".
‫أليس عليك أن تملك تأمينًا أولًا؟
‫تبًا!
‫لعلمك، أشتاق إلى كوني أنثى.
‫وأنا أشتاق إلى أن أكون فارسك الضعيف.
‫"هومي".
‫أمستعدة للتمرين الحقيقي يا "مارج"؟
‫حسنًا. هلّا تلمّعين السيارة؟
‫أنا أمزح!
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل