‫"الحلقة 301"
‫بئسًا!
‫"رسمة"
‫أهلًا بكم في برنامج "الدم والإعلانات".
‫أنا مقدمة البرنامج "صدريلا".
‫أول فيلم مرعب لنا في عام 1983
‫"فرانكنشتاين" و"هارلم غلوبتروترز"
‫يتحديان المومياء وجنرالات "واشنطن".
‫لا يمكن أن أجلس هنا ‫وأكتفي بمشاهدة هذا الهراء.
‫هذا أفضل.
‫إن أمعنت النظر،
‫فقد ترى "راي رومانو" وهو شاب.
‫حسنًا يا "فرانكنشتاين".
‫هذه مخالفة لمدة ثلاث ثواني.
‫لا تلق باللوم على "فرانكنشتاين".
‫أنا مكون من جثث فريق "دينيفر ناغز".
‫ننتقل الآن إلى الإعلان الأول ‫من أصل 82 إعلان.
‫ثم ستتمكنون من رؤية المزيد من ثديي.
‫من الرائع أن ترى ‫امرأة عزباء واقعية على التلفاز.
‫مرحبًا يا "سبرينغفيلد".
‫أهلًا بكم في معرضي للعودة للمدارس ‫بخصومات أسعار من موقف السيارات.
‫اقتربت المدارس يا "بارت".
‫ألست متشوقًا؟
‫هذا العام ستدرس عن التاريخ المحلي.
‫لدينا أدوات دراسية نخب أول
‫بأسعار العالم الثالث.
‫في متجر "كويك إي مارت"، ‫حيث نؤمن بـ"أمريكا".
‫أرجوكم، لا تضربوني بعد الآن.
‫خبر سيئ.
‫"راي رومانو" رفع علينا دعوة ‫كي لا نعرض الفيلم.
‫شاهدوا هذا الإعلان عن مطعم "كراستي" للبرغر
‫حتى أرد على هذا المنع المؤقت.
‫"مثل الضلع
‫بطعم الحرية
‫كأي ضلع
‫مع كعكة بالسمسم…"
‫نبدأ بلحم أصلي فاخر،
‫ونعالجه بشكل ممتاز،
‫حتى يصبح جيدًا بما يكفي لبرغر "كراستي".
‫جربوا شطيرة "كراستي" بالضلوع.
‫لا يهمني الطعم.
‫شطيرة همبرغر من نوع جديد!
‫أنا متحمس لتناولها.
‫يا صديقي، خفف من الأطعمة الدسمة.
‫لم يتبق لديك شرايين في قدمك ‫حتى تزرعها في قلبك.
‫لديّ شرايين في يديّ، صحيح؟
‫أجل يا سيدي.
‫"أهلًا بعودتكم يا طلاب"
‫"لقد عادت المدرسة
‫وصفوفها
‫لنبدأ إعطاء الدروس…"
‫هذه السنة سأطعنه في ظهره.
‫"ويلي"، هل وصلتك الرسالة ‫بخصوص اقتطاع راتبك؟
‫سيكون هنالك الكثير من الاقتطاع لهذا العام.
‫بلا شك.
‫بالتأكيد بسبب ميزانية المدرسة.
‫"نلسون"، كيف كانت عطلة الصيف؟
‫- سيئة. ‫- ماذا فعلت بها؟
‫خيمت بالفضاء.
‫اطمئن يا سيد "نلسون".
‫نرحّب بك على كوكب الأرض الجاف.
‫ما رأيك أن أركلك في مؤخرتك؟
‫لقد أمسكت بيدك ‫عنما كنت تتقيأ في جهاز المحاكاة.
‫اخرس! أيها القائد.
‫أهلًا بعودتكم يا أولاد. ‫لقد حظينا جميعًا بصيف مذهل.
‫لقد كنت رئيس الخدم ‫في "نادي (سبرينغفيلد) الريفي".
‫لقد قال أبي إنك كنت من الخدم.
‫أتقصد أبيك السكير المجنون؟
‫من الأفضل أن نعود لعملنا.
‫هذه السنة ليست كبيسة، نحن متأخرون يومًا.
‫بربك يا رجل.
‫الجميع يعرف ‫أن اليوم الأول من المدرسة بلا هدف.
‫إن كان قصدك ببلا هدف هو عن جعل التعليم ‫ممتعًا، فتراجع إذًا لأنه وقت التسلية.
‫لنبدأ العام الدراسي بمسابقة التهجئة.
‫أظن أنني لن أكون محبوبة هذا العام أيضًا.
‫"بارت"، كلمتك هي "إمبلاي."
‫إمبلاي، آي إم بي…
‫لقد قال "أنا بول." إنه مكون من البول.
‫لقد أضحكتهم. سأنسحب الآن.
‫لقد أخرجت "بارت" في سروالي.
‫حسنًا، وها نحن مع آخر طالبين.
‫"ملهاوس" كلمتك هي "تشوك."
‫أعرف هذه الكلمة. إنها سهلة جدًا. إف…
‫لقد نسيت!
‫توقفوا عن الضحك. ستجرحون مشاعره للأبد.
‫الضحك معد.
‫"ليزا"، كلمتك "إمبيون."
‫آي إم بي…
‫- "ليزا" قالت إنها… ‫- اخرس أيها البول!
‫…يو جي إن. "إمبيون".
‫هذا، صحيح. ‫"ليزا سيمبسون" أنت بطلة المدرسة.
‫عليّ استغلال هذا.
‫حرروا "التبت"!
‫سيكون هنالك وقت لذلك لاحقًا.
‫الآن عليك التركيز لتمثيل مدرستنا
‫في النهائيات على مستوى الولاية.
‫"ليزا"!
‫وإليك جائزتك لليوم
‫مجسم لكوكب المريخ.
‫إنها مجرد كرة مكتوب عليها كوكب المريخ.
‫انظروا إلى الكوكب الأحمر.
‫لقد كان الأمر حماسيًا.
‫صفقوا لي لكوني ذكية.
‫المريخ؟
‫ما من دليل على وجود الماء.
‫هذا رائع جدًا يا "ليزا".
‫سأركلها على الحائط.
‫لم أنتهي بعد.
‫لقد أخبرني المدير "سكينر" ‫أنه إذا فزت بنهائيات الولاية،
‫فسأشارك في أولمبياد التهجئة.
‫يسرني أنه يثيرك شيء آخر غير إنقاذ الحيتان.
‫تقبّلي الأمر، لقد هلكت.
‫لقد عادت شطيرة الضلوع.
‫شطيرة الضلوع!
‫تحولت الإعلانات إلى حقيقة.
‫جرّب شطيرة الضلوع الجديدة.
‫لذيذة ومقرمشة.
‫تبدو كمراقب محايد.
‫لكن خدعني الكثير من الناس بأزياء كهذه.
‫جرّب الصلصة. أنا مغمس بها.
‫يمكنني لعقك طوال النهار.
‫ويظن أطفالي أنني فاشل.
‫شطيرة ضلوع واحدة من فضلك.
‫الآن من دون خس.
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫لقد أكلت ضلوعًا من السماء.
‫تنظيف للعاب عن الصندوق 4.
‫"نهائيات التهجئة على مستوى الولاية"
‫- "يحسّن." ‫- هلّا تضعها في جملة؟
‫لا شيء يمكنه أن يحسّن
‫من عدم كفاءة المدير "سكينر".
‫أتمنى لو أنه لا يستخدم اسمي في كل مثال.
‫ي. ح. س. ن.
‫يحسّن.
‫صحيح. "ليزا"، ها قد فزت بجائزة النهايات.
‫الأصوات الثنائية ‫والاشتقاقات والجذور اللاتينية.
‫"ليزا" ستهزمكم جميعًا!
‫طفلتنا الصغيرة لديها قسم تشجيع خاص بها.
‫- من ليس لديه؟ ‫- أخبرها أنت يا "هومر الكبير".
‫- أنت السيد! ‫- أنت لست بتلك الروعة.
‫"ليزا"، أنا منبهرة بكونك بطلة الولاية.
‫أخيرًا، أحد من عائلة "سيمبسون" نال كأسًا ‫دون أن يكون عليه كرة بولينغ.
‫لم لا نحتفل بذلك ونشاهد فيلمًا؟
‫تبدو مناسبة عائلية رائعة. ‫أعتذر لأنني لن أكون فيها.
‫حقًا؟ سيختلف الأمر لو كنت معنا يا أبي.
‫يا عزيزتي، أنت الأهم عندي في كل العالم.
‫فقط أشغالي الطارئة هي ما قد يبعدني عنك.
‫ثلاث شطائر ضلوع من فضلك.
‫وبدلًا من مخفوق الحليب ‫أريد مخفوق شطيرة الضلوع.
‫آسف يا سيدي.
‫شطيرة الضلوع كانت لفترة محدودة.
‫ليس مجددًا!
‫في البداية أخذتم شرائح اللحمة مع الحلوى،
‫ثم كرات اللحم ثم شطيرة الدجاج.
‫أنت وحش.
‫أريد علبة بطاطا مقلية كبيرة وكأس حافظة.
‫إذا كنت تريد شطيرة الضلوع،
‫فهم يجربوها في متاجر أخرى. ‫انظر إلى جدول المواعيد.
‫"جولة شطيرة الضلوع"
‫هذا رائع.
‫يمكنني تتبع شطيرة الضلوع ‫من مدينة إلى أخرى.
‫هذا ما نفعله. نحن رحالة شطيرة الضلوع.
‫ربما عليّ أن أنضم إليكم.
‫في النهاية، كم سنة سنحيا؟
‫إن كنت تحب شطيرة الضلوع، فلن تحيا كثيرًا.
‫"الشطيرة تسبب الموت المبكر"
‫بئسًا!
‫"ليزا"، تكريمًا لك كنجمة ‫لمدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية،
‫سنمنحك خزانة بضعف المساحة.
‫هنالك متسع لكتبك في هذه الخزانة.
‫خزانتي اختفت.
‫نُقلت أغراضك لكوخ "ويلي".
‫تعال يا ولد وتخلص من كتبك.
‫لن تفيدك في حياتك.
‫في النشرة الاقتصادية اتحدت شركتا ‫"ثري إم" و"إم آند إم" لتشكيل…
‫نظام فوق الإشعاعي.
‫وبالحديث عن فقرة القصص، لدينا قصة.
‫الفتاة المبدعة في مدينة "سبرينغفيلد" ‫"ليزا سيمبسون"
‫تأهلت بإجابتها عن الأسئلة للأولمبياد.
‫وفي السياق ذاته ‫تمت مقاضاة أولمبياد التهجئة
‫من قبل الأولمبياد بسبب التشابه في الأسماء.
‫لا بد أنه أطول يوم إخباري على الإطلاق.
‫هذا أفضل. لم يعد هنالك "باريس" بعد الآن.
‫مدينة الأضواء الأسطورية انطفأت للأبد…
‫حسنًا أيها البطلة.
‫"آي" قبل الـ"إي" عدا الـ"سي".
‫إلا عندما تُلفظ كحرف "إيه" ‫مثل كلمتي "نييبور" و"واي."
‫حقًا؟
‫ماذا عن جملة،
‫"جيم نيبورز إز واي كوول"؟
‫كم مرة ستظهر هذه الجملة؟
‫إنها على مريولي.
‫لديّ عمل لأنجزه.
‫انظري.
‫إنها الفتاة الصغيرة ‫التي تحوّل الخربشات إلى كلمات.
‫هل يمكنك تهجئة "سكايبيس"؟
‫إس سي إيه بي آي إي إس.
‫"روبيلا"، لقد وجدنا لك اسمًا مركبًا.
‫لا ينبغي أن تحمليها بهذه الطريقة.
‫- تهجئي إيه سي دي سي. ‫- إيه سي دي سي.
‫لقد نسيت السرعة.
‫- عودة. ‫- ع. و. د. ة.
‫"هذا ما فعلته الجعة بي
‫قوليها بصوت مرتفع…"
‫ل. ي. ز. ا!
‫شكرًا لكم.
‫لم أحظ يومًا بقبول كهذا.
‫ربما يومًا ما، سيحل الناس ‫الذين يهجؤون بشكل صحيح
‫محل الرياضيين في هرم الدولة.
‫لقد كنت أ. م. ز. ح.
‫هيا يا صاحبة الغمازتين.
‫تهجئي شيئًا ما من أجلنا.
‫أنا متعبة قليلًا.
‫بربك.
‫فلتتهجئي ‫"الآنسة الصغيرة تظن أنها ذات أهمية."
‫حسنًا.
‫الآنسة
‫الصغيرة تظن…
‫ليس لديّ وقت لأهدره. لديّ حانة لأديرها.
‫"قرية الأولمبياد للتهجئة، مكان للحمقى"
‫مرحبًا بكم في الدورة الـ34 من ألعاب ‫التهجئة في الأولمبياد.
‫أنا "جورج بليمبتون"، ‫مؤسس "ذا باريس ريفيو".
‫ولعبت دور العميد الشرير ‫في أكاديمية "بونر".
‫أيها الوحش! لماذا فصلت "بوغر مان"؟
‫لقد استبدل مضرب التنس خاصتي بقضيب مطاطي.
‫لقد كان ذلك رائعًا.
‫والآن، وفقًا لتقاليد التهجئة القديمة،
‫سنطلق النحل.
‫ثم سنبيد النحل بالملائكة الزرقاء المذهلة.
‫"التهجئة الإنجليزية تعزز المعرفة"
‫"تخثر"
‫هذا مثير جدًا.
‫الأمر كالعيش داخل قاموس.
‫"إبري"
‫إنه إبري.
‫حقًا؟ لديه خصائص إبرة الصنوبر.
‫لم أحضر معي لعبة. هذا كل ما لدي.
‫"الجمرة الخبيثة".
‫الجمرة الخبيثة.
‫إنه مثير للإعجاب.
‫سأهدهد له في السرير ليلًا.
‫لقد حان دور آخر ثلاثة.
‫"ليزا"…
‫و"سن مون" و"أليكس".
‫سنتوج بطلنا غدًا.
‫والآن استمتعوا بنشيد الأولمبياد المسروق.
‫تهانيّ يا عزيزتي. لقد وصلت إلى النهائيات.
‫يسرني قدومكم إلى جامعة "كالغاري" معي.
‫آسف يا عزيزتي. لن أكون هنا غدًا.
‫إنه آخر يوم لشطيرة الضلوع ‫في "سان فرانسيسكو".
‫أبي، سيكون يومًا تكريميًا.
‫كيف يمكنك أن تفوته لتكون مع الشطيرة؟
‫هنالك سوء فهم. إنها ليست شطيرة.
‫إنها عن الأخوية والحرية.
‫إنها عن ثلاثة أيام ضيعت منها واحدة!
‫سأحصل على المخفوق.
‫وعلى البطاطا المقلية.
‫لا تقلقلي يا عزيزتي. يمكنك الفوز من دونه.
‫أظن أنه عليّ فعل ذلك.
‫ثم سأصبح ملكة العالم بالتهجئة.
‫هذا صحيح. ملكة العالم بالتهجئة.
‫"ليزا"، هلّا نتحدث على انفراد قليلًا؟
‫لا يمكن أن يكون سوى أمرًا جيدًا.
‫"ليزا"، مسابقة التهجئة مرت بأوقات عصيبة.
‫طلاب اليوم يفضلون مشاهدة "أوزي أوزبورن".
‫"انظروا إليّ، أنا مدمن مخدرات."
‫بعض الناس ما زالوا ‫يستمتعون بالكوميدية المكتوبة.
‫أنت فتاة جيدة.
‫لكن إن كان هدف التهجئة هو المنافسة، ‫فلا بد من وجود بطل ذو شخصية مؤثرة.
‫شخص مثلي عندما كنت طفلًا صغيرًا بشعر أبيض.
‫حسنًا، لم أفز بعد…
‫- ولن تفوزي. ‫- ماذا؟
‫مستقبل رياضتنا على المحك
‫ونريده أن يفوز بالميدالية الذهبية.
‫من؟ "أليكس"؟
‫الفتى الذي يحبه الجميع؟
‫سيسعد الجمهور بقدر شكله اللطيف.
‫المسنات راهنّ على فوزه.
‫لن أضحي بمباراة التهجئة.
‫أفضّل الموت على تهجئة كلمة بشكل خاطئ!
‫تحلي بالعقلانية يا "ليزا".
‫إذا تظاهرتي بالخسارة، ‫فسنقدّم لك منحة دراسية
‫إلى أي جامعة من جامعات ‫"الأخوات السبعة المرموقة" وفقًا لاختيارك.
‫جامعة بالمجان؟
‫وطبق حراري، سيكون مثاليًا للحساء.
‫اخسري السابقة واذهبي للجامعة.
‫اخسري السابقة واذهبي للجامعة…
‫"الأخوات السبعة"
‫نحن الأخوات السبعة ‫ويمكنك ارتياد أي واحدة منا.
‫مثل "بيرنارد"، فتاة "كولومبيا" التالية.
‫تعالي إلى "رادكليف" وقابلي رجال "هارفارد".
‫أو تعالي إلى "ويلزلي" وتزوجي واحدًا منهم.
‫لا، احتفلي معي.
‫"جبل (هوليوك)"
‫أو خالفي القوانين مثلي.
‫"كلية (فاسار)"
‫- العبي الـ"لاكورس" معي. ‫- أو اكتشفي معي.
‫"(براين ماور)، (سميث)"
‫لا أريد أن أدفع للجامعة ‫بخسارتي منافسة التهجئة.
‫استسلمي يا "ليزا" فلتنالي منحة مجانية.
‫وطبق حراري.
‫منحة مجانية…
‫وطبق حراري.
‫ما بك يا عزيزتي؟
‫أمي، ضميري يأنبني.
‫هل تستطيعين وأبي تحمّل تكاليف ‫ارتيادي لجامعة؟
‫بالتأكيد.
‫أقصد ليس اعتمادًا على راتب أبيك.
‫لكن يمكنني إعطاء دروس عن البيانو.
‫لكنك لا تعزفين على البيانو.
‫سيكون عليّ فقط أن أبقى متقدمة ‫عن الطالب بدرس.
‫حسنًا، أظن أنه بإمكاني التخلي عن الجامعة
‫والزواج من "ملهاوس".
‫أعلم أنه مجرد خيال، لكنني سأقبل الزواج!
‫لا، انسي الأمر.
‫لا، لن أكون بهذه السعادة ما حييت!
‫"شطيرة الضلوع هنا"
‫مرحبًا يا رجل.
‫هل يمكنك فتح شهيتي؟
‫لا تقترب من شطيرتي.
‫مرحبًا!
‫إنه رجل نافذة البيع.
‫أريد ثلاث شطائر ضلوع ومشروب غازي للحمية…
‫هلّا تبتعد عن…
‫اسمعوني، بشأن شطيرة الضلوع،
‫لن يكون هناك المزيد منها.
‫الحيوان المكون لها انقرض.
‫- الخنزير؟ ‫- البقرة؟
‫ابتعدتم كثيرًا، ‫فكروا في شيء أصغر وله قوائم أكثر.
‫لقد مررنا بشيء سحري معًا.
‫ليس مهم على حساب من سأكون غنيًا
‫أو من تعرض لشيء قذر.
‫ولأنكم آمنتم بحلمي،
‫أريدكم أن تتقاتلوا ‫على آخر شطيرة ضلوع أعددناها.
‫تلقفوا.
‫أهلًا بكم في العالم الحقيقي ‫أيها المتمردون!
‫يا لها من انطلاقة منتج طويلة وغريبة.
‫إلى اللقاء!
‫معك آخر شطيرة ضلوع.
‫سأعطيك أي شيء مقابلها.
‫أرجوك، سأستأجر لك ثلاث ليالي
‫في فندق مريح، في أي مكان في الـ48 ولاية.
‫مواعيد انقطاع الكهرباء ‫من 19 ديسمبر إلى 5 يناير.
‫سأجعلك تستأجر سيارتي.
‫"ليزا"، أهذا ما أتيت من أجله؟
‫أقاتل من أجل شطيرة غبية ‫في يوم تكريم ابنتي؟
‫يا سيد، سآخذ السيارة.
‫هذا رائع.
‫أشعر بالندم على شرائها.
‫"انطلقي يا (ليزا)!"
‫"أنا أشتاق للمدرسة"
‫حسنًا، كلمتك هي "طقس".
‫أي واحدة؟ هلّا تضعها في جملة؟
‫بالتأكيد.
‫"لا أعرف إن كان سيتغير الطقس أم لا."
‫"الإجابة خاطئة"
‫"أليكس" كلمتك هي "متلاعب"
‫كما في جملة "المسابقة متلاعب في نتائجها".
‫"متلاعب."
‫"لعبة."
‫أحسنت يا صغيري.
‫ستكون البطل…
‫لو فرضنا أن "ليزا" ‫ستخطئ في الكلمة التالية.
‫الكلمة هي "العناد".
‫هلّا تضعها في جملة؟
‫بالتأكيد. "عناد الطفلة الصغيرة
‫كلفها جامعة من اختيارها."
‫العناد، أنا…
‫والدك جاء إلى عرضك المبهج يا عزيزتي!
‫أبي، أنت حقًا تهتم!
‫بالتأكيد. أنت من أولوياتي.
‫والآن فلتنتصري!
‫بوجودك هنا، لا يمكن أن أخسر.
‫انتبهوا جميعًا! ‫لقد طُلب مني أن أتظاهر بالخسارة،
‫لكنني لن أفعل!
‫"العناد"!
‫أيتها الغبية! لقد أخطأت!
‫رباه، أنت محق. لقد تهجئتها بشكل خاطئ.
‫بذلت جهدًا لكنني فشلت.
‫وها أنت تخسرين كل شيء،
‫وأنا سأعود إلى عملي المعتاد.
‫"ليزا" يا عزيزتي، ‫لقد تهجئتي الكلمة بشكل خاطئ،
‫لكنك فعلت الشيء الصحيح.
‫وأنت أفضل من يقوم بالتهجئة ‫في هذه السيارة أو تلك،
‫أو تلك السيارة… لا تنظري إلى تلك السيارة.
‫كانت فرصتي الوحيدة ‫ليحبني الجميع لكنني أضعتها.
‫ماذا…
‫"من الرائع أن تكوني الأولى"
‫تحيتين لـ"ليزا".
‫مرحى!
‫والآن، نفس عميق وهدوء.
‫أتقصدون أنكم ما زلتم فخورون بي؟
‫"ليزا"، إحرازك المركز الثاني
‫جعلك الفائزة الأولى في بلدتنا.
‫كانت قبلك المرأة ‫التي واعدت "تشارلز غرودن".
‫لقد جعلتموني أشعر بالروعة.
‫شكرًا يا بلدة "سبرينغفيلد".
‫لدينا مفاجأة أخرى لك.
‫تبًا!
‫هذا مذهل! شكرًا لكم.
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل