‫بئسًا!
‫هيا، فلنذهب إلى الشاطئ!
‫على رسلكما.
‫لقد قضيت الليل ساهرة أحاول ربط
‫- زي السباحة لأبيك. ‫- لقد ارتخى مرة أخرى.
‫أنا مستعدة.
‫سأتبع آخر التصاميم
‫من مجلة "قلعة الرمال الحديثة".
‫وأنا مستعد أيضًا.
‫"حياة الأطفال المشاكسين"
‫الآن حماية "ماغي" من أشعة الشمس.
‫"واقي شمسي، درجة الحماية ألف"
‫أظن أنه يجب تغيير الحفاض.
‫لن أغيره اليوم.
‫انظروا جميعًا، ها هي مقبلة!
‫ها نحن نحتفل مجددًا ‫بالحدث الأكثر شعبية في "سبرينغفيلد".
‫في كل سنة من الثالث من مايو في يوم الخميس،
‫نشهد عودة قناديل البحر الحمراء اللاسعة.
‫يا له من منظر!
‫يتكرر في كل عام كعودة طيور السنونو ‫إلى "كابيسترانو".
‫أو تنصيب رئيس جديد في شبكة "فوكس".
‫لقد تعرفت إلى صديق.
‫أنا ذاهب لأفريقيا لأرى الأسود والزرافات
‫والقرود و"سانتا" والغوريلات و…
‫أبي، لم الجميع سعداء بعودة قناديل البحر؟
‫حسنًا، لقد أظن الناس في قديم الزمان ‫أن لسم القناديل مقدرة علاجية.
‫لكننا الآن على علم أنه يزيد الأمور سوءًا.
‫- مثل تصحيح الرؤية باستخدام الليزر؟ ‫- تمامًا.
‫"حفل قناديل البحر"
‫"أيتها القناديل عدت
‫ولسعتني
‫كلمات عذبة أتشوق للبوح بها
‫لكنك شللت لساني…"
‫يا لها من ليلة ساحرة! ‫بضوء قمرها وموسيقاها ومائها.
‫كفى كلامًا وارقصي معي يا عزيزتي.
‫أسفل.
‫أكثر.
‫هذه الليلة شاعرية ‫مثل ليلة طلبي الزواج منك.
‫ربما يمكننا إحضار هذه الفرقة لليلة زفافنا.
‫كنت أخطط لاستخدام هذا الشريط.
‫"أغاني زفاف مجانية"
‫- "سيمور"، يجب أن يكون هنالك فرقة. ‫- حسنًا، لكن سنستغني عن الكعكة.
‫"سارة"، أنت جميلة كأول يوم اعتقلتك فيه.
‫"كلانسي".
‫أتعلمين أنني زرعت المخدر ‫فقط من أجل لقياك. لقد كنت خجولًا.
‫حسنا يا قبطان يبدو أننا ‫نبحر وحيدين الليلة أنا وأنت.
‫هل تتودد إليّ؟ ‫لأنني لا أفعل ذلك على اليابسة.
‫ربما يجب أن أعود إلى متجري.
‫لديّ موعد مع ثنائي ‫الضرائب الفيديرالية وضرائب المقاطعة.
‫المسكين "ند".
‫هذا أول احتفال لقناديل البحر ‫يكون فيه وحيدًا.
‫أعلم، ولن تتحسن الأمور في المستقبل.
‫إذ تبقى "مهرجان التقبيل" و"سينكو دي أوشيو" ‫وتوزيع الـ"أوسكار للمشردين".
‫الحياة خُلقت للعاشقين. ‫ليس الأرامل بل العشاق.
‫"سبرينغفيلد شوبر"
‫"أخبار يومية، ‫الرجال الوحيدون يموتون مبكرًا"
‫"متجر (هيلستون)"
‫"مركز (سبرينغفيلد) التجاري"
‫"(ذا ليفتوريوم) كل ما يحتاج إليه العسر"
‫"العسر هم الأقوى! أحب الكفوف الجنوبية"
‫"نوع العمل؟" لشخص واحد.
‫"الحالة الاجتماعية للمتقدم؟" ‫سعيد بزواجه من امرأة متوفاة.
‫معذرة. هل المحل مفتوح؟
‫مفتوح كقبر في عيد الفصح.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لا يُوجد أناس مثلك في "لوس أنجلوس".
‫بالتأكيد لا يُوجد.
‫فقدت أملي بـ"لوس أنجلوس" ‫منذ أن جعلوا تلك الراهبة المسكينة تطير.
‫وكل البورتريكين ‫كانوا ينظرون إلى أسفل ردائها.
‫هل لديك أداة رفع الرموش للعسراوات؟
‫هل لدي؟
‫لا، لكن يمكنني تأمين ذلك ‫بحلول يوم الثلاثاء.
‫حسنًا، سأشتري الآن ‫أداة تمويج الشعر للعسراوات.
‫أنت فائقة الجمال.
‫- أنت لا تعرف من أكون، صحيح؟ ‫- بل أعرف.
‫أنت أهم شخص في العالم لأنك زبونتي.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- جاد بقدر حقيقة وجود أنف على وجهك.
‫أجل، حقيقي.
‫يبدو جميلًا وصوته جميل أيضًا.
‫شكرًا. أراك لاحقًا.
‫سأقيم هنا لمدة وأنا لا أعرف أحدًا هنا.
‫هل ترغب في أن نتناول العشاء معًا غدًا؟
‫امرأة تطلب من رجل موعدًا؟ حسنًا، لم لا؟
‫- قد آكل شريحة اللحم بملعقة. ‫- اتصل بي.
‫أمكث في فندق "فور سيزونز" في "سبرينغفيلد".
‫اسأل عن "زيلدا فيتسجيرالد".
‫ما هذا؟ إنه اسم مزيف.
‫"حسنًا لديّ موعد مع فتاة وهي دون اسم
‫لكنه شعور جميل أن أعود لمواعدة النساء
‫عند التحلية قد اسألها عن اسمها
‫لأنني لا يمكن أن أتضرع لأجلها ‫دون معرفة اسمها الصحيح"
‫"(سارة سلون) ‫في (مع أفضل أصدقائي المثليين)"
‫لديّ موعد مع نجمة أفلام؟
‫بالتأكيد لديك موعد. وأنا ذاهب ‫مع "سكوبي دو" لقطف التفاح.
‫"جعة (داف)"
‫- "هومر"؟ ‫- "فلاندرز".
‫ألا يحق للرجل أن يثمل بسلام ‫في صباح الأربعاء؟
‫أريد مشورتك. مشورة بخصوص فتاة.
‫دعني أحزر. والدة "سكينر"؟ ‫بالتأكيد تعرف كيف تتعامل معك.
‫لا، إنها "سارة سلون". ‫لديّ موعد معها الليلة.
‫"سارة سلون"؟ نجمة الأفلام؟
‫كيف لفتاة جذابة مثلها ‫أن تواعد شابًا أحمقًا مثلي؟
‫"فلاندرز"، أنا أمزج ‫الـ"توينكي" والـ"دينغ دونغ" يوميًا.
‫يُسمى في أوروبا "دينكي".
‫حسنًا يا سيدي الموضوع مشجع جدًا، ‫لكن لا يمكنني مواعدة نجمة أفلام.
‫أنا لست "آرثر ميلر" أو "لايل لفت".
‫مهلًا. كنت قلقًا من أن "مارج" أفضل مني.
‫لطالما فكرت في طرق لتحسيني.
‫ثم مات شيء ما بداخلها، ‫لذا لم تعد تحاول منذ حينها.
‫لذا نحن حيث أردنا أن نكون.
‫آسفة على التنكر يا "ند". ‫لا أريد إحداث جلبة.
‫عذرًا يا آنسة "سلون".
‫- هل لي بتوقيع؟ ‫- حسنًا.
‫سأبيعه على موقع "إيباي".
‫أعني حائطي، الذي سأبيعه على موقع "إيباي".
‫يؤسفني أن أقول، هذا ليس أسوأ ما يمر عليّ.
‫هل أستطيع دفع هذا القالب الجبسي ‫باتجاه أحد ثدييك؟
‫حسنًا، الآن أنت الأسوأ.
‫"ميناء الحبّار"
‫رود يقول "ماركو" ‫ويلعنه إن لم يرد بالقول "بولو".
‫تستمعين إليّ بينما أتحدث ‫عن مشكلاتي مع ولديّ.
‫لا بد أنني سببت لك الضجر.
‫أنت تغيير جميل عن الممثلين ‫الذين كنت أواعدهم.
‫جل حديثهم كان عن الحقن التجميلية،
‫ورياضاتهم الجسدية والإلكترونية.
‫"سارة"، هنالك أمر كنت أتحرق شوقًا
‫لأقوم به طوال الوقت، ‫لم لا نتخطى الأمر الآن ونشبك أيدينا.
‫يا إلهي! سأبقى أتذوق طعم شفتيك ‫على شاربي لمدة أسبوع!
‫أتريد تجريب ذلك لشهر؟
‫"(سارة سلون) دخلت بعلاقة
‫مع كل الرجال في ضواحي هوليوود ‫من (أفليك) لـ(زميند)."
‫أجل، لقد حصلت على نجوم ‫أكثر من دفتر "ليزا" المدرسي.
‫الآن تواعد السيد "فلاندرز". يا للرومانسية!
‫من هذا السيد "فلاندرز"؟ أجل، "فلاندرز"!
‫مرحبًا، أجل، أنا صديق "ند فلاندرز" المقرب.
‫هذا صحيح، أنا سمين ومثير، ‫لم يشعرا بهذه السعادة يومًا.
‫أجل، تبدو حاملًا. من تكون أنت يا تُرى؟
‫من "صحف الفضائح"؟ ‫هل هذا نوع من أنواع النعنع القوي؟
‫مرحبًا؟
‫"(المسيح) هو من يمسح أحزاني"
‫- رائعين لحد اللعنة أيها الفتيان! ‫- أبي، لقد لعنت!
‫أتعلم، نشأت في منزل كهذا.
‫لم أكن أعلم أنه ما زال هناك أشخاص ‫مثلك أحياء في هذا العالم.
‫أجل، نحن نحتل تلك الرقعة العبثية
‫من العالم بين "لوس أنجلس" و"نيويورك" ‫تُدعى "أمريكا".
‫"ند"، لا أظن أنه عليك فتح الباب.
‫إذا بذل أحدهم جهدًا
‫للضغط على الزر، فهذا أقل ما يمكنني فعله.
‫- هل تضاجع "سارة سلون"؟ ‫- هل هذا الشارب حقيقي؟
‫أتخطط لقتل "سارة" ‫كما فعلت بزوجتك المتوفاة؟
‫إنها صحف الفضائح. اهربوا!
‫- عودوا. ‫- خذوا وضعية تصوير!
‫"صحافة"
‫السجاد يبعث شعورًا جميلًا في أصابع قدميّ.
‫هيا، فلنلفق المزيد من الأكاذيب.
‫"صوت الوطن، ‫(سارة) تعيش حياة الفوضى والرذيلة"
‫"(بوليستار بيكتشرز)، ‫لا تُوجد نزاهة فنية خلف هذا المكان"
‫"(سارة سلون)، ‫في (زوجة حارس حديقة الحيوانات)"
‫"زوجة حارس حديقة الحيوانات"، ‫مشهد 102، اللقطة 1.
‫- بدأ التصوير! ‫- قبّلني يا "دييغو".
‫- لكن حيوانات زوجك تراقبنا. ‫- من أين تظن أنني تعلمت هذا؟
‫هذا الفيلم ‫يتحوّل إلى "(سبونج بوب) بلا سروال".
‫- أوقفوا التصوير! ‫- سيدي، ما من سبب يضطر
‫"سارة" إلى تصوير هذا المشهد أبدًا.
‫"سام"، لديه وجهة نظر.
‫لم تعرض "كاثرين هبورن" ثدييها قط.
‫- ما زال لدينا وقت. ‫- أريد إعادة المشهد دون مشاهد تعر.
‫حسنًا، لكن سيكون عليك تقبيل امرأة.
‫اتفقنا. "ند"، لقد فزنا.
‫أجل، كل ما علينا الآن ‫هو تحويل تلك المرأة لرجل
‫وتحويل القبلة لحك شفة.
‫أنت لطيف عندما تعتني بي.
‫الناس لن يروني عارية لكنك حالة خاصة.
‫حسنًا، هذا مثير جدًا.
‫تماسك يا "ند"، فكر في الكتاب المقدس.
‫"الكتاب المقدس"
‫سيدة "سلون" لقد أحببت دورك ‫في "مضاجعة (بينوكيو)"
‫و "عزيزتي، لقد غطيت عيون الأطفال."
‫شكرًا. لقد تقربت كثيرًا ‫من الممثلة التي أدت دور ابنتي.
‫أظن أنها في "فرنسا" أو شيء كهذا.
‫وأنت يا "ند"، ‫لم أرك بهذه السعادة منذ سنين.
‫لم أشعر بهذه السعادة منذ عام ٢٠٠٠ ‫عندما زورنا الانتخابات.
‫لا تلمني. لقد صوّت لـ"إم آند إم" الخضراء.
‫المصورون! ظننت أننا خدعناهم ‫بفزاعاتنا في المنزل.
‫"الغجر والمتشردين واللصوص ‫نسمعها من أهالي البلدة…"
‫هل تعلمين أن ابنتك مثلي؟
‫- هؤلاء الناس كالعلق. ‫- "مو"، ما أتى بك إلى هنا؟
‫ألا يحق لصديقك القديم "مو" أن يزورك
‫ومعه بضعة أسئلة ‫تابعة لمجلة "أخبار العالم الأسبوعية"؟
‫السؤال الأول. "(سارة)، ‫هل صحيح أنك سرقت زورقًا؟"
‫عليّ إعلامك ‫أنها تدفع السعر الكامل لكل الزوارق.
‫- "رينير وولفكاسل"؟ ‫- حبيبي السابق.
‫"سارة" يا عزيزتي، عودي لي.
‫لو كان هنالك مكان ‫لتُذرف منه الدموع من قنواتي الدمعية،
‫لكنت سأبكي كطفل صغير ضُرب بمطرقة.
‫"رينير"، أنت تغار كثيرًا. ‫لقد ضربت "جون لوفيتس"
‫لأنه قدّم لي جائزة.
‫بربك! لا أحد يفوت مصافحتك ‫بهذا الشكل السيئ.
‫آسفة، لقد وجدت شخصًا لطيفًا ‫ولا يتحدث كغريب الأطوار.
‫- تمامًا. ‫- لقد انتهى أمر رغبتي الجنسية.
‫"ند"، لم أقابل شخصًا بلطفك. أنت حساس ورشيق
‫ولديك شارب ورغم ذلك لست مثليًا.
‫مستحيل.
‫أنا حتى لا آكل الخضار ‫إن كان طولها خمسة سنتيمترات.
‫على أي حال، فيلمك سينتهي تصويره قريبًا.
‫وأظن أنك ستنطلقين بأول حافلة إلى المطار.
‫إذا ركبت مع صديق، فستوفرين ٢٠ دولارًا.
‫"ند"، أعلم أن علاقتنا سريعة ‫عندما أعود لهوليوود
‫- أريدك أن تأتي معي. ‫- "ند فلاندرز" في ضواحي هوليوود؟
‫"(هوليوود)"
‫"تعري"
‫"خرائط النجوم، فتيات!"
‫"خمر"
‫"إلحاد"
‫"تعاطي المخدرات"
‫"عمل البالغين"
‫"ند"، أنا "جيمس إل بروكس".
‫- هلّا أناديك "جيم"؟ ‫- "جيمس إل بروكس" يكفي.
‫- ما رأيك بتناول الكعك الإسفنجي؟ ‫- لا أرى ضررًا بذلك.
‫مغطى بمشروب الـ"براندي".
‫لا!
‫ربما تود أن تحضر مباراة كرة قدم.
‫- حسنًا… ‫- ليس لدينا فريقًا.
‫لا!
‫مرحبًا يا أبي العزيز، ‫نحن منتجا أفلام الآن.
‫- ونحن يهود. ‫- مرحى!
‫"سارة"، أنا آسف ‫لكن لا يمكنني الانتقال لهوليوود.
‫حتى "دوليوود" لا تناسبني.
‫للمفارقة أن الكثير من الناس يقدّرون ذلك.
‫إذًا سأبقى في "سبرينغفيلد" معك للأبد.
‫سامحيني على ما سأقوله، ‫لكنني أعيش سعيدًا في منزل بسيط.
‫"أوسكار"
‫ما شعورك عندما تقبّل نجمة أفلام؟
‫ما شعور تقبيل امرأة؟
‫ما المشكلة يا قائد الشرطة؟
‫المشكلة أنني غير قادر ‫على إيجاد مدير أعمال.
‫هلّا تعطي حبيبتك صوري؟
‫هنا أنا كمكسيكي وهنا كإمبراطور "الصين"، ‫"إلينور روزفلت"، أنيقة جدًا.
‫"(كلانسي ويغام)، ممثل"
‫- وهذا أنا كما هو واضح برقعة عين. ‫- سأعطيها لمدير أعمالي.
‫لا أمثّل في التلفاز!
‫"(كويك إي مارت)"
‫من الرائع التسوق مجددًا من أجل امرأة.
‫آخر شيء اشتريته لامرأة كان تابوتًا.
‫هلّا تطلب من حبيبتك أن توقّع لي؟
‫بالتأكيد، لحظة. هذه ورقة ‫لتبني اثنين من أطفالك.
‫أجل، صحيح. لقد تخلصت مسبقًا ‫من ثلاثة منهم لـ"ميا فارو".
‫أحمق.
‫انظروا إلى لعبة المشاهير ‫"ند فلاندرز" وحبيبته "سارة سلون".
‫آنسة "سلون"، كيف تتأقلمين
‫مع تحول حياتك ‫من "لا لا لاند" إلى "هراء لاند"؟
‫"ليزا"، "سبرينغفيلد" ليست بلا حضارة.
‫جزء من فيلم "ستركر إيس" صُور بمطارنا.
‫ويُوجد أيضًا نادي الكتاب النسائي. ‫نتشرف بحضورك يا "سارة".
‫- يشرفني ذلك. ‫- خبر مهم آخر.
‫"سارة سلون" ستحضر إلى نادي كتاب الفتيات.
‫"مو"، أيها الأحمق المحبوب. ‫ها قد جنيت خمسة دولارات للتو.
‫"نادي كتاب السيدات"
‫كتاب اليوم هو "مذكرات بريدجيت جونز".
‫فلنتعمق ونحلل أسباب عدم قراءتنا له.
‫- هراء. ‫- كل أصدقائي متوفين.
‫حسنًا، حان وقت المشروبات.
‫كنت أتمنى لو قرأت إحداكن الكتاب
‫لأنني دعوت المؤلفة "هيلين فيلدن".
‫لا عليكنّ.
‫طالما أنهنّ اشترين الكتاب، فقد جنيت المال.
‫أضيفي إلى ذلك أن معظم الأمريكيين لا يفهمون
‫حس الفكاهة البريطاني المعقد.
‫أتمنى لكنّ يومًا طيبًا.
‫أسرعي يا عزيزتي. إذا وصلنا للحفلة باكرًا،
‫فسنستطيع منح مقاعدنا للعجزة.
‫أبي، من أين يأتي الأطفال؟
‫هذا ليس نوع الملابس الذي يُلبس في الخارج
‫أو الداخل أو حتى في حلم قذر.
‫اهدأ يا عزيزي.
‫هذا الفستان فقط يوهم الناظر بالتعري.
‫"سيغفريد" و"روي" قدّما الكثير من التعري
‫لكنني أشك بأن رفيقتيهما ‫كانتا ترتديا فستانًا كهذا.
‫"مدرّج (سبرينغفيلد)"
‫"(جون ويليام) يقود عزف موسيقى ‫مسلسل (إتشي وسكراتشي)"
‫- يجب أن تخجل من نفسها. ‫- هذا مقزز.
‫- لا تنظر يا "سيمور". ‫- أنا مخضرم يا أمي.
‫- مخضرم بتبليل فراشك. ‫- أمي!
‫"سارة"، أكره أن أقول ذلك، ‫لكن ثدييك جذبا الانتباه أكثر من الفرقة.
‫حسنًا، سأرتدي سترتك الغبية.
‫"سارة"، أنا أحبك لكن أشعر
‫بأن هنالك أمر غريب الليلة. هل من مشكلة؟
‫في الحقيقة، أجل، يُوجد.
‫الوقت الذي قضيناه معًا كان رائعًا
‫لكنني أريد أن أمارس الجنس معك.
‫إنه لإثم كبير…
‫ممارسة الجنس قبل الزواج.
‫عرفت أنك ستقول ذلك. أريد كأسًا من النبيذ.
‫إنها معضلة كبيرة. ‫عليّ مناقشة ذلك مع السمين.
‫"هومر"، "سارة" تريد أن تمارس الجنس.
‫"فلاندرز" الغبي. لن أكشف لك حركاتي السرية.
‫لست متأكدًا من رغبتي في فعل ذلك.
‫من يشتري البقرة ‫إن كان بإمكانه حلبها مجانًا؟
‫قصدت بالبقرة نفسي.
‫"فلاندرز"، ‫يمتعني الحديث عن الحليب المجاني،
‫وإن وُجد البسكويت، فذلك أفضل بكثير.
‫"ند" اسمعني، أعلم أنني قلت ذلك
‫لكنني لا أريدك أن تفعل شيئًا ‫لا ترتاح بالقيام به.
‫لقد استشرت كتابي المقدس
‫ورأيت بعض الآيات التي تدعم ما تريدين
‫والكثير من الآيات تعارضه.
‫- ماذا تقول هذه الآية يا "ند"؟ ‫- تقول: "على الجار تعويض جاره
‫إن أكل قمحه." وهذا يكفيني.
‫يا للروعة!
‫هذا جعلني أنسى "بوب بالابان" نهائيًا.
‫- هذا ما كانت تقوله "مود". ‫- الفتاة قد تعتاد هذا.
‫وستعتادين ذلك بعد الزواج.
‫أتريد الزواج؟
‫أجل، أنا كبوظة "باسكن روبنز".
‫تتذوقينها ثم يكون عليك الدفع لشرائها.
‫"ند"، أنا أحبك لكنني غير مستعدة للارتباط.
‫وأنا أحبك أيضًا. ‫ولكن عكس ما جاء في الكتاب المقدس،
‫أظن أنه لن يكون لعلاقتنا نهاية سعيدة.
‫يؤسفني هذا.
‫تبًا لحظي! يبدو أنها مسابقة جري.
‫حاربوا الذئبة!
‫ساحرة الشاشة "سارة سلون"…
‫"ليلة المشاهير"
‫…صدمت البلدة الليلة الماضية بزواجها
‫في حديقة "غوسفورد" في منتصف الليل ‫من الرجل الوسيم "بوب بالابان".
‫تبعه بعد ثلاث ساعات طلاق سريع.
‫أراهن أننا كنا سنبقى لمدة أطول.
‫المسكين "ند"، يعتني بالحديقة لينسى حزنه.
‫الحل لن يكون في العناية بالحديقة.
‫مرحبًا يا "هوليوود". ‫اتصل بي. رقمي على المقعد.
‫"(كوكي كوان)، اتصل"
‫أسوأ شيء.
‫أن تحبك النساء لمجرد أنك واعدت نجمة.
‫- سعيدة من أجلك يا "ند". ‫- وأنا أيضًا.
‫ها هي "هيلين فيلدينغ" آتية.
‫"يا قناديل البحر، كنت بقربك
‫وأخبرتك أنني أحبك
‫ولكن بعد ذلك استعادك المحيط
‫والآن فقط أحتفظ بالذكرى
‫يا قناديل البحر كنت بقربك
‫وأخبرتك أنني أحبك
‫ولكن بعد ذلك استعادك المحيط
‫قنديلتي، سأشتاق إليك
‫في الوقت الراهن، أنا فقط أحتفظ بالذكرى"
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل