‫"آل (سيمبسون)، الحلقة الـ300"
‫"المصنع النووي يرحّب بكم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أفعل"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية، رقائق (فروستي كراستي)"
‫"مركز (كينيدي) الثقافي، ‫فلنكرّمهم قبل مماتهم"
‫اليوم، نكرّم ثلاثة أمريكيين عظماء،
‫أسطورة موسيقى الجاز "أورنيت كولمان"…
‫والكاتب "آرثر ميللر"…
‫أجل!
‫والأكثر عبقرية "ليزا سيمبسون".
‫لسنا بمستواك!
‫شكرًا يا سيد "كرونكايت".
‫إنها تعرف اسمي!
‫أيها السيدات والسادة، ‫سأحدثكم الليلة عن أزمة…
‫أمي، لم أيقظتني؟
‫لقد كنت أحلم أنني ‫في "مركز (كينيدي) الثقافي".
‫حسنًا، هاك حدث سنوي آخر منخفض التقييم ‫التنظيف الربيعي!
‫هيا، الجميع يتعاونون.
‫عليك التخلص من هذه الدمى. ‫لقد أصبحت متوحشة.
‫هذا الكتاب القديم مثير للاهتمام.
‫تعاويذ مجنونة.
‫صندوق من أشرطة الفيديو القديمة. ‫"(مارج) و(هومر) يتصرفان بقذارة."
‫"ليز"! هل أنت مستعدة لهذا؟ ‫لديّ شيء لتشاهديه.
‫لا أصدّق كيف أقنعتني بذلك.
‫يا للفوضى! انتبهي من الأسنان!
‫لا تخبر أصدقائك في العمل عن هذا.
‫- كل الأشرطة عن نحت اليقطين. ‫- ما هذا؟
‫"(بارت) الحزين."
‫إذا احتجت إلى إثبات على وجود الرب، ‫فها هو ذا.
‫"بالكي"! أنت ترقص في الحمّام!
‫ألم تسمع عن رقصة تدفق الماء؟
‫مسلسل "غرباء تمامًا" سيعود بعد الفاصل.
‫يا له من طفل جميل! يا لنفسه القذر!
‫"إنه طفل ورائحة فمه كرائحة الأموات
‫اهرب لأنه طفل كريه الرائحة"
‫- يا إلهي، هذا أنا! ‫- ليس "(بارت) الحزين" بل "إعلان (بارت)".
‫لحظة، شاركت في إعلان؟ لا أتذكر ذلك مطلقًا.
‫لا مزيد من الأطفال برائحة كريهة.
‫بفضل نظام اللاصقات الثلاثي لتعديل الرائحة.
‫هذه اللاصقات المهدئة ‫تعدّل الحمض النووي للطفل،
‫لكنها لا تتفاعل مع الحمض النووي الريبي.
‫غير آمن لمن هم تحت السنتين.
‫"أنت طفل كريه الرائحة"
‫كيف تجعلاني أقوم ‫بدور طفل الرائحة الكريهة دون إخباري حتى؟
‫كنت سأخبرك عندما أكون على فراش الموت.
‫عزيزي، لقد قضيت وقتًا ممتعًا ‫خلال تصوير تلك الإعلانات.
‫- وقد أكسبتك الكثير من المال. ‫- حقًا؟ أين هو؟
‫استثمره والدك في صندوق الجامعة الائتماني ‫الذي يقدّر في هذه الأيام بـ…
‫بالتأكيد أسعار الأسهم انخفضت هذه الفترة ‫لكن يجب أن يكون هناك بعض…
‫لم يتبق منه شيئًا.
‫أنفقت كل المال الذي كسبته أنا؟
‫لقد احتجت إليه. ‫كان عليّ شراء صور كانت لتورطني بجريمة.
‫انظر، أترى؟ أنت على ما يُرام ثم، انتبه!
‫أعلم أن هذا يبدو سيئًا، ‫لكن إن قلبت الصور فأبدو بطلًا.
‫أترى؟ انظر.
‫- لقد أنقذتك! ‫- لقد سرقت مالي!
‫- "بارت"، توقف. ‫- لا بأس.
‫يداه الصغيرتان ‫لا تستطيعان الالتفاف حول رقبتي لخنقي.
‫- الآن يستطيع. ‫- "بارت"، الحنجرة ليست للعب.
‫أمي، لقد سئمت من الطريقة التي يعاملني بها.
‫هل أدعه يهينني وأتقبّل ذلك؟
‫أجل، عليك إطاعتي حتى تبلغ الـ18.
‫وعندما تبلغ الـ17 ‫سأعرف حينها أن النهاية قد اقتربت،
‫وسأعاملك كالكلب.
‫إذًا أبي أنفق المال الذي جنيته ‫من ذلك الإعلان المحرج.
‫عدني ألّا تخبر أحدًا بالأمر.
‫لن أفعل، لكن أسرار كهذه تُعرف بأغرب الطرق.
‫الطفل ذو الرائحة الكريهة.
‫كان الأمر يستحق ذلك.
‫ليتها تُوجد طريقة لأنتقم بها من أبي.
‫عندما تريد أمي أن تنتقم من أبي، ‫تستعين بمحاميها.
‫- هل يجعله ذلك يبكي؟ ‫- أكثر من المعتاد.
‫مرحبًا يا بنيّ، ‫لقد اشتريت لنا تذاكر للسيرك.
‫"مكاتب المحامين"
‫"الدليل"
‫"(بادجر وهاغل وبيل) ‫(لوفنام وبيرنم)، محام عائلي"
‫"هاكي وجوك ودانيت". وجدته!
‫- أريد أن أتطلق من والديّ. ‫- أنت ماذا؟
‫لقد قلت، "أريد أن أتطلق من والديّ."
‫سمعتك، أنا أنادي السكرتيرة فقط.
‫"يوا"، أحضري استمارة الولد ‫الذي يريد تطليق والديه.
‫حسنًا يا سيدي.
‫لقد سمعت مثلًا جميلًا اليوم "سامح وانس".
‫أجل يا بنيّ، في قت كهذا ‫أنا فقط أنظر لسواري.
‫"م. ك. ل. س."
‫- جيدة يا أبي. ماذا كان ليفعل المسيح؟ ‫- "المسيح"؟ كنت أظن إنه "جيبيتو".
‫من الطارق؟
‫- أنا هنا لتسليمك دعوة حضور محكمة. ‫- لن أفتح الباب.
‫يأتي بجانبها شريحة لحم.
‫- مقرمش؟ ‫- أجل.
‫- لكن ليس مقرمشًا جدًا؟ ‫- أجل.
‫أراك في المحكمة!
‫- "بارت"، أتقاضينا؟ ‫- أريد أن أتحرر؟
‫- تُخصى؟ ‫- ألا تحب كونك ذكرًا؟
‫لا يا أبي،
‫إنه يقصد أنه يريد أن يكون بالغًا قانونيًا ‫وله حرية الخروج من المنزل.
‫لطالما أردت غرفة للخياطة ‫لكن ليس بهذه الطريقة.
‫- لكن ليس بهذه الطريقة! ‫- أمي، لطالما كنت رائعة معي،
‫لكن "هومر" أب سيئ ‫وأنا لن أقبل بذلك بعد الآن.
‫أبي كان سيئًا لكنني لم أقاضيه.
‫فقط رميته في أسوأ دار مسنين على الإطلاق.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫لقد فرغ محلولي الوريدي، ‫والقسطرة البولية امتلأت!
‫أراك غدًا.
‫ماذا؟ أنت!
‫"محكمة (سبرينغفيلد)"
‫"بارت"، فلتستخدم الدمية لتخبر القاعة ‫بالمكان الذي أخذ منه والدك مالك.
‫من هنا وهنا.
‫فلتسجل المحكمة ‫أنه سحب المال من جيب الدمية.
‫سيد "سيمبسون"، ابنك يدّعي أنك ‫لا تجيد كبح جماح غضبك.
‫أيّها الشقيّ!
‫آسف يا حضرة القاضية ‫إنها هفوة نادرة في سلوكي الهادئ الاعتيادي.
‫هلّا تفضلت كاتبة الجلسة ‫وقرأت الجملة السابقة.
‫- "أيّها الشقيّ!" ‫- أيها الشقيّ!
‫أيّها الشقيّ!
‫فلينهض الجميع لسماع الحكم.
‫بنيّ، أريدك أن تعرف أنه مهما قررت المحكمة،
‫سأكون لك أفضل أب أستطيع أن أكونه.
‫ما من حكم يسمح لقاصر ‫بالخروج من منزل والديه وحده…
‫ما زلت المسؤول عنك! ‫وكنت تظن أنني كنت أبًا سيئًا.
‫…إلا في هذه القضية.
‫درجة أمان الولد بالعيش معك ‫كما لو عاش مع دمية من محلات "غامبو شاك".
‫"بارت سيمبسون"، أعلنك بالغًا قانونيًا.
‫إضافة لذلك، سأحجز أموالًا ‫من راتب "هومر" حتى يعيد إليك المال.
‫مقبلات.
‫هذا يعني أن نصف راتبك سيذهب لـ"بارت".
‫ماذا؟ نصفه لـ"بارت"؟ ‫ونصفه لزوجتي في "فيغاس"؟
‫- ماذا يتبقى لحانة "مو"؟ ‫- "هومر"، لا تجعل الأمور تسوء أكثر.
‫سأريكم الأسوأ!
‫لقد أخبروني أن المحاكمة ستُبث عبر التلفاز!
‫كيف يمكنني حزم حياتي في حقيبة؟
‫ربما إن حرّكت هذا الشيء هنا. ممتاز.
‫"بارت"، أين ستعيش؟
‫بالمال الذي يدفعه أبي لي، ‫استأجرت عليّة وسط المدينة.
‫- هل تعرف ما معنى عليّة؟ ‫- لا، أظن أنها شيء فيه قش.
‫- سأشتاق إليك. ‫- هذا شيء ليذكّرك بي.
‫- حرق هندي! ‫- انظري إليها.
‫- هذا لطيف جدًا. ‫- لو فعلتها بشكل صحيح، فستكون دائمة.
‫أرجوك، لا ترحل يا "بارت". ‫سأدعك تشتم في المنزل.
‫عدا الشتائم الثلاث الأكثر بذاءة.
‫آسف يا أمي، لا أستطيع البقاء ‫طالما أنه هنا.
‫يا عزيزي، لا أصدّق أن هذا يحدث.
‫سأشتاق إليك كثيرًا.
‫إما أن تعطيني بعضًا من هذا أو دعينا نذهب.
‫آسف يا أمي، عليّ الرحيل.
‫هيا غادر. ستعود زاحفًا!
‫زاحفًا على ركبتيك!
‫زاحفًا!
‫لقد رحل حقًا.
‫لقد رحل!
‫"رجل يبكي"
‫"كراستي الممتاز"
‫ها أنا وحدي. وسوف أنجح بالعيش كذلك!
‫"الرجل المُشع"
‫أهدأ! نحاول هنا بيع المخدرات!
‫احذر يا بنيّ. هذه الضربة قوية.
‫أحسنت يا ولد! لقد فزنا ‫بنهائيات كأس العالم! أنا وأنت فزنا!
‫كان عليه فعل ذلك مع "بارت" الحقيقي ‫عندما سنحت له الفرصة.
‫كوني رجلًا حرًا شيء عظيم يا "ملهاوس". ‫يمكنني رسم الوشم على يدي.
‫ليتني كنت رجلًا حرًا. ‫أمي، أين الجرو "غوغو"؟
‫أيها الجرو "غوغو"، اجلب لي حلمًا سعيدًا.
‫"(كراستي) المهرّج"
‫هذا المكان خاو جدًا.
‫اهدأ. أنا بأمان تام. ‫القتل غير قانوني في هذه الولاية.
‫حسنًا، لقد كان فقط من نسج خيالي.
‫أمي!
‫ليس لأعلى بل للأسفل!
‫سأموت بملابس النوم.
‫إنه قاصر بالغ قانونيًا.
‫- ما اسمك؟ ‫- أنا "بارت سيمبسون" و…
‫مهلًا، هل أنت أسطورة التزلج "توني هوك"؟
‫هذا ما كُتب على بطاقة عملي.
‫لحظة، هذا رقمي القديم.
‫أنت تعيش في هذا البناء؟
‫عندما لا أكون على الطريق ‫أو في مصحة تعاطي المخدرات.
‫أتمنى ألا يزعجك العيش ‫تحت شقة متزلجين محترفين يحبون الحفلات.
‫سأتأقلم.
‫- أنت يا "بلينك 182". ‫- لدينا أسماؤنا.
‫- أيًا يكن، فلترفعوا صوت الموسيقى. ‫- يا صديقي، دعنا نخرّب هذا المكان.
‫- بعد أن يدفعوا مستحقاتنا. ‫- رائع.
‫هذه أفضل أمسية في حياتي كلها.
‫- إن رأى والدي هذا، فسيغضب بشدة. ‫- يمكنه ذلك. هناك كاميرا موصولة بالإنترنت.
‫من بين كل المواقع على الشبكة ‫أكان عليّ أن أنقر على هذا الموقع؟
‫تبًا! ما زلت أسكب العصير لخمسة أشخاص.
‫أرأيت ذلك يا ولد؟ أمك ما زالت تظن أنك هنا.
‫غدًا سيكون اليوم الذي قالت لنا القاضية ‫إنه يمكننا زيارة "بارت" فيه.
‫أظن أنه سيعود إلى المنزل ‫إن أريناه أننا سنعامله بشكل أفضل.
‫لمعلوماتك، لقد اتخذت خطوات ‫لأصبح أبًا صالحًا.
‫طوال الأسبوع الماضي ‫وأنا أحمل كيس السكر هذا.
‫وقد علّمني كيف أحب طفلًا وأعتني به.
‫ما هذا…؟ أين السكر!
‫"سكر"
‫"كونداليزا ماريا" لا تلعب كثيرًا اليوم.
‫ولا أتذكر أنها كانت ‫على شكل حبوب بهذا الشكل.
‫هل يمكنني وضع ابنتكما في قهوتي؟
‫لكن الطبيب قال ‫إنك في حال تناولت المزيد منها،
‫فسيضطرون إلى بتر قدمك.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫شكرًا على التوصيلة يا "توني هوك". ‫عليّ الذهاب يا "توني هوك".
‫- رجل طيب، "توني هوك". ‫- "بارت"، أتعرف "توني هوك"؟
‫من فضلك، أحاول أن أبقي الأمر سرًا.
‫- أراك لاحقًا يا "توني هوك"! ‫- ابق رائعًا يا "برت".
‫لا أظن أنه مكان ملائم ليعيش فيه ‫فتى في العاشرة من عمره.
‫خذ خمسة دولارات. اشتر سترة وانشغل.
‫سأشتري سترة… من المخدرات.
‫أهلًا بكم…
‫- أبي. ‫- مرحبًا يا بنيّ. تبدو على ما يُرام.
‫هذا المكان رائع. ‫هذه الأريكة تبدو ثمينة جدًا.
‫تحتاجين إلى أريكة ثمينة ‫لمشاهدة تلفاز ثمين.
‫بالتأكيد لأنك لم تكن لـ… ‫أنا الذي أنفق على رفاهيتك أيها…
‫ومقابل كل محقنة أجدها، أحصل على دولار.
‫هذا عظيم يا عزيزي.
‫أتعلم يا بنيّ، لقد فكرت مليًا.
‫لقد أخطأت باستغلالي لك ‫ولن أفعل ذلك مجددًا.
‫شكرًا يا أبي. هذا يعني الكثير لي.
‫إذًا، هلّا غيرت رأيك
‫وفكرت في العودة معي وأمك؟
‫آسف، لا أستطيع. سأرحل لمدة ستة أشهر ‫لأنضم إلى جولة المتزلجين.
‫جولة المتزلجين؟
‫مهرجان السفر والتزلج والروك ‫والرياضات الشاقة؟
‫وحلقات الصدر.
‫لا تخافي. إنها مشبكية.
‫"جولة التزلج والرياضات الشاقة، ‫موسيقى وفوضى وبطاقات الائتمان"
‫انظروا إلى أحادي القرن ‫الذي رسمته على وجهي في خيمة الرسم.
‫يا صديقي، تلك خيمة وشوم.
‫- لقد عانى بما يكفي. ‫- أجل، لكن من جانب الآخر…
‫فقط للتذكير أيها الحضور، إن حصلتم ‫على عائدات مزيفة من استثماراتكم،
‫فاتصلوا بـ"غولدمان ساكس"، أفضل مخطط مالي!
‫التالي هو أسطورة التزلج "توني هوك"!
‫سيد "هوك"، هل لي بكلمة معك؟
‫- كلمة شديدة؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ابني هو "بارت سيمبسون"! و… ‫- لم أقل شديدة بالحد الأقصى!
‫آسف، أريد استعادة ابني بشدة.
‫أستطيع فهمك. فأنا أيضًا أب.
‫في يوم من الأيام يكونون صغارًا،
‫وفي اليوم التالي ‫يشقّون طريقهم إلى الجامعة.
‫أستطيع أن أتحدث بشكل مؤثر أيضًا.
‫كنت أتسأل إن كنت تستطيع التظاهر بالخسارة
‫في المباراة لأجلي، ‫عسى أن أعود بطلًا في عين ابني.
‫سأخسر الملايين من عقود التأمين، ‫لكن لا بأس.
‫هذا لوح تزلج فيه أحدث تقنيات التزلج.
‫يوهم المتزلجين بأنهم موهوبون.
‫رائع.
‫تضع قدميك هنا وسيقوم اللوح بكل العمل.
‫كل العمل؟
‫حسنًا، سأضعك على اللوح أيضًا.
‫افعلها بلا أسلوب سيئ أو لا تفعلها أبدًا.
‫حان الوقت الذي يقوم به البطل "توني هوك"
‫بدخول تحد مع عضو عشوائي من الجمهور.
‫سأتحداك يا "هوك"،
‫أمام كل هؤلاء المنبوذين والحالمين
‫الذين لا يستطيعون حتى دخول الجيش ‫إن صدّقت ذلك.
‫- أبي، هل أنت ثمل؟ ‫- ليس كثيرًا.
‫ستسقط يا "هومر" ‫ثم تعلو ثم تسقط مجددًا ثم تعلو.
‫هكذا تُلعب اللعبة.
‫لا أستطيع إحصاء المرات ‫التي فعل فيها أبوك شيئًا مجنونًا كهذا.
‫- إنها المرة الـ300 يا أمي. ‫- كدت أقسم إنها المرة الثانية بعد الـ300.
‫أجل!
‫الآن سأستعيد حب ابني بطريقة سهلة ومريحة.
‫"روعة تلقائية"
‫أتعلم. قد أوفّر المال إذا اشتريت ‫المكسرات منفصلة وخلطتها في المنزل.
‫أردته أن يبدو جيدًا، لا أن يتفوق عليّ.
‫حان وقت هزيمة الحثالة.
‫خذ هذه!
‫بئسًا!
‫أنا ملك الرياضة المزيفة! عد إلي يا ولدي.
‫أبي، أنت لا تفهم.
‫المشكلة ليست بعدم كونك رائعًا. ‫بل إنك لم تكن تهتم لمشاعري.
‫هذا أغبي شيء سمعته، أيها الولد الغبي.
‫"هومر"، ستخضع لعملية زرع وجه أبوي.
‫كأغنية "أولي 180" العاطفية.
‫أخيرًا، أحدهم فسر لي الأمر ‫بالكلمات التي أستطيع فهمها.
‫اسمع يا بنيّ. ‫أعلم أنني أخطأت وأنا حقًا آسف.
‫وضعتك في إعلان مهين لقاء بعض المال ‫الذي أنفقته على نفسي.
‫أتمنى لو كانت لديّ الفرصة لتصحيح الأمور.
‫سيد "سيمبسون"، أعجبتني قيادتك للوح التزلج.
‫أترغب في أن تمثّل في إعلان؟
‫مستعد لفعل أي شيء ‫لأتمكن من إعطاء المال لابني.
‫ممتاز، أنا ممثلة عن شركة "فياغروغاين"، ‫دهان موضعي للرجال الصُلع العاجزين جنسيًا.
‫حسنًا، أنا أصلع ومهم. أين أوقّع؟
‫"ستيف"، فيك كل ما تريده الفتاة.
‫ما هو سرك؟ حسنًا يا "كاثي"، سأخبرك.
‫سري هو "فياغروغاين". لإطالة الشعر ‫وإطالة ما تحتاجين إليه في الأسفل.
‫ماذا تنتظر أيها الأحمق؟
‫الأعراض الجانبية تتضمن ‫فقدان فروة الرأس والقضيب.
‫ماذا قالوا عن فروة رأسي؟
‫لا تنزعج يا أبي، إنه مجرد إعلان. ‫سوف ينساه الناس بعد 50 سنة.
‫"بعد 50 سنة"
‫"(هومر سيمبسون)، ‫المتحدث باسم العاجزين جنسيًا"
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل