‫بئسًا!
‫…و"سكراتشي".
‫"(إتشي) و(سكراتشي)، النازف من العبوة"
‫تبًا لك أيها الشرطي!
‫ستكون بخير.
‫مرحبًا يا "سكراتشي".
‫"بيغ بوبر"؟ "ريتشي فالنس"؟
‫"بودي هولي"؟
‫لا!
‫أيها الولدان، اليوم عيد الحب ‫وأنتما تعرفان ما معنى هذا.
‫ستبقيان هنا تشاهدان التلفاز بصوت عال.
‫ماذا عنك أنت وأمي؟
‫سنكون بالأعلى نمارس…
‫بل نصنع السلالم من الحبال ‫في حال اندلع حريق.
‫- حسنًا. ‫- يا لسذاجة الأطفال!
‫- ماذا؟ ‫- من الساذج؟
‫لم أقل أي شيء! ساذجان جدًا.
‫هذا رومانسي جدًا.
‫يا عزيزتي، لا شيء يضاهيك رومانسية.
‫اشربي المزيد من الخمر.
‫أجل، اشربيه جرعة واحدة يا جميلتي.
‫شكرًا على نصيحة الحب ‫من برنامج "60 دقيقة الجزء الثاني".
‫"عطر"
‫مميز.
‫مرحبًا يا "ذات الرداء الأحمر".
‫لقد أكلت جدتك ‫وأنا في حالة مزاجية جيدة لأمارس الجنس.
‫"هومي"، أنا آسفة.
‫أنت تعلم أن سريري هو ملعبي
‫لكنني اليوم لا أرغب بإشعال المباراة.
‫لكنه عيد القديس "فالنتاين"!
‫الرب يريدنا أن نفعلها.
‫تكون لطيفًا ‫عندما تتوسل طالبًا ممارسة الجنس
‫لكنني متعبة جدًا.
‫حسنًا، شريط الأغاني المميز هذا ‫سيجعلك تتنشطين.
‫هذا شريط "ماغي". ‫إذًا لا بد أن "ماغي" أخذت…
‫رُفضت في عيد الحب. ‫كان ينبغي أن يكون الجنس سهل المنال.
‫الجميع يمارسونه عداي.
‫"بروفيسور (فرينك)"
‫"غلايفين"! يا لك من آلية جميلة واقعية.
‫انتهت اللعبة.
‫"إصلاحية (سبرينغفيلد)"
‫الكل عداي أنا.
‫شكرًا على إيقاظك لي ‫من أجل معرض الكتب يا "تيرينس".
‫"مارج" لا تراني مثيرًا.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫"خطوط الانتحار الساخنة، ‫اتصل، لا تقتل نفسك"
‫"أتشعر بعدم الجاذبية؟ ‫اخسر وزنًا في عيادة الصداقة الطبية"
‫انتحار؟
‫"فلتجد حلول مشكلاتك ‫في مدرسة (سبرينغفيلد) الملحقة"
‫ها هو الحل! شكرًا أيتها الإعلانات!
‫لقد أنقذت حياتي الزوجية. ‫وهذه ليست المرة الأولى.
‫"موعد الالتحاق: 7:30، موعد التخرج: 9:30"
‫"عبّر عن القصة التي في داخلك." ‫"أنشئ بيتًا للكلاب على الإنترنت."
‫"تعرى من أجل زوجتك."
‫أنا هنا لأستعيد حب "براندين". ‫لقد بدأت تُعجب بالمصور
‫الذي يصور وثائقيًا عن قذارتنا.
‫أهلًا بكم في درس "كيف تتعرى من أجل زوجتك".
‫دكتور "هيبرد"! أنت المعلّم؟
‫أجل، لقد تحملت تكاليف كلية الطب
‫من خلال الرقص باسم "مالكوم سكس".
‫لقد أسعدت السيدات بكل الطرق الممكنة.
‫حسنًا، لنلق نظرة شاملة على نظرية التعري.
‫يقول علماء الجنس إن…
‫ما الذي تفعله؟
‫- "هومر"، أقمت بتزييت نفسك؟ ‫- ثلاث طبقات.
‫هذا الزيت كان للصف كله.
‫"زيت التأوهات، أجل!"
‫"هومر"، هاك ربع دولار، اتصل بأمك
‫وأخبرها أنك لن تصبح متعر.
‫- ألن تضحك؟ ‫- لا يُوجد ما يثير الضحك.
‫لا أحد يحب "هومر" المدهون بالزيت.
‫"إدارة النجاح 101"
‫أنت أيها الدهني العاري الأصلع.
‫أنت تعرف كل شيء عني!
‫ماذا ستقدّم لي إن قدمت لك ‫سر النجاح الحقيقي؟
‫امسح عني الزيت وسجلني معك!
‫يجب أن تجفف الزيت. أما المسح فيحرك الزيت.
‫أنت تتكلم مع نفسك، أليس كذلك؟
‫الحياة صعبة، صحيح؟
‫- أجل. ‫- الحياة صعبة.
‫خطأ! الحياة سهلة أيها الفاشلون. ‫عليّكم أن تستغلوا الحياة
‫يجب أن تمسكوها من أذنها الأرنبية ‫وتقفوا في وجهها!
‫انظروا إلى ذواتكم أيها الفاشلون. ‫أستطيع قراءة أفكاركم.
‫"أخشى النجاح." ‫"وزني الزائد سببته البيتزا."
‫"سأتوقف عن كوني أحمقًا لاحقًا."
‫تعال. أعطني يدك. لا بأس.
‫شكرًا أيها المعلّم.
‫أترى هذه الساعة؟
‫إنها مرصعة بالألماس ‫لدرجة أن العقارب لا تستطيع التحرك.
‫ما نوع ساعتك؟
‫لقد رسمتها على يدي.
‫- أترى؟ ‫- أترى تلك السيارة في الخارج؟
‫تلك سيارة "بينتلي مارك 12".
‫أعطوني واحدة وواحدة للمخرج "ستيفن سبيلبرغ"
‫ثم قتلوا الرجل الذي صنعها.
‫أكره أن أكون في هذا الاتحاد.
‫يا رفاق. هنالك قوة تسيّر هذا الكون.
‫ولطالما دعونا هذه القوة "الرب". ‫والآن أصبحت هي كتاب "ميغاترونيكس"!
‫"الـ48 نصيحة في نجاح الشركات."
‫خذ.
‫صادر عن "كينكو".
‫أتريد أن تكون الأفضل؟
‫- أجل! ‫- أتريد أن تحتفل
‫على قمة هرم الشركة؟
‫- أجل! ‫- هل ستحرر لي شيكًا مصرفيًا
‫- لأصرفه؟ ‫- بالتأكيد أجل!
‫"النصيحة الأولى. ‫عش كل يوم من حياتك كأنه الأخير."
‫لا أريد أن أموت! ما زلت شابًا!
‫"النصيحة الثانية: ‫لا تدع شيئًا يقف في طريقك."
‫اسمعي يا عقبات الحياة!
‫من الآن فصاعدًا ‫لن يقف شيء في وجه "هومر سيمبسون".
‫أنجز واجباتك المنزلية. ‫لا تنجزي الكثير من الواجبات المنزلية.
‫باشري بتعلم الكلام! ‫وأنت، فلنمارس الجنس الآن!
‫لا أمانع.
‫اسبقيني، فأنا أقوم بتأخيرك.
‫ما هذه الجلبة؟
‫إنه صوت عمل شخص يتحسن يا "مارج".
‫انظري لقد وضعت علّاقة مفاتيح ‫لتعرفي دائمًا أين تضعين المفاتيح.
‫هذا جميل.
‫تعبت من وضع مفاتيحي ‫في هذا الصحن كإنسان من العصر الحجري.
‫أخيرًا استغللت القوة الرائعة ‫لهذه العلّاقة.
‫حسنًا، حان وقت العمل.
‫النصيحة الـ20 من كتاب "ميغاترونكس": ‫"اجعل مهجعك حيزك الشخصي."
‫"فريق ملابس السباحة السويدي"
‫"فريق الكفاءة السويدي"
‫ما النصيحة التالية أيها الكتاب؟
‫"أخبر مدير عملك بمشكلات العمل.
‫لتمييز ذاتك عن الآخرين، أفش أسرارهم."
‫- برأيي أن فيلم "فوضى الأشباح" كان الأسوأ. ‫- بل فيلم "هجوم المستنسخين" كان الأسوأ.
‫إنها نفايات سامة.
‫"حمّام الأمان"
‫"غرفة القهوة"
‫"غرفة القشدة"
‫"غرفة تحريك القهوة"
‫الآن، سأذهب للسيد "بيرنز" ‫لأنال الترقية والزيادة في الراتب
‫التي استحققتها منذ هذا الصباح.
‫سيد "بيرنز"، نظمت لائحة توصيات
‫لتحسين كفاءة المصنع.
‫أفعلت هذا الآن؟ حسنًا…
‫سأرفع قدماي وأتبول في سروالي بكل سعادة.
‫لكن الكتاب قال إنك ستكافئ حسن المبادرة.
‫وما هذا الكتاب؟ "القرد الذي يريد ترقية"؟
‫توقف عن هدر وقتي ‫أيتها البقرة البشرية آكلة الذرة.
‫- هلّا تذهب؟ ‫- حسنًا يا سيدي.
‫انظر إلى سمك الأنقليس.
‫أنقليس كهربائي!
‫لم أكن أعلم أن لدى السيد "بيرنز" ‫بركة أنقليس كهربائية.
‫حسنًا، لديه واحدة. ‫طوال حياتي حلمت حلمًا واحدًا.
‫وهو أن أحقق أهدافي العديدة.
‫لكن السيد "بيرنز" لم يقل لي "أحسنت" ‫أو "يا له من إنجاز!"
‫أو أحسنت يا فتاة! لم يفعل.
‫إنه يهين كل العمال
‫ويتلذذ بالاستهزاء بنا.
‫"هومي"، لا تدع الأمر يحبطك.
‫إن كان السيد "بيرنز" ‫لا يأخذك على محمل الجد،
‫فلا تلق بالًا للأمر.
‫شكرًا على المحاولة ‫لكنني ذاهب إلى حانة "مو".
‫إذًا زوجي يذهب إلى الحانة كل ليلة.
‫من يهتم؟
‫لقد أفنيت نفسي في خدمة السيد "بيرنز".
‫وكم من الاحترام يقابل فيه هذا العطاء؟
‫لا شيء.
‫من هو السيد "بيرنز"؟ شخص تعمل معه؟
‫"مو"، نحن نشتكي منه كل ليلة ‫منذ ثمان سنوات.
‫إذا كان الرجل يسيء معاملتكم، ‫فعليكم أن تردوا له الصفعة.
‫انتقام؟ من السيد "بيرنز"؟
‫أجل، اشترك له بمجلات ‫لا يرغب الاشتراك فيها.
‫أو اجعله يواعد "فتاة سيدة القرميد" اللطيفة ‫واخدعه.
‫لا. الأمر يتطلب بعض العقلانية.
‫ها هو الآن سيدوس حقيبة ملتهبة من…
‫"(مونتغمري بيرنز)"
‫…مصروف "ليزا" الجامعي؟
‫سيدي، قد نواجه مشكلة حقيقية.
‫إن اكتشفت الحكومة أمر رميك ‫النفايات النووية تحت ملاهي "ليغو".
‫"سميذرز"، الآثار البيئية لذلك ‫لن تظهر إلا بعد سنوات.
‫"مرحبًا بكم في ملاهي (ليغو)"
‫تحدثي عن حكومتك الجامحة!
‫إلقاؤك لتلك النفايات سيقودك للسجن.
‫وأنت شخص وسيم ولا أود تخيل ما قد يحدث.
‫لن أذهب إلى السجن.
‫المالك الشرعي للمصنع هو الذي سيُسجن
‫"الكناري إم بيرنز".
‫هذا المصنع كله مسجل باسمه.
‫"(الكناري إم بيرنز)"
‫لذا إن أتوا لوضع "سي إم بيرنز" في السجن،
‫- فالكناري هو من سيُوضع وقتها. ‫- سيدي، أيمكنك فعل ذلك؟
‫بالتأكيد! "تايكونز" يفعل ذلك منذ سنوات.
‫وأيضًا شركة "ستاندرد أويل" ‫كانت مُلك "فطور نصف مأكول".
‫ألم تفهم؟
‫إذا تخلصت من الطائر، ‫فسيكون "بيرنز" تحت رحمتك.
‫أتخلص من الطائر؟ مستحيل! عيناه معبرة جدًا.
‫غبي! أنت لم تتعلم شيئًا من حصتي ‫التي مدتها ساعة.
‫"هومي"، ما خطبك؟
‫لديّ خطة للوصول إلى القمة،
‫لكن عليّ القيام بأشياء قذرة حتى أصل إليها.
‫لا أظن أنني سأتمكن ‫من النظر إلى نفسي في المرآة
‫أو أي معدن عاكس.
‫إن كنت لا تعرف الدرب الصحيح الذي ستمشيه،
‫فعليك أن تكون هادئًا جدًا
‫وأن تنصت إلى الصوت الخافت في داخلك ‫والذي سيلهمك ما تفعل.
‫افعلها يا أبي ‫حتى تتمكن من شراء سيارة أقل سوءًا.
‫"بارت"، أيمكنك سماعنا؟
‫أجل، أستطيع سماع كل شيء من غرفتي.
‫وأنا أيضًا، فالجدران قليلة السماكة.
‫مرحبًا.
‫ولن يضرك إن وضعت بعض الستائر!
‫ها هو يا بنيّ.
‫ما أن يحلّق هذا العصفور ‫سيكون كامل المصنع ملكي.
‫فلتحلّق الآن لـ"جزر الكناري"!
‫"(جزر الكناري)"
‫"سميذرز". حالة طارئة! ‫إنذار باللون خمري أو ربما الخمري!
‫لقد اختفى مالك المصنع!
‫ولم يتبق سوى هذه المرآة الصغيرة ‫التي كان يسلي بها نفسه.
‫مرحبًا أيها الفتى الوسيم. إنه منقار جميل.
‫من يريد قبلة؟
‫- من يريد قبلة؟ ‫- سيد "بيرنز"!
‫اللجنة التنظيمية النووية ‫أتت لتقوم بالتقصي.
‫رباه! كان يجب أن يكون الكناري حمامتي!
‫عليّ إيجاد شخص لأستغله، بسرعة!
‫- مرحبًا! ‫- أجل، مرحبًا.
‫عليّ إيجاد شخص لأستغله الآن.
‫- مرحبًا! ‫- أنت صديق لطيف حقًا،
‫لكنني الآن أبحث عن شخص لاستغلاله.
‫- مرحبًا! ‫- أيها الأحمق!
‫لقد أخبرتك أنني أبحث عن شخص لاستغلاله!
‫- مرحبًا. ‫- هذا الغبي
‫يستمر بمقاطعتي عن البحث عن شخص لأستغله.
‫لم…
‫- مرحبًا. ‫- لم تحدق بي هكذا؟
‫الآن، تفاصيل أكثر ‫عن رحلة الشركة لهذا العام.
‫ستكون في المصنع ولن يُقدم فيها طعام،
‫والنشاط الوحيد هو العمل وأُلغيت الرحلة.
‫أخيرًا، أود إعلام أي مفتش بين الحضور
‫أن مدير المصنع قد أصبح ‫السيد "هومر جيه سيمبسون".
‫هذا صحيح. وأول تصريحاتي…
‫"عقد"
‫سيد "بيرنز" أنت مطرود!
‫إنه رجل مجنون! ‫"سميذرز"، فلتحضر له طبيب الأمراض العقلية!
‫لا! فالأمر من كامل صلاحياتي.
‫أيضًا، لم يكن هنالك أي لجنة تفتيش.
‫كش ملك، والآن توّجني.
‫إذًا، ها قد خرجت اليرقة من شرنقتها
‫كفم قرش مزود برشاش في فمه. ‫لديّ أمر واحد لأقوله.
‫أحسنت.
‫لقد تقاتلنا بالرماح على بطولة المريخ،
‫ولقد هُزمت. أنت مالك المصنع. دره بحنكة.
‫- سيد "بيرنز"؟ ‫- أجل؟
‫إلى الجماهير أيها العجوز!
‫"إلى اللقاء!"
‫يبدو الأمر ممتعًا! افعلوا هذا لي!
‫"هومر"!
‫"تحت إدارة جديدة"
‫انتهى حكم الطاغية "بيرنز"!
‫وقد جاء حكمي بالإدارة الرائعة.
‫- توقعت أنه سيقول "مرعب". ‫- لم أتوقع هذا.
‫على نقيض السيد "بيرنز" ‫سأحترمكم أيتها الطبقة العاملة القذرة،
‫لأننا جميعًا سواسية.
‫وها أنا الآن أصعد الدرج الكريستالي ‫وصولًا لمكتبي،
‫وأقول، "غضوا أبصاركم".
‫هذا رائع جدًا. "بارت"، افتح الباب.
‫حسنًا، افتحه مرة أخرى وضع حبة جوز عندك.
‫من فضلك يا أبي، أنت مدير شركة كبرى.
‫أنت محقة. ضع حبتي جوز عندك.
‫أبي، هل نظرت إلى تقرير الأرباح هذا؟
‫عزيزتي، هذه الأشياء ستأخذ وقتًا.
‫لقد اكتشفت أمر إغلاق الباب للتو.
‫أجل!
‫"(مراكش)"
‫بما أنني متقاعد عنوة،
‫أظن أنه عليّ تقديم شيء للمجتمع ‫والبدء بالأعمال الخيرية.
‫لكن عليّ أولًا تعاطي الكثير من الأفيون.
‫كما تشاء يا سيدي.
‫مرحبًا. أتعلم أين يمكنني شراء المخدرات؟
‫مخدرات؟ كل شيء مخدرات.
‫الموز مصنوع من المخدرات. ‫والقردة مصنوعة من المخدرات.
‫انظر، السوق مملوء بالمخدرات.
‫- أريد شراء هذا. ‫- الدفع فقط بالعملة الأمريكية.
‫لأن نقودنا مصنوعة من المخدرات.
‫لجعل هذا المصنع ناجع اقتصاديًا ‫عليك تسريح 112 موظف.
‫إذا لم تصلح التسريب في برج التبريد، ‫فستُزج في السجن.
‫- أحتاج إلى عطلة. ‫- هذه عطلتك.
‫- هلّا تزلجت على الماء قليلًا؟ ‫- حسنًا.
‫"هومر"، سأراجع نشرة الميزانية السنوية
‫- في حال توقفت عن التحديق بثديي. ‫- لست موافقًا.
‫حصلت على نجمة ذهبية في المدرسة اليوم
‫لكشفي عن السموم ‫الموجودة في لاصق النجمة الذهبية.
‫هذا رائع يا عزيزتي. اعرضيه أمام الكاميرا.
‫"هومي"، أعلم أنك مشغول
‫لكن هذا ليس مثل تناول العشاء مع عائلتك.
‫لا شيء في العالم يفوقكم أهمية.
‫سوى أفضل نوعية لحم.
‫- أبي، هذا لن يفلح. ‫- "ليزا"، أنا أكره…
‫…مع صحن كبير من صلصة التفاح.
‫أبي، قلت إنك ستلعب معي ‫لعبة التقاط الكرة الليلة.
‫حسنًا، عليّ الذهاب.
‫- لكن قبّل الشاشة. ‫- لن أفعل ذلك.
‫أنت لست كبيرًا على تقبيل شاشة أبيك.
‫هذه فتحة لوصل الطابعة، لا لوضع إصبعك.
‫- "هومي"؟ ‫- ماذا يا عزيزتي؟
‫آسف على التأخير. ‫كان عليّ أن أسرّح 27 رجلًا آليًا.
‫لا تخبريني أنها لا تستطيع البكاء.
‫انظروا.
‫أنا "توماكازو أوكا" ‫من فريق "مونتريال إكسبوز".
‫حقًا؟
‫أنا "إيستيبان يان" ‫من فريق "تامبا باي ديفل رايز".
‫وأنا الفتى من ملعب كرة القاعدة ‫الذي يكرهه الجميع.
‫- الحكم؟ ‫- لا، "بيلي كريستال".
‫"بارت" يكبر من دوني. ‫لن يكون في العاشرة من عمره للأبد.
‫سيد "بيرنز"!
‫أين السيد "سميذرز"؟
‫إنه يقضي 80 عامًا في السجن ‫بسبب تهمة مخدرات.
‫لم أر رجلًا ‫يعتاد السجن التركي بهذه السرعة.
‫كيف كنت تدير هذا المكان؟
‫عليك هجر عائلتك وطرد أصدقائك
‫والعمل حتى ساعة متأخرة.
‫"سيمبسون"، لقد عملت هنا دهرًا ونيف.
‫أعني 62 سنة بالإنكليزية الحديثة.
‫الآن تعال معي، أريد أن أريك شيئًا.
‫هؤلاء الأشخاص ‫الذين لم أجد لهم وقتًا في حياتي
‫لأنني كنت منكبًا على العمل. ‫هذه خطيبتي "غيترود".
‫كنت أعمل بجد لدرجة أنني فوتت يوم زفافي،
‫وشهر العسل وإجراءات الطلاق. ‫لقد قتلتها الوحدة.
‫وداء الكلب.
‫هل فهمت لم أحضرتك إلى هنا يا "سيمبسون"؟
‫أجل.
‫إن استمررت بوضع الأولوية لعملي، ‫فسأفقد من أهتم لأمرهم.
‫مثلك تمامًا.
‫شكرًا يا سيد "بيرنز". شكرًا لك على…
‫"(بيرنز)"
‫أتسرق مصنعي؟
‫عندما تستيقظ
‫ستجد نفسك حبيسًا في ضريحي للأبد!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- فلتصرخ كما تشاء.
‫- لن يسمعك أحد. ‫- حسنًا.
‫لا أعلم لم تحاول سرقة المصنع.
‫- أنا لا أريده. ‫- استمر بالاستجداء.
‫أنت تهدر الأوكسجين الثمين. ‫طوب فوق طوب لأنهي حياته.
‫ها أنت ذا.
‫"حفل الشواء الـ305 لـ(هومر)، ‫بمناسبة أن كل شيء عاد كما كان"
‫أبي، فلتمرر لي.
‫من الآن فصاعدًا، طموحي الوحيد ‫سيكون أن أكون أعظم أب في العالم.
‫- كدت تصيب رأسي. ‫- توقف عن الصريخ.
‫أتريد ضربي؟
‫أترى، هذه الأمور لا تفعلها أمي معي.
‫أجل.
‫لقد عضني!
‫أرأيتموه؟ لقد عضني! أيها الشقي!
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل